¹Sezvo vazhinji vakaedza kuronga rondedzero yezvinhu zvakatendeka zvizere pakati pedu,

¹Яко ж бо многі заходились опоряджувати повість про добре знані нам речі,

²sezvavakapa kwatiri ivo avo kubva pakutanga vakazvionera, uye vari varanda veshoko,

²як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;

³zvakaonekwa zvakanaka kwandiriwo, ndanyatsoongorora zvinhu zvose kubva pakutanga, kuti ndikunyorerei nekutevedzanisa, imwi Teofiro makakurumbira,

³то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,

⁴kuti muzive chokwadi chezvinhu zvamakadzidziswa.

⁴щоб знав певноту того, чого тебе навчено.

⁵Kwaivapo nemazuva aHerodhe mambo weJudhiya umwe mupristi wainzi Zakaria, weboka raAbhiya; nemukadzi wake waibva kuvanasikana vaAroni, nezita rake riri Erizabheti.

⁵Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.

⁶Uye vari vaviri vakange vakarurama pamberi paMwari, vachifamba nemurairo wose nezviga zvaIshe, vasina chavangapomerwa.

⁶Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всіх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.

⁷Uye vakange vasina mwana, nekuti Erizabheti wakange ari mhanje, uye vakange vaenda pamakore vari vaviri.

⁷і не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.

⁸Zvino zvakaitika kuti wakati achiita ushumiri hweupristi pamberi paMwari, pachidanho cheboka rake,

⁸Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,

⁹maererano netsika yeushumiri hweupristi, wakabatwa nemujenya kuti apise zvipfungaidzo zvinonhuwira apinda mutembere yaIshe.

⁹то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.

¹⁰Zvino chaunga chose chavanhu chakange chichinyengetera kunze nenguva yezvipfungaidzo zvinonhuhwira.

¹⁰А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.

¹¹Zvino kwakaonekwa kwaari mutumwa waIshe, amire kurutivi rwerudyi rwearitari yezvifungaidzo zvinonhuhwira.

¹¹Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.

¹²Zvino Zakaria wakati achimuona akavhiringidzika, kutya kukamuwira.

¹²І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.

¹³Asi mutumwa wakati kwaari: Usatya Zakaria; nekuti munyengetero wako wanzwikwa, nemukadzi wako Erizabheti uchakuberekera mwanakomana, ugotumidza zita rake Johwani.

¹³Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.

¹⁴Uye uchava nemufaro nekupembera, nevazhinji vachafarira kuberekwa kwake.

¹⁴І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.

¹⁵Nekuti uchava mukuru pamberi paIshe, haangatongomwi waini kana zvinodhaka; uye uchazadzwa neMweya Mutsvene kunyange kubva padumbu ramai vake.

¹⁵Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.

¹⁶Nevazhinji vevana vaIsraeri uchatendeusira kuna Ishe Mwari wavo;

¹⁶І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.

¹⁷uye iye uchafamba pamberi pake mumweya nesimba raEria, kutendeusira moyo yemadzibaba kuvana, nevasingateereri kuuchenjeri hwevakarurama, kugadzirira Ishe vanhu vakagadzirwa.

¹⁷І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.

¹⁸Zakaria akati kumutumwa: Izvozvi ndichazviziva nei? Nekuti ini ndava mukweguru, nemukadzi wangu waenda pamazuva ake.

¹⁸І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.

¹⁹Mutumwa achipindura akati kwaari: Ini ndini Gabhirieri, unomira pamberi paMwari; ndatumwa kuti nditaure kwauri, ndikuparidzire mashoko awa akanaka.

¹⁹І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.

²⁰Zvino tarira, uchava chimumumu, usingagoni kutaura, kusvikira zuva rinoitika zvinhu izvi, nekuti hauna kutenda mashoko angu, achazadziswa nenguva yawo.

²⁰І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.

²¹Vanhu vakange vakamirira Zakaria, vakashamisika nekunonoka kwake mutembere.

²¹І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.

²²Zvino wakati abuda, akakonewa kutaura kwavari; vakaziva kuti wakange aona dzengerere mutembere; iye akavaninira nemaoko, akaramba ari chimumu.

²²Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїнне бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.

²³Zvino zvakaitika kuti mazuva okushumira kwake akati achangopera, akaenda kumba kwake.

²³І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.

²⁴Zvino shure kwemazuva iwayo, mukadzi wake Erizabheti akatora mimba, akazvivanza mwedzi mishanu, achiti:

²⁴Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й втаїлась пять місяцїв, говорячи:

²⁵IShe wandiitira saizvozvi nemazuva aakanditarira, kuti abvise ruzvidzo rwangu pakati pevanhu.

²⁵Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.

²⁶Zvino nemwedzi wechitanhatu mutumwa Gabrieri wakatumwa naMwari kuguta reGarirea rinonzi Nazareta,

²⁶Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,

²⁷kumhandara, yakange yatsidza kuwanikwa nemurume ainzi Josefa, weimba yaDhavhidhi; zita remhandara riri Maria.

²⁷до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.

²⁸Mutumwa akapinda kwaari akati: Hekanhi, iwe une nyasha! Ishe unewe, wakaropafadzwa iwe pakati pavakadzi.

²⁸І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная. Господь з тобою; благословенна єси між женами.

²⁹Iye wakati achimuona akavhiringidzwa neshoko rake, akafunganya kuti uku kukwazisa rudzii kwakadai.

²⁹Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витанне таке.

³⁰Zvino mutumwa akati kwaari: Usatya Maria; nekuti wawana nyasha kuna Mwari.

³⁰І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.

³¹Zvino tarira, uchava nemimba, ugozvara mwanakomana, uchatumidza zita rake kuti Jesu.

³¹І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.

³²Iye uchava mukuru, uchanzi Mwanakomana weWekumusoro-soro; Ishe Mwari uchapa kwaari chigaro cheushe chababa vake Dhavhidhi.

³²Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:

³³Uchatonga pamusoro peimba yaJakobho kusvikira narinhi, neushe hwake hahwungavi nemugumo.

³³і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.

³⁴Maria ndokuti kumutumwa: Izvi zvingava sei, nekuti handizivi murume?

³⁴Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?

³⁵Mutumwa akapindura akati kwaari: Mweya Mutsvene uchauya pamusoro pako, nesimba reWokumusoro-soro richakudzikatira; naizvozvo icho chitsvene chichaberekwa newe chichanzi Mwanakomana waMwari.

³⁵І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся Сином Божим.

³⁶Uye tarira, Erizabheti hama yako, iyewo wava nemimba yemwanakomana pakuchembera kwake; nemwedzi uno wava wechitanhatu kuna iye wainzi mhanje.

³⁶І ось Єлисавета, родичка твоя і вона також зачала, сина в старості своїй, і се шестий місяць званій неплідною.

³⁷Nekuti naMwari hakuna chinhu chisingazogoneki.

³⁷Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.

³⁸Maria ndokuti: Tarirai, murandakadzi waIshe; ngazvive kwandiri seshoko renyu. Mutumwa ndokubva kwaari.

³⁸Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.

³⁹Zvino Maria akasimuka nemazuva iwayo akaenda kunyika yazvikomo nekukurumidza, kuguta raJudha;

³⁹Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;

⁴⁰akapinda mumba maZakaria, akakwazisa Erizabheti.

⁴⁰і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.

⁴¹Zvino zvakaitika kuti Erizabheti wakati achinzwa kukwazisa kwaMaria, mwana akatamba mudumbu rake; naErizabheti akazadzwa neMweya Mutsvene,

⁴¹І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,

⁴²akadanidzira nenzwi guru, akati: Wakaropafadzwa iwe pakati pavakadzi, uye chakaropafadzwa chibereko chedumbu rako!

⁴²і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.

⁴³Ko zvandibvira nepi, kuti mai vaIshe wangu vauye kandiri?

⁴³І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?

⁴⁴Nekuti tarira, inzwi rekukwazisa kwako rangoti richisvika munzeve dzangu, mwana watamba mudumbu rangu nemufaro.

⁴⁴Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.

⁴⁵Uye wakaropafadzwa unotenda, nekuti zvakataurwa naIshe kwaari zvichazadziswa.

⁴⁵І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.

⁴⁶Maria akati: Moyo wangu unokudza Ishe,

⁴⁶І рече Мария: Величає душа моя Господа,

⁴⁷nemweya wangu unofara muna Mwari Muponesi wangu;

⁴⁷і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,

⁴⁸nekuti wakatarira kuninipiswa kwemurandakadzi wake; nekuti tarira, kubva zvino mazera ose achati ndakaropafadzwa.

⁴⁸що споглянув на смиренне слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:

⁴⁹Nekuti une masimba wakandiitira zvinhu zvikuru; nezita rake idzvene.

⁴⁹бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.

⁵⁰Netsitsi dzake dziri kuna avo vanomutya kubva kumazera nemazera.

⁵⁰І милості Його від роду до роду на боячих ся Його.

⁵¹Wakaita zvinesimba noruoko rwake; wakaparadzira vanozvikudza mundangariro dzemoyo yavo.

⁵¹Зробив силу рукою своєю, розсипав гордих у думках сердець їх ;

⁵²Wakaburusa vane masimba pazvigaro zvoushe, akasimudza vakaderera.

⁵²поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;

⁵³Vanenzara wakavagutsa nezvinhu zvakanaka, asi vafumi wakavaendesa vasina chinhu.

⁵³голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;

⁵⁴Wakabatsira Israeri muranda wake kuti arangarire tsitsi,

⁵⁴прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,

⁵⁵sezvaakataura kumadzibaba edu, kuna Abhurahamu nekumbeu yake kusvikira rinhi narinhi.

⁵⁵(як промовив до батьків наших) Авраамові й насінню його по віки.

⁵⁶Maria akagara naye mwedzi inenge mitatu, akadzokera kumba kwake.

⁵⁶Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.

⁵⁷Zvino nguva yaErizabheti yekusununguka kwake yakazara; akabereka mwanakomana.

⁵⁷Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.

⁵⁸Zvino vavakidzani nehama dzake vakati vanzwa kuti Ishe wakange amuitira tsitsi dzake huru, vakafara naye.

⁵⁸І чули сусіде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

⁵⁹Zvino zvakaitika kuti nezuva rerusere vakauya kuzodzingisa mucheche, vakamutumidza maererano nezita rababa vake Zakaria.

⁵⁹І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотіли назвати його ймям батька його, Захарією.

⁶⁰Asi mai vake vakapindura vakati: Kwete, asi uchanzi Johwani.

⁶⁰І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.

⁶¹Vakati kwaari: Hakuna munhu kuhama dzenyu unodaidzwa nezita iro.

⁶¹І казали до неї: Що нікого нема в родині твоїй, щоб звав ся імям сим.

⁶²Vakataura nemaoko kuna baba vake, kuti vanoda kuti anzi ani.

⁶²Кивали ж батькові його, як схотів би назвати його.

⁶³Vakakumbira chinyorero, vakanyora vachiti: NdiJohwani zita rake; vakashamisika vose.

⁶³І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.

⁶⁴Muromo wake ukazarurwa pakarepo, nerurimi rwake rukasununguka, akataura, achirumbidza Mwari.

⁶⁴Відкрили ся яе уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.

⁶⁵Kutya kukawira vose vaigara vakavakomba; nemashoko iwayo ose akanzwikwa kunyika yose yezvikomo yeJudhiya.

⁶⁵І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.

⁶⁶Zvino vose vakanzwa, vakazviisa mumoyo yavo, vachiti: Mucheche uyu uchazova ani? Uye ruoko rwaIshe rwakava naye.

⁶⁶І положили всі, хто чув, у серці своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.

⁶⁷Zvino Zakaria baba vake vakazadzwa neMweya Mutsvene, vakaporofita, vachiti:

⁶⁷І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:

⁶⁸Ngaarumbidzwe Ishe Mwari waIsraeri, nekuti wakashanyira kuvanhu vake nekuvadzikunura;

⁶⁸Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленве народові своєму,

⁶⁹akatisimudzira runyanga rworuponeso mumba maDhavhidhi muranda wake;

⁶⁹і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,

⁷⁰sezvaakataura nemuromo wevaporofita vake vatsvene, vakange varipo kubva pasichigare;

⁷⁰(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)

⁷¹ruponeso pamhandu dzedu, neparuoko rwavose vanotivenga;

⁷¹спасенне од ворогів наших і з руки всіх ненавидників наших,

⁷²kuitira madzibaba edu tsitsi, nekurangarira sungano yake tsvene,

⁷²щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,

⁷³mhiko yaakapika kuna Abhurahamu baba vedu;

⁷³клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,

⁷⁴kutipa, kuti tasunungurwa muruoko rwevavengi vedu, timushumire tisingatyi;

⁷⁴та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,

⁷⁵muutsvene nekururama pamberi pake mazuva ose eupenyu hwedu.

⁷⁵служити Йому в сьвятостї та праведності перед Ним, по всі днї життя нашого.

⁷⁶Newe mucheche, uchanzi muporofita weWokumusoro-soro, nekuti uchatungamira pamberi pechiso chaIshe, kugadzirira nzira dzake;

⁷⁶А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнім, готовити дороги Його;

⁷⁷kupa ruzivo rweruponeso kuvanhu vake nekangamwiro yezvivi zvavo;

⁷⁷щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,

⁷⁸netsitsi dzaMwari wedu, mauri mambakwedza ekudenga anotishanyira;

⁷⁸по благій милості Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

⁷⁹kuvhenekera vagere murima nemumvuri worufu, nekururamisa tsoka dzedu munzira yerugare.

⁷⁹щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертній, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.

⁸⁰Mucheche akakura, akasimba mumweya, akava mumarenje, kusvikira zuva rekuratidzwa kwake kuna Israeri.

⁸⁰Хлопятко ж росло та міцніло духом, і пробувало в пустині аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.