¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹அலங்கம் கட்டிமுடிந்து, கதவுகள் போடப்பட்டு, வாசல் காவலாளரையும், பாடகரையும், லேவியரையும் ஏற்படுத்தினபின்பு,

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²நான் என் சகோதரனாகிய ஆனானியையும், அநேகரைப்பார்க்கிலும் உண்மையுள்ளவனும் தேவனுக்குப் பயந்தவனுமாயிருந்த அரமனைத்தலைவனாகிய அனனியாவையும், எருசலேமின் காவல் விசாரணைக்கு ஏற்படுத்தினேன்.

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³அவர்களை நோக்கி: வெயில் ஏறுமட்டும் எருசலேமின் வாசல்கள் திறக்கப்படவேண்டாம்; நீங்கள் நிற்கும்போதே கதவுகளைச் சாத்தித் தாழ்ப்பாள் போட்டு, எருசலேமின் குடிகளில் காவலாளர் அவரவர் தங்கள் காவலிலே, அவரவர் தங்கள் வீடுகளுக்கு எதிராக நிறுத்தப்படவேண்டும் என்றேன்.

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴பட்டணம் விஸ்தாரமும் பெரிதுமாயிருந்தது; அதற்குள்ளே ஜனங்கள் கொஞ்சமாயிருந்தார்கள், வீடுகளும் கட்டப்படவில்லை.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵அப்பொழுது வம்ச அட்டவணைகளைப் பார்க்கிறதற்கு, நான் பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் ஜனங்களையும் கூடிவரச்செய்ய, என் தேவன் என் மனதிலே ஒரு எண்ணத்தை உண்டாக்கினார்; முந்தி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணைப் புஸ்தகம் அப்பொழுது எனக்கு அகப்பட்டது; அதிலே எழுதியிருக்க நான் கண்டது என்னவென்றால்:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் சிறைபிடித்துப்போனவர்களும், சிறையிருப்பிலிருந்து செருபாபேலோடும், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாயி, நெகூம், பானா என்பவர்களோடுங்கூட வந்து,

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் திரும்பித் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலே குடியிறங்கினவர்களுமான இந்தத் தேசத்தின் புத்திரராகிய இஸ்ரவேல் ஜனங்களான மனிதரின் தொகையாவது:

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸பாரோஷின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து நூற்று எழுபத்திரண்டுபேர்.

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹செபத்தியாவின் புத்திரர் முந்நூற்று எழுபத்திரண்டுபேர்.

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰ஆராகின் புத்திரர் அறுநூற்று ஐம்பத்திரண்டுபேர்.

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹யெசுவா யோவாப் என்பவர்களின் சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து எண்ணூற்றுப் பதினெட்டுப்பேர்.

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²ஏலாமின் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று ஐம்பத்துநாலுபேர்.

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³சத்தூவின் புத்திரர் எண்ணூற்று நாற்பத்தைந்துபேர்.

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴சக்காயின் புத்திரர் எழுநூற்று அறுபதுபேர்.

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵பின்னூவின் புத்திரர் அறுநூற்று நாற்பத்தெட்டுப்பேர்.

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶பெபாயின் புத்திரர் அறுநூற்று இருபத்தெட்டுப்பேர்.

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷அஸ்காதின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து முந்நூற்று இருபத்திரண்டுபேர்.

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸அதோனிகாமின் புத்திரர் அறுநூற்று அறுபத்தேழுபேர்.

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹பிக்வாயின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து அறுபத்தேழுபேர்.

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰ஆதீனின் புத்திரர் அறுநூற்று ஐம்பத்தைந்துபேர்.

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹எசேக்கியாவின் சந்ததியான ஆதேரின் புத்திரர் தொண்ணூற்று எட்டுப்பேர்.

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²ஆசூமின் புத்திரர் முந்நூற்று இருபத்தெட்டுப்பேர்.

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³பேசாயின் புத்திரர் முந்நூற்று இருபத்துநாலுபேர்.

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴ஆரீப்பின் புத்திரர் நூற்றுப்பன்னிரண்டுபேர்.

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵கிபியோனின் புத்திரர் தொண்ணூற்று ஐந்துபேர்.

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶பெத்லகேம் ஊராரும், நெத்தோபா ஊராரும் நூற்று எண்பத்தெட்டுப்பேர்.

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷ஆனதோத்தூர் மனிதர் நூற்று இருபத்தெட்டுப்பேர்.

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸பெத்அஸ்மாவேத் ஊரார் நாற்பத்திரண்டுபேர்.

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் ஊர்களின் மனிதர் எழுநூற்று நாற்பத்துமூன்றுபேர்.

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰ராமா, காபா ஊர்களின் மனிதர் அறுநூற்று இருபத்தொருபேர்.

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹மிக்மாஸ் ஊரார் நூற்று இருபத்திரண்டுபேர்.

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²பெத்தேல், ஆயி ஊர்களின் மனிதர் நூற்று இருபத்துமூன்றுபேர்.

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³வேறொரு நேபோ ஊரார் ஐம்பத்திரண்டுபேர்.

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴மற்றொரு ஏலாம் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று ஐம்பத்துநாலுபேர்.

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵ஆரீம் புத்திரர் முந்நூற்று இருபதுபேர்.

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶எரிகோ புத்திரர் முந்நூற்று நாற்பத்தைந்துபேர்.

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷லோத், ஆதீத், ஓனோ ஊர்களின் புத்திரர் எழுநூற்று இருபத்தொருபேர்.

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸செனாகா புத்திரர் மூவாயிரத்துத் தொளாயிரத்து முப்பதுபேர்.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவா குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் புத்திரர் தொளாயிரத்து எழுபத்துமூன்றுபேர்.

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰இம்மேரின் புத்திரர் ஆயிரத்து ஐம்பத்திரண்டுபேர்.

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹பஸ்கூரின் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று நாற்பத்தேழுபேர்.

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²ஆரீமின் புத்திரர் ஆயிரத்துப் பதினேழுபேர்.

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³லேவியரானவர்கள்: ஒதியாவின் புத்திரருக்குள்ளே கத்மியேலின் குமாரனாகிய யெசுவாவின் புத்திரர் எழுபத்துநாலுபேர்.

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴பாடகரானவர்கள்: ஆசாபின் புத்திரர் நூற்று நாற்பத்தெட்டுப்பேர்.

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵வாசல் காவலாளரானவர்கள்: சல்லூமின் புத்திரர், அதேரின் புத்திரர், தல்மோனின் புத்திரர், அக்கூபின் புத்திரர், அதிதாவின் புத்திரர், சோபாயின் புத்திரர், ஆக நூற்று முப்பத்தெட்டுப்பேர்.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶நிதனீமியரானவர்கள்: சீகாவின் புத்திரர், அசுபாவின் புத்திரர், தபாகோத்தின் புத்திரர்,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷கேரோசின் புத்திரர், சீயாவின் புத்திரர், பாதோனின் புத்திரர்,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸லெபானாவின் புத்திரர், அகாபாவின் புத்திரர், சல்மாயின் புத்திரர்,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹ஆனானின் புத்திரர், கித்தேலின் புத்திரர், காகாரின் புத்திரர்,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰ராயாகின் புத்திரர், ரேத்சீனின் புத்திரர், நெகோதாவின் புத்திரர்,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹காசாமின் புத்திரர், ஊசாவின் புத்திரர், பாசெயாகின் புத்திரர்,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²பேசாயின் புத்திரர், மெயுநீமின் புத்திரர், நெபிஷசீமின் புத்திரர்,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³பக்பூக்கின் புத்திரர், அகுபாவின் புத்திரர், அர்கூரின் புத்திரர்,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴பஸ்லீதின் புத்திரர், மெகிதாவின் புத்திரர், அர்ஷாவின் புத்திரர்,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵பர்கோசின் புத்திரர், சிசெராவின் புத்திரர், தாமாவின் புத்திரர்,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶நெத்சியாகின் புத்திரர், அதிபாவின் புத்திரர்,

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷சாலொமோனுடைய வேலைக்காரரின் புத்திரரானவர்கள்: சோதாயின் புத்திரர், சொபெரேத்தின் புத்திரர், பெரிதாவின் புத்திரர்,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸யாலாவின் புத்திரர், தர்கோனின் புத்திரர், கித்தேலின் புத்திரர்,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹செபத்தியாவின் புத்திரர், அத்தீலின் புத்திரர், பொகெரேத் செபாயிமிலுள்ள புத்திரர், ஆமோனின் புத்திரர்.

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰நிதனீமியரும், சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரரும் ஏகத்துக்கு முந்நூற்றுத் தொண்ணூற்றிரண்டுபேர்.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹தெல்மெலாகிலும், தெல்அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலும் இருந்துவந்தும், தாங்கள் இஸ்ரவேலர் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வோத்தரத்தையும் சொல்லமாட்டாமல் இருந்தவர்கள்:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²தெலாயாவின் புத்திரர், தொபியாவின் புத்திரர், நெகோதாவின் புத்திரர், ஆக அறுநூற்று நாற்பத்திரண்டுபேர்.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³ஆசாரியர்களில் அபாயாவின் புத்திரர், கோசின் புத்திரர், கிலேயாத்தியனான பர்சிலாயின் குமாரத்திகளில் ஒருத்தியை விவாகம்பண்ணி, அவர்கள் வம்ச நாமம் தரிக்கப்பட்ட பர்சிலாயின் புத்திரர்.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்துக்கு விலக்கமானவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்புமட்டும், அவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே புசிக்கத்தகாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶சபையார் எல்லாரும் ஏகத்துக்கு நாற்பத்தீராயிரத்து முந்நூற்று அறுபதுபேராயிருந்தார்கள்.

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷அவர்களைத்தவிர ஏழாயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தேழுபேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளும், இருநூற்று நாற்பத்தைந்து பாடகரும், பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸அவர்களுடைய குதிரைகள் எழுநூற்று முப்பத்தாறு, அவர்கள் கோவேறு கழுதைகள் இருநூற்று நாற்பத்தைந்து.

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹ஒட்டகங்கள் நானூற்று முப்பத்தைந்து, கழுதைகள் ஆறாயிரத்து எழுநூற்று இருபது.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰வம்சத்தலைவரில் சிலர் வேலைக்கென்று கொடுத்ததாவது: திர்ஷாதா ஆயிரம் தங்கக்காசையும், ஐம்பது கலங்களையும், ஐந்நூற்று முப்பது ஆசாரிய வஸ்திரங்களையும் பொக்கிஷத்துக்குக் கொடுத்தான்.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹வம்சத்தலைவரில் சிலர் வேலையின் பொக்கிஷத்துக்கு இருபதினாயிரம் தங்கக்காசையும், இரண்டாயிரத்து இருநூறு ராத்தல் வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²மற்ற ஜனங்கள் இருபதினாயிரம் தங்கக்காசையும், இரண்டாயிரம் ராத்தல் வெள்ளியையும், அறுபத்தேழு ஆசாரிய வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³ஆசாரியரும், லேவியரும், வாசல் காவலாளரும், பாடகரும், ஜனங்களில் சிலரும், நிதனீமியரும், இஸ்ரவேலர் அனைவரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள்; ஏழாம் மாதமானபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் பட்டணங்களில் இருந்தார்கள்.