¹Zvino Jesu wakabuda akabva patembere; vadzidzi vake ndokuswedera kuzomuratidza zvivakwa zvetembere.

¹Och Jesus gick därifrån, ut ur helgedomen. Hans lärjungar trädde då fram och bådo honom giva akt på helgedomens byggnader.

²Jesu akati kwavari: Hamuoni zvinhu izvi zvose here? Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Hakungatozongosiiwi pano ibwe pamusoro pebwe risingazoputsirwi pasi.

²Då svarade han och sade till dem: »Ja, I sen nu allt detta; men sannerligen säger jag eder: Här skall icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»

³Kuzoti agere pagomo reMiorivhi, vadzidzi vakauya kwaari vari vega vachiti: Tiudzei, zvinhu izvi zvichava rinhi? Nechiratidzo chekuuya kwenyu nechokuguma kwenyika chichava chipi?

³När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: »Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.»

⁴Jesu akapindura akati kwavari: Chenjerai kuti kusava neunokutsausai;

⁴Då svarade Jesus och sade till dem: »Sen till, att ingen förvillar eder.

⁵nekuti vazhinji vachauya muzita rangu, vachiti: Ndini Kristu; uye vachatsausa vazhinji.

⁵Ty många skola komma under mitt namn och säga: 'Jag är Messias' och skola förvilla många.

⁶Zvino muchanzwa zvehondo nerunyerekupe rwehondo; chenjerai, musakanganiswa; nekuti zvose zvinofanira kuitika; asi kuguma kuchigere.

⁶Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.

⁷Nekuti rudzi ruchamukira rudzi, neushe huchamukira ushe, uye kuchava nenzara, nematenda, nekudengenyeka kwenyika kunzvimbo dzakasiyana siyana.

⁷Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra;

⁸Asi zvose izvi kutanga kwemarwadzo emimba.

⁸men allt detta är allenast begynnelsen till 'födslovåndorna'.

⁹Ipapo vachakukumikidzai mukutambudzika, uye vachakuurayai; uye muchavengwa nemarudzi ose nekuda kwezita rangu.

⁹Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull.

¹⁰Zvino vazhinji vachagumbuswa, uye vachatengesana, nekuvengana.

¹⁰Och då skola många komma på fall, och den ene skall förråda den andre, och den ene skall hata den andre.

¹¹Uye vaporofita vazhinji venhema vachamuka, vatsause vazhinji.

¹¹Och många falska profeter skola uppstå och skola förvilla många.

¹²Nekuti kuipa kuchawanda, rudo rwevazhinji rwuchatonhora.

¹²Och därigenom att laglösheten förökas, skall kärleken hos de flesta kallna.

¹³Asi unotsungirira kusvikira pakuguma, ndiye uchaponeswa.

¹³Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

¹⁴Uye evhangeri iyi yeushe ichaparidzwa munyika yose chive uchapupu kumarudzi ose; ipapo kuguma kuchasvika.

¹⁴Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma.

¹⁵Naizvozvo kana muchiona nyangadzi yekuparadza yakarehwa naDhanyeri muporofita, imire panzvimbo tsvene (unorava ngaanzwisise),

¹⁵När I nu fån se 'förödelsens styggelse', om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats -- den som läser detta, han give akt därpå --

¹⁶zvino vari muJudhiya ngavatizire kumakomo;

¹⁶då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

¹⁷uri pamusoro pedenga reimba ngaarege kuburuka kuzotora chinhu kubva mumba make;

¹⁷och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,

¹⁸neuri kumunda ngaarege kudzokera shure kunotora nguvo dzake.

¹⁸och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.

¹⁹Mune nhamo vane mimba nevanomwisa nemazuva iwayo!

¹⁹Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!

²⁰Asi nyengeterai kuti kutiza kwenyu kurege kuva mukuvhuvhuta, kana nesabata.

²⁰Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten.

²¹Nekuti ipapo kuchavapo kutambudzika kukuru, kusati kwakambovapo kwakadaro kubva pakutanga kwenyika kusvikira zvino, uye kusingazovipozve.

²¹Ty då skall det bliva 'en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.

²²Dai mazuva iwayo asaipfupiswa, hakuna nyama zvachose yaiponeswa; asi nekuda kwevasanangurwa, mazuva iwayo achapfupiswa.

²²Och om den tiden icke bleve förkortad, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull skall den tiden bliva förkortad.

²³Zvino kana munhu akati kwamuri: Tarirai, Kristu pano, kana apo, musatenda.

²³Om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Där är han', så tron det icke.

²⁴Nekuti kuchamuka vana Kristu venhema nevaporofita venhema, vachaita zviratidzo zvikuru nezvishamiso, zvekuti kana zvichibvira, vatsause nevasanagurwa.

²⁴Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt förvilla jämväl de utvalda.

²⁵Tarirai, ndagara ndakuudzai.

²⁵Jag har nu sagt eder det förut.

²⁶Naizvozvo kana vakati kwamuri: Tarirai, uri murenje, musabuda; tarirai uri mudzimba dzemukati, musatenda.

²⁶Därför, om man säger till eder: 'Se, han är i öknen', så gån icke ditut, eller: 'Se, han är inne i huset', så tron det icke.

²⁷Nekuti semheni inobuda kumabvazuva ichipenya kusvikira kumavirira, kuchava saizvozvo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

²⁷Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. --

²⁸Nekuti apo pane chitunha, ndipo pachaunganidzwa magora.

²⁸Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.

²⁹Pakarepo shure kwekutambudzika kwemazuva iwayo, zuva richasvibiswa, nemwedzi hauchazopi chiedza chawo, uye nyeredzi dzichawa kudenga, nemasimba ekumatenga achazungunuswa.

²⁹Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.

³⁰Uye ipapo kuchaonekwa chiratidzo cheMwanakomana wemunhu kudenga; uye ipapo marudzi ose enyika achachema, uye achaona Mwanakomana wemunhu achiuya mumakore ekudenga nesimba nekubwinya kukuru.

³⁰Och då skall Människosonens tecken visa sig på himmelen, och alla släkter på jorden skola då jämra sig. Och man skall få se 'Människosonen komma på himmelens skyar' med stor makt och härlighet.

³¹Uye uchatuma vatumwa vake nekurira kukuru kwehwamanda, vachaunganidza vasanangurwa vake kubva kumhepo ina, kubva kumugumo wematenga kusvikira kumugumo wawo.

³¹Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.

³²Asi dzidzai mufananidzo kubva pamuonde: Kana davi rawo rava ikozvino nyoro, richitunga mashizha, munoziva kuti zhizha raswedera.

³²Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.

³³Saizvozwo nemwi, kana moona izvozvi zvose, zivai kuti wava pedo pamikova.

³³Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.

³⁴Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Zera iri haringatongopfuuri kusvikira izvozvi zvose zvaitika.

³⁴Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.

³⁵Denga nenyika zvichapfuura, asi mashoko angu haangatongopfuuri.

³⁵Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola aldrig förgås.

³⁶Asi zvezuva iro nenguva iyo hakuna unozviziva, kunyangwe vatumwa vekumatenga, asi Baba vangu chete.

³⁶Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke ens änglarna i himmelen, ingen utom Fadern allena.

³⁷Asi semazuva aNowa, kuchaita saizvozvowo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

³⁷Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.

³⁸Nekuti sepamazuva akatangira mafashame, vaidya nekumwa, nekuwana nekuwaniswa, kusvikira zuva Nowa raakapinda muareka,

³⁸Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;

³⁹uye vakange vasingazivi, kusvikira kwasvika mafashame avabvisa vose, kuchaita saizvozvowo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

³⁹och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort -- så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.

⁴⁰Ipapo vaviri vachava mumunda; umwe achatorwa, umwe achasiiwa.

⁴⁰Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

⁴¹Vakadzi vaviri vachikuya paguyo; umwe achatorwa, neumwe achasiiwa.

⁴¹Två kvinnor skola mala på samma kvarn; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

⁴²Rindai naizvozvo, nekuti hamuzivi nguva Ishe wenyu yaachauya.

⁴²Vaken fördenskull; ty I veten icke vilken dag vår Herre kommer.

⁴³Asi zivai izvi, kuti dai mwene weimba aiziva kuti inguva yekurinda ipi ichasvika mbavha, ungadai airinda, akasatendera imba yake kuti ipazwe.

⁴³Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.

⁴⁴Naizvozvo imwiwo ivai makagadzirira; nekuti neawa ramusingafungiri, Mwanakomana wemunhu anouya.

⁴⁴Varen därför ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.

⁴⁵Ko ndiani muranda wakatendeka, wakangwara, ishe wake wakamugadza pamusoro pevaranda vake kuti avape chikafu nenguva yakafanira?

⁴⁵Finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid --

⁴⁶Wakaropafadzwa muranda uyo, unoti kana ishe wake achisvika anomuwana achiita saizvozvo.

⁴⁶salig är då den tjänaren, om hans herre, när han kommer, finner honom göra så.

⁴⁷Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Uchamugadza pamusoro pezvose zvaanazvo.

⁴⁷Sannerligen säger jag eder: Han skall sätta honom över allt vad han äger.

⁴⁸Asi kana muranda uyo wakaipa akati mumoyo make: Ishe wangu wanonoka kuuya,

⁴⁸Men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: 'Min herre kommer icke så snart',

⁴⁹ndokutanga kurova vamwe varanda vanobata pamwe naye, nekudya nekumwa nezvidhakwa,

⁴⁹och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,

⁵⁰ishe wemuranda uyo uchasvika nezuva raasingatariri nenguva yaasingazivi,

⁵⁰då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det,

⁵¹akamugura nepakati, akamugovera mugove wake nevanyepedzeri, apo pachava nekuchema nekugeda-geda kwemeno.

⁵¹och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.»