1Hareruya. nekuti zvakanaka kuti Mwari wedu aimbirwe nziyo dzokurumbidza; Zvinofadza, uye kurumbidza kwakafanira.
1 Alleluya! Zama a boori i ma sifaw baytu te iri Irikoyo se, Zama haŋ kaŋ ga kaan no. Sifayaŋ mo, haŋ kaŋ ga hagu no.
2Jehovha anovaka Jerusaremu; Anounganidza vakadzingwa vaIsiraeri.
2 Rabbi ga Urusalima cina, A ga Israyla say-sayantey margu mo.
3Anoporesa vane moyo yakaputsika, Anosunga mavanga avo.
3 A ga bine-saray-koyey yayandi, a g'i biyey haw.
4Anotara kuwanda kwenyeredzi; Anodzipa dzose mazita adzo.
4 A ga handariyayzey baayaŋo kabu, A ga maa daŋ i kulu gaa.
5Ishe wedu mukuru, anesimba guru; Njere dzake hadziperi.
5 Iri Irikoyo ya Beeraykoy no, Gaabikooni mo no hin do. A fahama sinda me.
6Jehovha anobatsira vanyoro;
6 Rabbi ga boŋ baanaykoyey gaay ka boro laaley zeeri hala ganda.
7Imbirai Jehovha muchimuvonga, Imbirai Mwari wedu nziyo dzokurumbidza nembira;
7 Wa baytu Rabbi se da saabuyaŋ. Wa sifayaŋ baytu te iri Irikoyo se da moolo beeri.
8Iye anofukidza denga namakore, Anogadzirira pasi mvura, Anomeresa uswa pamakomo.
8 Nga no ga beene batama daabu nda buruyaŋ, A ma beene hari soola ndunnya se, A ma naŋ subu tayo ma fatta tondi kuukey boŋ.
9Anopa zvipfuwo zvokudya zvazvo, Navana vamakunguvo, anochema.
9 Nga no ga almaney no ngey ŋwaaro, Ngey da gaaru izey mo waati kaŋ i goono ga hẽ.
10Haafadzwi nesimba rebhiza; Haafariri makumbo omurume.
10 A mana bari gaabo guna hala hay fo beeri no, A si maa boro cey kaani mo.
11Jehovha anofara navanomutya, Navanotarira tsitsi dzake.
11 Rabbi ga maa kaani nda borey kaŋ yaŋ ga humburu nga, Kaŋ ga ti ngey kaŋ yaŋ ga beeje sinji a baakasinay suujo gaa.
12Rumbidza Jehovha, iwe Jerusaremu; Rumbidza Mwari wako, iwe Ziyoni.
12 Ya Urusalima, ma Rabbi sifa! Ya Sihiyona, ma ni Irikoyo sifa!
13nekuti wakasimbisa mazariro amasuwo ako; Akaropafadza vana vako mukati mako.
13 Zama a na ni birni meyey karangaley gaabandi, A na ni izey mo albarkandi ni ra.
14Anoisa rugare panyika yako; Anokugutisa nezviyo zvakaisvonaka.
14 A ga laakal kanay daŋ hala ni hirrey me, A ga ni kungandi mo da alkama hamni baano.
15Anotuma mirairo yake panyika; Shoko rake rinomhanya kwazvo.
15 A ga nga lordo samba ndunnya boŋ, A sanno mo ga zuru nda waasi gumo.
16Anopa vanhu chando samakushe amakwai, anoparadzira chando samadota.
16 A ga neezu* no sanda feeji hamni kwaaray, A ga harandaŋ kaŋ ga ye sanda gari say-say sanda boosu cine.
17Anokanda chimvuramabwe chake sezvimedu; Ndianiko angamira pachando chake?
17 A ga nga gariyo catu zanjarmi-zanjarmi. May no ga hin ka kay a yeeno jine?
18Anotuma shoko rake, ndokuzvinyausa; Anovhuvhutisa mhepo yake mvura ndokuyerera.
18 A ga nga sanno samba k'i mannandi, A ga nga hawo daŋ a ma faaru, harey mo ga zuru.
19Anozivisa Jakove shoko rake, Nalsiraeri mitemo yake nezvaakatonga.
19 A ga nga sanno fe Yakuba se, A hin sanney d'a farilley mo Israyla se.
20Haana kutongoitira rumwe rudzi saizvozvo; Kana zviri zvaakatonga, havana kuzviziva. Hareruya!
20 A mana yaadin cine te kunda fo se, A farilley mo, i si i bay. Alleluya!