¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

¹Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

²Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

³ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁴Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁵Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁶HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁷Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁸såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

⁹De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹⁰konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹¹konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹²konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹³konungen i Debir en, konungen i Geder en,

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁴konungen i Horma en, konungen i Arad en,

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁵konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁶konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁷konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁸konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

¹⁹konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²⁰konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²¹konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²²konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²³konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.

²⁴konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.