¹Mugove worudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo wakasvikira

¹Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

²Muganhu wavo wezasi wakabva pamuganhu weGungwa roMunyu, kubva apo pakapinda nyika mugungwa, panotarira kurutivi rwezasi;

²Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

³ndokupfuura zasi kwegomo reAkirabhimi, ndokupfuura nokurutivi rweZini, ndokukwira nechenyasi kweKadheshi-bharinea, ndokupfuura napaHezironi, ndokukwira napaAdhari, ndokudzoka napaKarika;

³gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

⁴ndokupfuura kusvikira paAzimoni, ndokubuda naparukova rweEgipita; muganhu uyu ndokuguma pagungwa; ndiwo unofanira kuva muganhu wezasi.

⁴Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

⁵Muganhu wokumabvazuva wakatanga paGungwa roMunyu kusvikira pamuganhu waJoridhani. Muganhu worutivi rwokumusoro wakatanga apo panopinda nyika mugungwa kusvikira pamugumo waJoridhani,

⁵Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

⁶ndokukwira kuBheti-hogira, ndokupfuura nokumusoro kweBheti-arabha; muganhu ndokukwira kubwe raBhohani, mwanakomana waRubheni;

⁶Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

⁷muganhu ndokukwira nokuDhebhiri, uchibva pamupata weAkori, ndokudaro uchienda kumusoro wakatarisana neGirigari, pakatarisanazve negomo reAdhumimi, riri kurutivi rwezasi rworwizi; muganhu ndokupfuura napamvura yeEni-shemeshi, ndokuguma paEni-rogeri;

⁷Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

⁸muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

⁸Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

⁹Muganhu ndokumonereka kubva pamusoro pegomo kusvikira kutsime remvura yeNefitoa, ndokuguma pamaguta pagomo reEfuroni; zvino muganhu ndokutarwa kusvikira Bhara (ndiro Kiriati-jearimi).

⁹Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

¹⁰Muganhu ndokudzoka uchibva paBhara nokumavirazuva kusvikira pagomo reSeiri, ndokupfuura nokurutivi rwegomo reJearimi nechokumusoro (ndiro Kesaroni), ndokuburukira kusvikira paBheti-shemeshi, ndokupfuura napaTimuna;

¹⁰Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

¹¹muganhu ndokupfuura kurutivi rweEkironi, kumusoro; muganhu ndokumonereka kusvikira paShikeroni, ndokupfuura napagomo reBhara, ndokupfuura paJabhuneeri; muganhu ndokuguma pagungwa.

¹¹Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

¹²Muganhu wokumavirazuva wakasvika kugungwa guru nenyika yaro. Ndiwo muganhu wavana vaJudha kunhivi dzose nemhuri dzavo.

¹²Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

¹³Asi wakapa Karebhu mwanakomana waJefune mugove pakati pavana vaJudha; sezvakarairwa Joshua naJehovha, akamupa Kiriati-abha; Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni).

¹³Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

¹⁴Karebhu akadzingapo vanakomana vatatu vaAnaki, vaiti: Sheshai, naAhimani, naTamai, vanakomana vaAnaki.

¹⁴Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

¹⁵Akabvapo, akandorwa navaigara Dhebhiri; zita reDhebhiri kare raiva Kiriati-seferi.

¹⁵Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

¹⁶Karebhu akati, Munhu unorwa neKiriati-seferi, akarikunda, ndichamupa mukunda wangu Akisa, ave mukadzi wake.

¹⁶Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

¹⁷Ipapo Otinieri, mwanakomana waKenazi, munin'ina waKarebhu, akarikunda; iye akamupa mukunda wake Akisa, akava mukadzi wake.

¹⁷När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

¹⁸Zvino iye wakati achisvika kwaari, akamukurudzira kuti akumbire munda kuna baba vake; zvino iye akaburuka pambongoro yake, Karebhu akati kwaari, Unoreveiko?

¹⁸Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

¹⁹Akati, Ndipei chipo; zvamakandiisa kunyika yezasi, ndipeiwo matsime emvura. Akamupa matsime okumusoro namatsime ezasi.

¹⁹Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

²⁰Ndiyo nhaka yorudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo.

²⁰Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

²¹Maguta okumudzivo orudzi rwavana vaJudha kumuganhu waEdhomu zasi akanga ari Kabhezeeri, neEdheri, neJaguri;

²¹Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

²²neKina, neDhimona, neAdhadha,

²²Kina, Dimona, Adada,

²³neKedheshi, neHazori, neItanani,

²³Kedes, Hasor och Jitnan,

²⁴neZifi, neTeremi, neBheroti;

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁵neHazori-hadhata, neKerioti-hezironi (ndiro Hazori);

²⁵Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

²⁶neAmamu, neShema, neMoradha;

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷neHazari-gadha, neHeshimoni, neBheti-pereti,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁸neHazari-shuari, neBheeri-shebha, neBhiziotia;

²⁸Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

²⁹neBhaara, neiyimi, neEzemi;

²⁹Baala, Ijim, Esem,

³⁰neEritoradhi, neKesiri, neHoma;

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹neZikiragi, neMadhamana, neSanisana;

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²neRebhaoti, neShirimi, neAini, neRimoni; maguta iwayo ose aiva namakumi maviri namapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

³²Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

³³Pabani pakanga pane Eshitaori, neZora, neAshina;

³³I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

³⁴neZaNowa, neEniganimi, neTapua, neEnami;

³⁴Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

³⁵neJarimuti, neAdhuramu neSoko, neAzeka;

³⁵Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

³⁶neSharaimi, neAdhitaimu, neGedhera, neGedherotaimi; maguta ane gumi namana, pamwechete nemisha yawo.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

³⁷Zenani, neHadhasha, neMigadhari-gadhi;

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸neDhirani, neMizipe, neJokiteeri;

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁹neRakishi, neBhosikati, neEgironi;

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰neKabhoni, neRamani, neKiterishi;

⁴⁰Kabbon, Lamas, Kitlis,

⁴¹neGedheroti, neBheti-dhagoni, neNaama, neMakedha; maguta ane gumi namatanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

⁴²Ribhina, neEteri, neAshani;

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³neIfita, neShina, neNezibhi;

⁴³Jifta, Asna, Nesib,

⁴⁴neKeira, neAkizibhi, neMaresha; maguta anamapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁴Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

⁴⁵Ekironi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro;

⁴⁵Ekron med underlydande städer och byar;

⁴⁶kubva paEkironi kusvikira pagungwa, maguta ose akanga ari parutivi rweAshidhodhi, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁶från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

⁴⁷Ashidhodhi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro; neGaza, nemisha yaro, nemisha miduku yaro, kusvikira kurukova rweEgipita, napagungwa guru nenyika yaro.

⁴⁷vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

⁴⁸Nokunyika yamakomo, Shamiri, neJatiri, neSoko;

⁴⁸Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁹neDhana, neKiriatisana (ndiro Dhebhiri);

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

⁵⁰neAnabhi, neEshitemo, neAnimi;

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵¹neGosheni, neHoroni, neGiro; maguta ane gumi nerimwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵¹Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

⁵²Arabhu, neDhuma, neEshani;

⁵²Arab, Ruma, Esean,

⁵³neJanimi, neBheti-tapua, neAfeka;

⁵³Janum, Bet-Tappua, Afeka,

⁵⁴neHumuta, neKiriati-abha (ndiro Hebhuroni), neZiori; maguta mapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

⁵⁵Maoni, neKarimeri, neZifi, neJuta;

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Juta,

⁵⁶neJezireeri, neJokidheami, neZaNowa;

⁵⁶Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

⁵⁷neKaini, neGibhiya, neTimuna; maguta ane gumi, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁷Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

⁵⁸Harikuri, neBheti-zuri, neGedhori;

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁹neMaarati, neBheti-anoti, neEritekoni; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁹Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

⁶⁰Kiriati-bhaari (ndiro Kiriati-jearimi), neRabha; maguta maviri, pamwechete nemisha yawo.

⁶⁰Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

⁶¹Murenje pakanga pane Bheti-abha, neMidhini, neSekaka;

⁶¹I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

⁶²neNibhishani, neGuta roMunyu, neEni-gedhi; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁶²Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

⁶³Asi vana vaJudha vakanga vasingagoni kudzinga vaJebhusi vakanga vagere Jerusaremu; asi vaJebhusi vakagara Jerusaremu pamwechete navana vaJudha kusvikira nhasi.

⁶³Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.