¹Pauro musungwa waKristu Jesu naTimotio hama, kuna Firimoni mudiwa wedu zvikuru nemushumiri pamwe nesu,

¹Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,

²nekumudiwa Apifia, naAkipo, muuto pamwe nesu, nekukereke iri mumba mako;

²och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.

³Nyasha kwamuri nerugare rwunobva kuna Mwari baba vedu naIshe Jesu Kristu.

³Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

⁴Ndinovonga Mwari wangu, ndichikureva nguva dzose paminyengetero yangu,

⁴Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,

⁵ndichinzwa zverudo rwako nerutendo rwaunarwo kuna Ishe Jesu nekuvatsvene vose,

⁵ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.

⁶kuti kudyidzana kwerutendo rwako kuve nesimba pakugamuchira chinhu chipi nechipi chakanaka chiri mamuri muna Kristu Jesu.

⁶Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.

⁷Nekuti tine mufaro mukuru nekunyaradzwa murudo rwako, nekuti moyo yevatsvene yakavandudzwa newe, hama.

⁷Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.

⁸Naizvozvo kunyange ndingashinga zvikuru muna Kristu kukuraira izvo zvakafanira,

⁸Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,

⁹zvakadaro nekuda kwerudo zviri nani kukukumbirisai, zvandakadai hangu, ini Pauro mutana, uye zvinowo musungwa waJesu Kristu.

⁹beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;

¹⁰Ndinokukumbirisa pamusoro pemwana wangu, wandakabereka muzvisungo zvangu Onesimo,

¹⁰ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,

¹¹wakange asingambokubatsiri, asi zvino unobatsira iwe neni;

¹¹som förut var ingalunda var dig till »till gagn», men som nu är både dig och mig till stort gagn.

¹²wandatumirazve kwauri; naizvozvo iwe umugamuchire uyo ndiko kuti moyo wangu;

¹²Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.

¹³wandaida kuramba naye, kuti panzvimbo yako andishumire pazvisungo zveevhangeri;

¹³Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.

¹⁴asi handina kuda kuita chinhu iwe usati watenda, kuti zvakanaka zvako zvaungaita zvirege kuitwa nekurovererwa, asi nechido.

¹⁴Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.

¹⁵Nekuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti ugozova naye nekusingaperi;

¹⁵När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid,

¹⁶arege kuzova zvino semuranda, asi unopfuura muranda, hama inodikamwa zvikuru kwandiri, asi zvikuru sei kwauri. zvose panyama nemuna Ishe.

¹⁶nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!

¹⁷Naizvozvo kana uchindiverenga seumwe wako, umugamuchire sezvaungandigamuchira ini.

¹⁷Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

¹⁸Asi kana akakutadzira, kunyange ane ngava newe, undiravire ini izvozvo.

¹⁸Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.

¹⁹Ini Pauro ndanyora noruoko rwangu ndomene, ndicharipa; kuti ndirege kuti kwauri, unengava kwandiri newewo womene.

¹⁹Jag, Paulus, skriver här med egen hand: »Jag skall själv betala det.» Jag skulle också kunna säga: »För upp det på din räkning.» Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.

²⁰Hongu hama, ngandive nemufaro pamusoro pako muna Ishe; uvandudze moyo wangu muna Ishe.

²⁰Ja, min broder, måtte jag »få gagn» av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.

²¹Ndakunyorera ndichivimba kuteerera kwako, ndichiziva kuti uchaitawo kupfuura zvandinoreva.

²¹Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

²²Asi ipapo ndigadzirirewo pekugara; nekuti ndinotarisira kuti kubudikidza neminyengetero yenyu ndichapiwa kwamuri.

²²Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.

²³Unokukwazisai Epafrasi musungwa pamwe neni muna Kristu Jesu.

²³Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;

²⁴Mako, Arisitako, Dhemasi, Ruka, vabati pamwe neni.

²⁴så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.

²⁵Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemweya wenyu.

²⁵Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande.