¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»