¹Zvino Jehovha wakataura naMozisi akati,

¹Och HERREN talade till Mose och sade:

²Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Ndini Jehovha, Mwari wenyu.

²Tala till Israels barn och säg till dem: Jag är HERREN, eder Gud.

³Regai kuita sezvakanga zvichiitwa panyika yeEgipita mamakanga mugere, uye regai kuita sezvinoitwa panyika yeKanani, kwandichazokuisai; musafamba netsika dzavo.

³I skolen icke göra såsom man gör i Egyptens land, där I haven bott. Ej heller skolen I göra såsom man gör i Kanaans land, dit jag vill föra eder; I skolen icke vandra efter deras stadgar.

⁴Itai zvandakatonga ini, chengetai zviga zvangu, kuti mufambe mazviri; ndini Jehovha, Mwari wenyu.

⁴Efter mina rätter skolen I göra och mina stadgar skolen I hålla, och skolen vandra efter dem. Jag är HERREN, eder Gud.

⁵Naizvozvo chengetai zviga zvangu, nezvandakatonga; kana munhu akazviita uchararama nazvo; ndini Jehovha.

⁵Ja, I skolen hålla mina stadgar och rätter, ty den människa som gör efter dem skall leva genom dem. Jag är HERREN.

⁶Ngakurege kuva nomunhu unoswedera kuhama yake yomumba, kuti amufukure, ndini Jehovha.

⁶Ingen bland eder skall komma vid någon kvinna som år hans nära blodsförvant och blotta hennes blygd. Jag är HERREN.

⁷Usafukura baba vako, namai vako; ndimai vako, usavafukura.

⁷Du skall icke blotta din faders blygd genom att blotta din moders blygd; hon är din moder, du skall icke blotta hennes blygd.

⁸Usafukura mukadzi wababa vako; ndiko kufukura baba vako.

⁸Du skall icke blotta någon annan kvinnas blygd, som är din faders hustru, ty det är din faders blygd.

⁹Usafukura hanzvadzi yako, mwanasikana wababa vako, kana mwanasikana wamai vako, kana vakaberekerwa mumusha kana vakaberekerwa kumwe.

⁹Du skall icke blotta din systers blygd, evad hon är din faders dotter eller din moders dotter, evad hon är född hemma eller född ute.

¹⁰Usafukura mwanasikana womwanakomana wako, kana mwanasikana womwanasikana wako; nekuti kufukurwa kwavo ndiko kwako.

¹⁰Du skall icke blotta din sondotters eller din dotterdotters blygd, ty det är din egen blygd.

¹¹Usafukura mwanasikana womukadzi wababa vako, wakaberekwa nababa vako, ihanzvadzi yako.

¹¹Du skall icke blotta din faders hustrus dotters blygd, ty hon är av din faders släkt, hon är din syster.

¹²Usafukura vatete vako; ihama yomumba mababa vako.

¹²Du skall icke blotta din faders systers blygd; hon är din faders nära blodsförvant.

¹³Usafukura mainini vako, nekuti ihama yomumba mamai vako.

¹³Du skall icke blotta din moders systers blygd, ty hon är din moders nära blodsförvant.

¹⁴Usafukura babamunini vako, usaswedera kumukadzi wake, ndimainini vako.

¹⁴Du skall icke blotta din faders broders blygd: vid hans hustru skall du icke komma; hon är din faders syster.

¹⁵Usafukura mukadzi womwanakomana wako, ndimukadzi womwanakomana wako; usamufukura.

¹⁵Du skall icke blotta din svärdotters blygd; hon är din sons hustru, hennes blygd skall du icke blotta.

¹⁶Usafukura mukadzi womunin'ina wako, ndiko kufukurwa komwanakomana wako.

¹⁶Du skall icke blotta din broders hustrus blygd, ty det är din broders blygd.

¹⁷Usafukura mukadzi pamwechete nomwanasikana wake; usatora mwanasikana womwanakomana wake, kuti umufukure; ihama dzomumba; zvakashata.

¹⁷Du skall icke blotta en kvinnas blygd och tillika hennes dotters; du skall icke heller taga till hustru hennes sondotter eller dotterdotter och blotta dennas blygd, de äro ju nära blodsförvanter; sådant vore en skändlighet.

¹⁸Usatora mukadzi pamwechete nomunin'ina wake, arwidzane naye, kuti umufukure pamwechete nomumwe achiri mupenyu.

¹⁸Och du skall icke till hustru taga en kvinna jämte hennes syster, så att du uppväcker fiendskap mellan dem, i det att du blottar den enas blygd och tillika den andras, medan den förra lever.

¹⁹Usaswedera kumukadzi kuti umufukure, achakaipa nokuva kumwedzi kwake.

¹⁹Du skall icke komma vid en kvinna och blotta hennes blygd, när hon är oren under sin månadsrening.

²⁰Usavata nomukadzi wowokwako panyama, kuti uzvisvibise naye.

²⁰Med din nästas hustru skall du icke beblanda dig, så att du genom henne bliver oren.

²¹Usapa mumwe wavana vako kuti apinde mumoto kuna Moreki, uye usamhura zita raMwari wako; ndini Jehovha.

²¹Du skall icke giva någon av dina avkomlingar till offer åt Molok; du skall icke ohelga din Guds namn. Jag är HERREN.

²²Usavata nomurume sezvinovatwa nomukadzi; zvinonyangadza.

²²Du skall icke ligga hos en man såsom man ligger hos en kvinna; det är en styggelse.

²³Usavata nechipfuwo chipi nechipi kuti uzvisvibise nacho; nomukadzi ngaarege kumira pamberi pechipfuwo kuti akwirwe nacho; zvinonyangadza kwazvo.

²³Du skall icke beblanda där med något djur, så att du genom detta bliver oren. Och ingen kvinna skall hava att skaffa med något djur, så att hon beblandar sig därmed; det är en vederstygglighet.

²⁴Regai kuzvisvibisa kune chinhu chimwe chaizvozvi; nekuti vahedheni vakasvibiswa nezvinhu izvi zvose, ivo vandakadzinga pamberi penyu;

²⁴I skolen icke orena eder med något av allt detta, ty med allt sådant hava de hedningar orenat sig, som jag fördriver för eder.

²⁵nenyika yakasvibiswa; naizvozvo ndinoirova pamusoro pezvakaipa zvayo, nyika irutse vanhu vageremo.

²⁵Därigenom har landet blivit orenat, och jag har på det hemsökt dess missgärning, så att landet har utspytt sina inbyggare.

²⁶Naizvozvo imwi chengetai mitemo yangu nezvandakatonga, kuti murege kuita chinhu chimwe chaizvozvo zvinonyangadza; kana ari wakaberekerwa munyika yenyu, kana ari mutorwa ugere pakati penyu.

²⁶Så hållen då I mina stadgar och rätter, och ingen av eder, evad han är inföding eller en främling som bor ibland eder, må göra någon av alla dessa styggelser.

²⁷(Nokuti vanhu venyika ino, vakakutangirai, vakaita zvinhu izvi zvose zvinonyangadza, nyika ikasvibiswa;)

²⁷Ty alla dessa styggelser hava landets inbyggare, som hava varit där före eder, bedrivit, så att landet har blivit orenat.

²⁸kuti nyika irege kukurutsaiwo, kana muchiisvibisa, sezvayakarutsa vanhu vakakutangirai.

²⁸Gören intet sådant, på det att landet icke må utspy eder, om I så orenen det, likasom det utspyr det folk som har bott där före eder.

²⁹Nekuti ani naani unoita chinhu chimwe chaizvozvi zvinonyangadza, vanhu vanozviita vachabviswa pakati porudzi rwavo.

²⁹Ty var och en som gör någon av alla dessa styggelser skall utrotas ur sitt folk, ja, var och en som gör sådant.

³⁰Naizvozvo chengetai zvandakakurairai, kuti murege kuita tsika idzo dzose dzinonyangadza, dzaiitwa musati mavapo, kuti murege kuzvisvibisa nazvo; ndini Jehovha Mwari wenyu.

³⁰Iakttagen därför vad jag har bjudit eder iakttaga, så att I icke gören efter någon av de styggeliga stadgar som man har följt före eder, och så orenen eder genom dem. Jag är HERREN, eder Gud.