¹Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

¹Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.

²Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.

²Och Mose upptecknade på HERRENS befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:

³Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,

³De bröto upp från Rameses i första månaden, på femtonde dagen i första månaden. Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,

⁴vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.

⁴under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.

⁵VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.

⁵Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.

⁶Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.

⁶Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.

⁷Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.

⁷Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.

⁸Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.

⁸Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.

⁹Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.

⁹Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.

¹⁰Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.

¹⁰Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.

¹¹Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.

¹¹Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.

¹²Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.

¹²Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.

¹³Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.

¹³Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.

¹⁴Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.

¹⁴Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.

¹⁵Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.

¹⁵Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.

¹⁶Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.

¹⁶Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.

¹⁷Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.

¹⁷Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.

¹⁸Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.

¹⁸Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.

¹⁹Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.

¹⁹Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.

²⁰Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.

²⁰Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.

²¹Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.

²¹Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.

²²Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.

²²Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.

²³Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.

²³Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.

²⁴Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.

²⁴Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.

²⁵Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.

²⁵Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.

²⁶Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.

²⁶Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.

²⁷Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.

²⁷Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.

²⁸Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.

²⁸Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.

²⁹Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.

²⁹Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.

³⁰Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.

³⁰Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.

³¹Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.

³¹Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.

³²Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.

³²Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.

³³Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.

³³Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.

³⁴Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.

³⁴Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.

³⁵Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.

³⁵och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.

³⁶Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).

³⁶Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.

³⁷Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.

³⁷Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.

³⁸Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.

³⁸Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.

³⁹Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.

³⁹Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.

⁴⁰Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.

⁴⁰Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.

⁴¹Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.

⁴¹Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.

⁴²Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.

⁴²Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.

⁴³Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.

⁴³Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.

⁴⁴Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.

⁴⁴Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

⁴⁵Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.

⁴⁵Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.

⁴⁶Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.

⁴⁶Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.

⁴⁷Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.

⁴⁷Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.

⁴⁸Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.

⁴⁸Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁴⁹Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.

⁴⁹Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.

⁵⁰Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,

⁵⁰Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁵¹Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,

⁵¹Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,

⁵²munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.

⁵²skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.

⁵³Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.

⁵³Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.

⁵⁴Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.

⁵⁴Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.

⁵⁵Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.

⁵⁵Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.

⁵⁶Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.

⁵⁶Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.