¹Zvino negore regumi nemashanu rekutonga kwaTibherio Kesari, Pondiyo Pirato ari mutungamiriri weJudhiya, Herodhe ari umwe wevatongi vana weGarirea, Firipi munin'ina wake ari umwe wevatongi vana weIturea nedunhu reTrakoniti, Risanio ari umwe wevatongi vana weAbhirene,

¹У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Палат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,

²Anasi naKayafasi vari vapristi vakuru, shoko raMwari rakasvika kuna Johwani mwanakomana waZakaria murenje.

²за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.

³Akasvika munyika yose yakapoteredza yaJoridani, achiparidza rubhabhatidzo rwekutendeuka kuve kukangamwirwa kwezvivi;

³І ходив він по всій околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів,

⁴sezvazvakanyorwa mubhuku ramashoko aIsaya muporofita zvichinzi: Inzwi reunodana murenje richiti: Gadzirai nzira yaIshe; ruramisai migwagwa yake.

⁴як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

⁵Mupata wose uchafusirwa, negomo roga roga nechikomo zvichaderedzwa; zvakakombama zvicharuramiswa, nzira dzemakwiringwindi dzienzaniswe;

⁵Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;

⁶uye nyama yose ichaona ruponeso rwaMwari.

⁶і побачить усяке тіло спасеннє Боже.

⁷Naizvozvo wakati kuzvaunga zvaibudira kuzobhabhatidzwa naye: Zvizvarwa zvenyoka, ndiani wakakutaridzirai kutiza hasha dzinouya?

⁷Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?

⁸Naizvozvo berekai zvibereko zvakafanira kutendeuka; uye musatanga kuti mukati menyu: Tina Abhurahamu unova baba; nekuti ndinoti kwamuri: Mwari unogona kubva pamabwe awa kumutsira Abhurahamu vana.

⁸Принесіть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дітей Авраамові.

⁹Ikozvino sanhuwo ratoiswa pamudzi wemiti; naizvozvo muti umwe neumwe usingabereki chibereko chakanaka unotemwa, ugokandirwa mumoto.

⁹Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.

¹⁰Zvaunga zvikamubvunza, zvichiti: Zvino tichaitei?

¹⁰І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем ?

¹¹Akapindura akati kwavari: Une nguvo mbiri, ngaagovane neusina; neune chikafu ngaaite saizvozvo.

¹¹Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай наділить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.

¹²Zvino kwakauyawo vateresi kuzobhabhatidzwa, vakati kwaari: Mudzidzisi, tichaitei?

¹²Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

¹³Akati kwavari: Musateresa kupfuura pamakatemerwa napo.

¹³Він же каже до них: Нічого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

¹⁴Nemautowo akamubvunza, achiti: Ko isu tichaitei? Akati kwaari: Musatyityidzira munhu kana kupomera nhema; uye mugutsikane nemihoro yenyu.

¹⁴Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.

¹⁵Zvino vanhu vakati vachatarisira, vose vachirangarira mumoyo mavo pamusoro paJohwani, kuti zvimwe iye ungava Kristu,

¹⁵Як же були в непевностї люде, і всі говорили в серці своїм про Йоана, чи не Христос він,

¹⁶Johwani akapindura kune vose achiti: Ini zvirokwazvo ndinokubhabhatidzai nemvura; asi une simba kupfuura ini unouya, wandisina kufanira kusunungura rukanda rweshangu dzake; iye uchakubhabhatidzai neMweya Mutsvene nemoto;

¹⁶озвавсь Йоан до всіх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужніший від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;

¹⁷werusero rwake rwuri muruoko rwake; uchachenesa kwazvo buriro rake; uye uchaunganidza zviyo mudura rake, asi hundi uchaipisa nemoto usingadzimiki.

¹⁷котрого лопата в руці Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.

¹⁸Naizvozvo achikukurudzira nezvinhu zvizhinji, akaparidzira vanhu evhangeri.

¹⁸І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

¹⁹Asi Herodhe umwe wevatongi vana, wakati atsiurwa naye pamusoro paHerodhiasi, mukadzi waFiripi munin'ina wake, nezvakaipa zvose Herodhe zvaakange aita,

¹⁹Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,

²⁰wakawedzerazve ichi pamusoro pazvo zvose, kuti wakapfigira Johwani mutirongo.

²⁰додав ще й се до всього, й запер Йоана в темниці.

²¹Zvino zvakaitika kuti vanhu vose vabhabhatidzwa, Jesuwo abhabhatidzwa, achinyengetera, denga rakazarurwa.

²¹Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

²²Mweya Mutsvene ndokuburukira pamusoro pake nechimiro chemuviri sowenjiva, inzwi ndokubva kudenga, richiti: Iwe uri Mwanakomana wangu unodikamwa, wandinofara naye.

²²і злинув Дух сьвятий, у тілесному виді, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.

²³Zvino iye Jesu wakange achitanga kuva nemakore anenge makumi matatu, ari (sezvaifungidzirwa) mwanakomana waJosefa, waHeri,

²³А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифїв, Ілиїв,

²⁴waMatati, waRevhi, waMeriki, waJanai, waJosefa,

²⁴Маттатів, Левиїн, МелхиЇн, Янаїв, Йосифїв,

²⁵waMatatiasi, waAmosi, waNaumi, waEsiri, waNagai,

²⁵Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,

²⁶waMaati, waMatatiasi, waSimeyini, waJosefa, waJudha,

²⁶Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифїв, Юдин,

²⁷waJohwana, waResa, waZerubhabheri, waSaratieri, waNeri,

²⁷Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,

²⁸waMeriki, waAdhi, waKosamu, waErimodhamu, waEri,

²⁸Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,

²⁹waJose, waEriezeri, waJorimu, waMatati, waRevhi,

²⁹Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,

³⁰waSimioni, waJudha, waJosefa, waJonanu, waEriakimu,

³⁰Симеонів, Юдин, Йосифів, Ионанів, Єлиякимів,

³¹waMerea, waMenani, waMatata, waNatani, waDhavhidhi,

³¹Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,

³²waJese, waObhedhi, waBhowazi, waSarimoni, waNaasoni,

³²Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,

³³waAminadhabhi, waAramu, waEsiromi, waFaresi, waJudha,

³³Аминадавів,Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,

³⁴waJakobho, waIsaka, waAbhurahamu, waTera, waNahori,

³⁴Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,

³⁵waSerugi, waRagau, waFareki, waEberi, waSara,

³⁵Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,

³⁶waKainani, waArifakisadhi, waSemu, waNowa, waRameki,

³⁶Каінанів, Арфаксадів, Оимів, Ноїв, Ламехів,

³⁷waMatusara, waEnoki, waJaredhi, waMarereeri, waKainani,

³⁷Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,

³⁸waEnosi, waSeti, waAdhamu, waMwari.

³⁸Єносів, Ситів, Адамів, Божий.