¹Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;

¹Och dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap i Babel, till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad,

²ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.

²i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

³Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

³Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁴Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁴Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

⁵Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.

⁵Aras barn: sju hundra sjuttiofem;

⁶Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.

⁶Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra tolv;

⁷Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

⁷Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

⁸Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.

⁸Sattus barn: nio hundra fyrtiofem;

⁹Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

⁹Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁰Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.

¹⁰Banis barn: sex hundra fyrtiotvå;

¹¹Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.

¹¹Bebais barn: sex hundra tjugutre;

¹²Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.

¹²Asgads barn: ett tusen två hundra tjugutvå;

¹³Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.

¹³Adonikams barn: sex hundra sextiosex;

¹⁴Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.

¹⁴Bigvais barn: två tusen femtiosex;

¹⁵Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.

¹⁵Adins barn: fyra hundra femtiofyra;

¹⁶Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

¹⁶Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

¹⁷Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.

¹⁷Besais barn: tre hundra tjugutre;

¹⁸Vana vaJora, zana negumi navaviri

¹⁸Joras barn: ett hundra tolv;

¹⁹Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

¹⁹Hasums barn: två hundra tjugutre;

²⁰Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁰Gibbars barn: nittiofem;

²¹Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu

²¹Bet-Lehems barn: ett hundra tjugutre;

²²Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.

²²männen från Netofa: femtiosex;

²³Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.

²³männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁴Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.

²⁴Asmavets barn: fyrtiotvå;

²⁵Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras och Beerots barn: sju hundra fyrtiotre;

²⁶Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

²⁶Ramas och Gebas barn: sex hundra tjuguen;

²⁷Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.

²⁷männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

²⁸Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

²⁸männen från Betel och Ai: två hundra tjugutre;

²⁹Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.

²⁹Nebos barn: femtiotvå;

³⁰Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.

³⁰Magbis' barn: ett hundra femtiosex;

³¹Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³¹den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³²Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³²Harims barn: tre hundra tjugu;

³³Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.

³³Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjugufem;

³⁴Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁴Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁵Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.

³⁵Senaas barn: tre tusen sex hundra trettio.

³⁶Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁶Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

³⁷Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

³⁷Immers barn: ett tusen femtiotvå;

³⁸Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

³⁸Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

³⁹Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

³⁹Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴⁰VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.

⁴⁰Av leviterna: Jesuas och Kadmiels barn, av Hodaujas barn: sjuttiofyra;

⁴¹Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.

⁴¹av sångarna: Asafs barn: ett hundra tjuguåtta;

⁴²Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.

⁴²av dörrvaktarnas barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: alla tillsammans ett hundra trettionio.

⁴³VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;

⁴³Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁴navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁵navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Ackubs barn,

⁴⁶navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁷navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁸navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁹navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;

⁴⁹Ussas barn, Paseas barn, Besais barn,

⁵⁰navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;

⁵⁰Asnas barn, Meunims barn, Nefisims barn,

⁵¹navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵²navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵³navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁴navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁴Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁵Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;

⁵⁵Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁶navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;

⁵⁶Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁷navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amis barn.

⁵⁸VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁵⁸Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁵⁹Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁵⁹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt och huruvida de voro av Israel:

⁶⁰Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

⁶⁰Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra femtiotvå.

⁶¹Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶¹Och av prästernas barn: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶²Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶²Dessa sökte efter sina släktregister, men kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶³Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶³Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁴Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁴Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁵vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.

⁶⁵förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra sångare och sångerskor.

⁶⁶Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁶De hade sju hundra trettiosex hästar, två hundra fyrtiofem mulåsnor,

⁶⁷makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁷fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁶⁸Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.

⁶⁸Och somliga av huvudmännen för familjerna gåvo, när de kommo till HERRENS hus i Jerusalem, frivilliga gåvor till Guds hus, för att det åter skulle byggas upp på samma plats.

⁶⁹Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.

⁶⁹De gåvo, efter som var och en förmådde, till arbetskassan i guld sextioett tusen dariker och i silver fem tusen minor, så ock ett hundra prästerliga livklädnader.

⁷⁰Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.

⁷⁰Och prästerna, leviterna, en del av meniga folket, sångarna, dörrvaktarna och tempelträlarna bosatte sig i sina städer: hela Israel i sina städer.