¹Usazvirumbidza pamusoro pe­zuva ramangwana; nekuti hauzivi chaungavigirwa nezuva rimwe.

¹Yarınla övünme,Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

²Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.

²Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün,Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

³Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; Asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.

³Taş ağırdır, kum bir yüktür,Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.

⁴Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; Asi ndiani angamira pamberi pegodo.

⁴Öfke zalim, hiddet azgındır,Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

⁵Kurairwa pachena kunopfuura Rudo rwakavanzwa.

⁵Açık bir azar,Gizli tutulan sevgiden iyidir.

⁶Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsvoda komuvengi kunonyengedza.

⁶Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.

⁷Mweya wakaguta unotsika pasi musvi wouchi; Asi mweya une nzara unoti zvose zvinozipa kunyange zvichivava.

⁷Tok insanın canı balı bile çekmez,Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.

⁸Seshiri inoburuka ichienda kure nedendere rayo, Ndizvo zvakaita munhu anofamba-famba kure napaanogara.

⁸Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa,Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

⁹Mafuta nezvinonhuhwira zvinofadza moyo; Ndizvo zvinoitawo kunaka koushamwari hwomunhu kunobva pakuyanana kwemweya.

⁹Güzel koku ve buhur canı ferahlatır,Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.

¹⁰Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; Usaenda kumba komunin'ina wako nezuva renhamo yako; Wokwako, ari pedo, anopfuura munin'ina uri kure,

¹⁰Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakmaVe felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme;Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.

¹¹Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze moyo wangu; Kuti ndigone kupindura anondishora.

¹¹Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin,Beni ayıplayana yanıt vereyim.

¹²Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

¹²İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

¹³Munhu anozviita rubatso kumutorwa, umutorere nguvo yake; Umuite rubatso iye akazviita rubatso kumukadzi wokumwe.

¹³Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

¹⁴Anoropafadza shamwari yake nenzwi guru, achifumira mangwanani, Achanzi wakatukwa pamusoro pazvo.

¹⁴Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selamKüfür sayılır.

¹⁵Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.

¹⁵Kavgacı kadının dırdırıYağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

¹⁶Anoda kumudzivisa, anodzidzisa mhepo; Ruoko rwake rworudyi rwakabata mafuta.

¹⁶Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak,Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.

¹⁷Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake.

¹⁷Demir demiri biler,İnsan da insanı...

¹⁸Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa.

¹⁸İncir ağacını budayan meyvesini yer,Efendisine hizmet eden onurlandırılır.

¹⁹Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo moyo womunhu unotarisana nomunhu.

¹⁹Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa,Yürek de insanın içini yansıtır.

²⁰Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti.

²⁰Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz,İnsanın gözü de hiç doymaz.

²¹Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikamwa nezvaanofarira.

²¹Altın ocakta, gümüş potada sınanır,İnsansa aldığı övgüyle sınanır.

²²Kunyange ukatswa benzi muduri nomutswi pakati pezviyo zvinotswiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.

²²Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile,Ahmaklığından kurtulmaz.

²³Shingaira uzive chimiro chamakwai ako; Uchengete zvakanaka mapoka ako.

²³Davarına iyi bak,Sığırlarına dikkat et.

²⁴nekuti fuma haigari nokusingaperi; Ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?

²⁴Çünkü zenginlik kalıcı değildirVe taç kuşaktan kuşağa geçmez.

²⁵Uswa hunoenda bumhudza ndokubuda, Nemiriwo yamakomo inovunganidzwa.

²⁵Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca,Dağlardaki otlar toplanınca,

²⁶Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.

²⁶Kuzular seni giydirir,Tekeler tarlanın bedeli olur.

²⁷Mukaka wembudzi ucharingana zvokudya zvako, nezvokudya zveimba yako, Nokuraramisa varandasikana vako.

²⁷Keçilerin sütü yalnız seni değil,Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.