1Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,
1Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.
2ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.
2Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.
3Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.
3Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››
4Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.
4Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.
5Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:
5Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:
6Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.
6Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.
7Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:
7Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:
8Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
8Paroşoğulları: 2172
9Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
9Şefatyaoğulları: 372
10Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
10Arahoğulları: 652
11Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.
11Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818
12Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
12Elamoğulları: 1254
13Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.
13Zattuoğulları: 845
14Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
14Zakkayoğulları: 760
15Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.
15Binnuyoğulları: 648
16Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.
16Bevayoğulları: 628
17Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.
17Azgatoğulları: 2322
18Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.
18Adonikamoğulları: 667
19Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.
19Bigvayoğulları: 2067
20Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.
20Adinoğulları: 655
21Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
21Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
22Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.
22Haşumoğulları: 328
23Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.
23Besayoğulları: 324
24Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.
24Harifoğulları: 112
25Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.
25Givonlular: 95
26Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.
26Beytlehemliler ve Netofalılar: 188
27Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.
27Anatotlular: 128
28Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.
28Beytazmavetliler: 42
29Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
29Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
30Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
30Ramalılar ve Gevalılar: 621
31Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.
31Mikmaslılar: 122
32Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.
32Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
33Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.
33Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52
34Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
34Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254
35Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
35Harimliler: 320
36Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
36Erihalılar: 345
37Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.
37Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
38Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.
38Senaalılar: 3930
39Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
39Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
40Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
40İmmeroğulları: 1052
41Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
41Paşhuroğulları: 1247
42Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
42Harimoğulları: 1017
43VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.
43Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74
44Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.
44Ezgiciler: Asafoğulları: 148
45Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.
45Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138
46VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,
46Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
47navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,
47Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,
48navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,
48Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,
49navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,
49Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,
50navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,
50Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,
51navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,
51Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,
52navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.
52Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,
53navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,
53Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
54navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,
54Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
55navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,
55Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
56navana vaNezia, navana vaHatifa.
56Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
57Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,
57Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,
58navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,
58Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
59navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.
59Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.
60VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
60Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392
61Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
61Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
62Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.
62Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642
63Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
63Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.
64Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
64Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
65ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
65Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
66Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
66Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
67vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.
67Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
68Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;
70Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
69makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
71Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
70Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.
72Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.
71Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.
73Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.
72Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.
73Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo