1Vongai Jehovha; nekuti wakanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
1 Wa saabu Rabbi se, zama nga wo booriyankoy no. Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
2Isiraeri zvino ngavati, tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
2 Israyla ma ne: «A baakasinay suujo ga tondo hal abada.»
3Imba yaAroni zvino ngaiti: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
3 Haruna kunda ma ne: «A baakasinay suujo ga tondo hal abada.»
4Avo vanotya Jehovha zvino ngavati: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
4 Borey kaŋ yaŋ ga humburu Rabbi ma ne: «A baakasinay suujo ga tondo hal abada.»
5Ndakadanidzira kuna Jehovha pakutambudzika kwangu, Jehovha paakandipindura, akandiisa pakafarikana.
5 Ay taabo ra ay na Rabbi ce. Rabbi tu ay se k'ay jisi nangu yulwante ra.
6Jehovha ari kurutivi rwangu; handingatyi; Munhu angandiiteiko?
6 Rabbi go ay do haray, ay si humburu. Ifo no Adam-ize ga hin ka te ay se?
7Jehovha ari kurutivi rwangu pakati pavanondibatsira; Saka ndichaona kukundwa kwavanondivenga.
7 Rabbi go ay do haray, A go borey kaŋ yaŋ g'ay gaakasinay ra. Woodin se no ay ga di ay muraadey feeri ay konnakoy boŋ.
8Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba nomunhu.
8 Ni ma koru Rabbi do bisa ni ma naanay boro gaa.
9Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba namachinda.
9 Ni ma koru Rabbi do bisa ni ma naanay bonkooney gaa.
10Vahedheni vose vakandikomba; Ndichavaparadza nezita raJehovha.
10 Ndunnya dumey kulu n'ay windi. Daahir no Rabbi maa ra no ay g'i pati-pati.
11Vakandikomba, zvirokwazvo, vakandikomba, Ndichavaparadza nezita raJehovha.
11 I n'ay windi, oho, i n'ay windi. Daahir no Rabbi maa ra no ay g'i pati-pati.
12Vakandikomba senyuchi; vakadzimwa somoto wemhinzwa; Ndichavaparadza nezita raJehovha.
12 I n'ay windi sanda yu beeri hamni cine, I danjo ga tara ka bu sanda karji gaa danji. Daahir Rabbi maa ra no ay g'i pati-pati.
13Kundisundidzira wakandisundidzira iwe kuti ndiwe; Asi Jehovha akandibatsira.
13 Araŋ n'ay kar da gaabi hal ay ma kaŋ, Amma Rabbi n'ay gaa.
14Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; Iye akava muponesi wangu.
14 Rabbi no ga ti ay gaabo d'ay bayto. Nga mo no ka ciya ay faaba.
15inzwi rokufara nerokuponeswa riri mumatende avakarurama; Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.
15 Farhã da faaba jinde go adilantey bukkey ra. Rabbi kambe ŋwaari ga yaarutaray te.
16Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzwa, Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.
16 Rabbi kambe ŋwaari ga beeri. Rabbi kambe ŋwaaro ga yaarutaray te.
17Handingafi, asi ndichararama, Ndichadudzira mabasa aJehovha.
17 Ay si bu bo. Fundi n'ay ga te ka Rabbi goyey dede.
18Kundiranga Jehovha akandiranga; Asi haana kundiisa pakufa.
18 Rabbi n'ay gooji nda dungay, Amma a man'ay nooyandi buuyaŋ se.
19Ndizarurirei masuwo okururama; Ndichapinda nawo, ndivonge Jehovha.
19 Ma adilitaray windi meyey fiti ay se. Ay ga furo i do, ay ga saabu Rabbi se mo.
20iri ndiro suwo raJehovha; Vakarurama vachipinda naro.
20 Woone no ga ti Rabbi windi meyo, Adilantey no ga furo a gaa.
21Ndichakuvongai, nekuti makandipindura, Mukava muponesi wangu.
21 Ay ga saabu ni se, zama ni tu ay se, Ni ciya ay faaba mo.
22Ibwe rakaraswa navavaki Ndiro rakazova musoro wekona.
22 Tondo kaŋ cinakoy wangu, Nga no ciya cinaro boŋo.
23Ichi chinhu chakabva kuna Jehovha; Zvinoshamisa kana tichizviona.
23 Woodin ya Rabbi te-goy no, Dambara hari mo no iri diyaŋ gaa.
24Rino izuva rakaitwa naJehovha; Ngatifare kwazvo tirifarire.
24 Zaaro neeya kaŋ Rabbi te. Iri ma farhã, iri ma te bine kaani a ra.
25Tiponesei zvino, Jehovha ndizvo zvatinonyengetera; Jehovha, tipei mufaro ndizvo zvatinonyengetera.
25 Ya Rabbi, ay goono ga ni ŋwaaray no, ma faaba! Ya Rabbi, ay goono ga ni ŋwaaray no, Ma albarka daŋ!
26Akaropafadzwa iye anouya nezita raJehovha; Takaropafadzwa tiri mumba maJehovha.
26 Albarkante no nga kaŋ goono ga kaa Rabbi maa ra, Rabbi fuwo ra no iri na albarka gaara araŋ se.
27Jehovha ndiye Mwari, ndiye akativhenekera; Sungirai chibayiro namabote ipo panyanga dzearitari pamene.
27 Rabbi no ga ti Irikoy, a na iri no annura mo. Wa sarga haw feema hilley gaa da korfoyaŋ.
28imwi muri Mwari wangu, ndichakuvongai; Muri Mwari wangu, ndichakukudzai.
28 Nin no ga ti ay Irikoyo, ay ga saabu ni se mo. Nin no ga ti ay Irikoyo, ay ga ni beerandi.
29Vongai Jehovha; nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
29 Wa saabu Rabbi se, zama nga wo booriyankoy no, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.