Shona

Turkish

Joshua

12

1Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:
1İsraillilerin bozguna uğrattığı, Şeria Irmağının doğusunda, Aravanın bütün doğusu ile Arnon Vadisinden Hermon Dağına kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:
2Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;
2Heşbonda oturan Amorluların Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroerden -vadinin ortasından- başlıyor, Ammonluların sınırı olan Yabbuk Irmağına dek uzanıyor, Gilatın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölünden Arava -Lut- Gölüne uzanıyor, doğuda Beytyeşimota, güneyde de Pisga Dağının yamaçlarına varıyordu.
3nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;
4Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:
4nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,
5Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlularla Maakalıların sınırına kadar bütün Başanı ve Heşbon Kralı Sihonun sınırına kadar uzanan Gilatın yarısını yönetiyordu.
5waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.
6RABbin kulu Musanın ve İsraillilerin yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RABbin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.
6Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.
7Lübnan Vadisindeki Baal-Gattan, Seir yönünde yükselen Halak Dağına kadar Şeria Irmağının batısında bulunan toprakların kralları -Yeşu ve İsraillilerin yenilgiye uğrattığı kralları- şunlardır: -Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefelayı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negevi İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.-
7Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.
9Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kentinin Kralı,
8Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,
10Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,
9mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;
11Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,
10namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;
12Eglon Kralı, Gezer Kralı,
11namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;
13Devir Kralı, Geder Kralı,
12namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;
14Horma Kralı, Arat Kralı,
13namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;
15Livna Kralı, Adullam Kralı,
14namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;
16Makkeda Kralı, Beytel Kralı,
15namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;
17Tappuah Kralı, Hefer Kralı,
16namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;
18Afek Kralı, Şaron Kralı,
17namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;
19Madon Kralı, Hasor Kralı,
18namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;
20Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,
19namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;
21Taanak Kralı, Megiddo Kralı,
20namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;
22Kedeş Kralı, Karmeldeki Yokneam Kralı,
21namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;
23Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgaldaki Goyim Kralı
22namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;
24ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.
23namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;
24namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.