¹Naizvozvo ivai vateveri vaMwari, sevana vanodikamwa;

¹Bliven alltså Guds efterföljare, såsom hans älskade barn,

²uye fambai murudo, Kristu sezvaakatidawo, akazvipa nekuda kwedu, ave chipo nechibayiro kuna Mwari kuva hwema hwunonhuhwira.

²och vandren i kärlek, såsom Kristus älskade eder och utgav sig själv för oss till en gåva och ett offer, »Gud till en välbehaglig lukt».

³Asi upombwe netsvina yose kana kuchiva ngazvirege kutongorehwa pakati penyu, sezvinofanira vatsvene;

³Men otukt och orenhet, av vad slag det vara må, och girighet skolen I, såsom det anstår heliga, icke ens låta nämnas bland eder,

⁴neunzenza, nekutaura kweupenzi, kana kunemera, izvo zvisina kufanira; asi zviri nani kuvonga.

⁴ej heller ohöviskt väsende och dåraktigt tal och gyckel; sådant är otillbörligt. Låten fastmer tacksägelse höras.

⁵Nekuti izvi munozviziva kuti hakuna mhombwe, kana munhu usina kuchena, kana munhu unochiva, unova munamati wezvifananidzo, ungava nenhaka muushe hwaKristu nehwaMwari.

⁵Ty det bören I veta, och det insen I också själva, att ingen otuktig eller oren människa har arvedel i Kristi och Guds rike, ej heller någon girig, ty en sådan är en avgudadyrkare.

⁶Ngakurege kuva nemunhu unokunyengerai nemashoko asina maturo; nekuti nemhaka yezvinhu izvi kutsamwa kwaMwari kunouya pamusoro pevanakomana vekusateerera.

⁶Låten ingen bedraga eder med tomma ord; ty för sådana synder kommer Guds vrede över de ohörsamma.

⁷Naizvozvo regai kuva vagovani navo;

⁷Haven alltså ingen del i sådant.

⁸Nekuti maimbova rima, asi zvino mava chiedza muna Ishe; fambai sevana vechiedza.

⁸I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn.

⁹Nekuti chibereko chemweya chiri mukunaka kose nekururama, nechokwadi,

⁹Ty ljusets frukt består i allt vad godhet och rättfärdighet och sanning är.

¹⁰muchiidza zvinofadza kuna Ishe;

¹⁰Ja, vandren så, i det att I pröven vad som är välbehagligt för Herren.

¹¹uye musadyidzana nemabasa erima asina zvibereko, asi zviri nani mumhure;

¹¹Och haven ingen delaktighet i mörkrets gärningar, som icke giva någon frukt, utan avslöjen dem fastmer.

¹²Nekuti zvinhu zvinoitwa navo pakavanda zvinonyadzisa kunyange kutaura nezvazvo.

¹²Vad av sådana människor i hemlighet förövas, därom är det skamligt till och med att tala;

¹³Asi zvinhu zvose zvinomhurwa zvinoratidzwa nechiedza; nekuti zvose, zvinoratidzwa chiedza,

¹³men alltsammans bliver uppenbart, när det avslöjas genom ljuset. Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus.

¹⁴saka unoti: Muka iwe uvete, muka kuvakafa, zvino Kristu uchakuvhenekera.

¹⁴Därför heter det: »Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.»

¹⁵Naizvozvo chenjerai kuti munofamba sei nekuchenjerera, kwete semapenzi asi sevakachenjera;

¹⁵Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa;

¹⁶muchidzikunura nguva, nekuti mazuva akaipa.

¹⁶och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle. Ty tiden är ond.

¹⁷Saka musava matununu, asi vanonzwisisa kuti kuda kwaIshe kwakadini.

¹⁷Varen alltså icke oförståndiga, utan förstån vad som är Herrens vilja.

¹⁸Uye regai kudhakwa newaini, makuri mune bongozozo guru, asi zadzwai neMweya;

¹⁸Och dricken eder icke druckna av vin; ty därav kommer ett oskickligt leverne. Låten eder fastmer uppfyllas av ande,

¹⁹muchitaurirana nemapisarema nenziyo, nenziyo dzeMweya, muchiimba nekuita mutinhimira mumoyo yenyu kuna Ishe;

¹⁹och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen och spelen till Herrens ära i edra hjärtan,

²⁰muchipa kuvonga nguva dzose pamusoro pezvinhu zvose kuna Mwari naBaba, muzita raIshe wedu Jesu Kristu;

²⁰och tacken alltid Gud och Fadern för allt, i vår Herres, Jesu Kristi, namn.

²¹muchizviisa pasi umwe kune umwe mukutya Mwari.

²¹Underordnen eder varandra i Kristi fruktan.

²²Vakadzi zviisei pasi pevarume venyu, sekuna Ishe.

²²I hustrur, underordnen eder edra män, såsom I underordnen eder Herren;

²³Nekuti murume musoro wemukadzi, saKristuwo ari musoro wekereke; uye ndiye Muponesi wemuviri.

²³ty en man är sin hustrus huvud, såsom Kristus är församlingens huvud, han som ock är denna sin kropps Frälsare.

²⁴Asi kunyange kereke sezvairi pasi paKristu, saizvozvowo vakadzi kuvarume vavo pachinhu chose.

²⁴Ja, såsom församlingen underordnar sig Kristus, så skola ock hustrurna i allt underordna sig sina män.

²⁵Varume, idai vakadzi venyu, Kristu sezvaakadawo kereke, akazvipa nekuda kwayo;

²⁵I män, älsken edra hustrur, såsom Kristus har älskat församlingen och utgivit sig själv för henne

²⁶kuti aiite tsvene ainatse nekushambidza kwemvura neshoko,

²⁶till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.

²⁷kuti aikumikidze kwaari iri kereke inobwinya isina gwapa kana kuwonyana, kana chimwe chinhu chakadai; asi kuti ive tsvene isina chaingapomerwa.

²⁷Ty så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.

²⁸Saizvozvowo varume vanofanira kuda vakadzi vavo semiviri yavo. Unoda mukadzi wake, unozvida iye;

²⁸På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv.

²⁹Nekuti hakuna munhu wakatongovenga nyama yake, asi unoifunda nekuichengetedza, saizvozvo Ishe kukereke;

²⁹Ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom Kristus gör med församlingen,

³⁰Nekuti isu tiri mitezo yemuviri wake, yenyama yake neyamafupa ake.

³⁰eftersom vi äro lemmar av hans kropp.

³¹Nekuda kwaizvozvi munhu uchasiya baba namai vake, abatanidzwe kumukadzi wake; uye ava vaviri vachava nyama imwe.

³¹»Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött.» --

³²Chakavanzika ichi chikuru, asi ndinotaura zvaKristu nekereke.

³²Den hemlighet som ligger häri är stor; jag säger detta med tanke på Kristus och församlingen.

³³Asi imwiwo umwe neumwe pachake ngaade mukadzi wake sezvaanozvida iye; nemukadzi ngaatye murume.

³³Dock gäller också om eder att var och en skall älska sin hustru såsom sig själv; men hustrun å sin sida skall visa sin man vördnad.