¹Zvino wakati achiona zvaunga, akakwira mugomo, zvino wakati agara pasi vadzidzi vake vakauya kwaari;

¹Побачивши ж народ, зійшов на гору, і,як сїв, приступили до Него ученики Його;

²akashamisa muromo wake, akavadzidzisa achiti:

²і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

³Vakaropafadzwa varombo pamweya; nekuti ushe hwekumatenga ndehwavo.

³Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.

⁴Vakaropafadzwa vanochema; nekuti ivo vachanyaradzwa.

⁴Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.

⁵Vakaropafadzwa vanyoro; nekuti ivo vachagara nhaka yenyika.

⁵Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю.

⁶Vakaropafadzwa vane nzara nenyota yekururama; nekuti ivo vachagutiswa.

⁶Блаженні голодні й жадні правди, бо такі наситять ся.

⁷Vakaropafadzwa vane tsitsi; nekuti vachapiwa tsitsi.

⁷Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.

⁸Vakaropafadzwa vakachena pamoyo; nekuti ivo vachaona Mwari.

⁸Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.

⁹Vakaropafadzwa vanoyananisa; nekuti ivo vachanzi vana vaMwari.

⁹Блаженні миротворці, бо такі синами Божими звати муть ся.

¹⁰Vakaropafadzwa vanoshushwa nekuda kwekururama; nekuti ushe hwekumatenga ndehwavo.

¹⁰Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.

¹¹Makaropafadzwa imwi, kana vachikunyombai, vachikushushai, vachikutaurirai zvakaipa zvose vachireva nhema nekuda kwangu.

¹¹Блаженні ви, коли вас безчестити муть, та гонити муть, та казати муть на вас усяке лихе слово не по правдї, ради мене.

¹²Farai mupembere kwazvo, nekuti mubairo wenyu mukuru kumatenga; nekuti vakashusha saizvozvo vaporofita vakakutangirai.

¹²Радуйтесь і веселітесь: бо велика нагорода ваша на небі; так бо гонили й пророків, що бували перше вас.

¹³Imwi muri munyu wenyika; asi kana munyu warasa kuvava, ucharungwa nei? Hauchabatsiri chinhu, asi kurashirwa kunze, utsikwe-tsikwe nevanhu.

¹³Ви сіль землї; коли ж сіль звітріє, то чим солити? Нї-на-що не годить ся тоді вона, тільки щоб викинути геть і щоб топтали її люде.

¹⁴Imwi muri chiedza chenyika; guta rakamiswa pamusoro pegomo haringavanziki;

¹⁴Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;

¹⁵uye mwenje havautungidzi vakauisa pasi pedengu, asi pachigadziko chemwenje, uvhenekere vose vari mumba.

¹⁵і, засьвітивши сьвічку, не став лять під посудину, а на сьвічнику то й сьвітить вона всїм, хто в хатї.

¹⁶Saizvozvo chiedza chenyu ngachivhenekere pamberi pevanhu, kuti vaone mabasa enyu akanaka, vakudze Baba venyu vari kumatenga.

¹⁶так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.

¹⁷Musafunga kuti ndauya kuzoparadza murairo kana vaporofita; handina kuuya kuzoparadza, asi kuzozadzisa.

¹⁷Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.

¹⁸Nekuti zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Kusvikira denga nenyika zvichipfuura, vara duku rimwe kana chidodzi chimwe chemurairo hazvingatongopfuuri, kusvikira zvose zvaitika.

¹⁸Істино бо глаголю вам: Доки перейде небо й земля, одна йота, або одна титла не перейде з закону, аж поки все станеть ся.

¹⁹Naizvozvo ani nani anodarika umwe wemirairo midukusa iyi, akadzidzisa vanhu saizvozvo, uchanzi mudukusa muushe hwekumatenga. Asi ani nani anoita akaidzidzisa, iye uchanzi mukuru muushe hwekumatenga;

¹⁹Тим, хто поламле одну найменшу з сих заповідей і навчить так людей, той звати меть ся найменшим у царстві небесному; а хто сповнить і навчить, той звати меть ся великим у царстві небесному.

²⁰nekuti ndinoti kwamuri: Kunze kwekuti kururama kwenyu kukapfuura kwevanyori nekwevaFarisi, hamungatongopindi muushe hwekumatenga.

²⁰Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне.

²¹Makanzwa kuti zvakanzi kune vekare: Usauraya; uye ani nani anouraya uchava nemhosva yemutongo;

²¹Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто вбє, на того буде суд.

²²asi ini ndinoti kwamuri: Ani nani anotsamwira umwe wake pasina chikonzero, uchava nemhosva yekutongwa; neanoti kune umwe wake: Dununu! uchava nemhosva yedare remakurukota; uye anoti: Benzi! Uchava nemhosva yegehena remoto.

²²Я ж вам глаголю: Хто сердить ся на брата свого без причини, на того буде суд; а хто скаже на брата свого: Рака [Безчесний], на того буде громадський суд; хто ж скаже: дурню, на того буде огонь пекельний.

²³Naizvozvo kana uchiuyisa chipo chako kuaritari, ipapo ukarangarira kuti umwe wako une chekupikisana newe,

²³Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;

²⁴siya ipapo chipo chako pamberi pearitari, uende umbonotanga wayanana neumwe wako, ugozouya wopira chipo chako.

²⁴зостав свій дар перед жертівнею, і йди геть, помирись перш із братом твоїм, а тоді прийди й подай дар твій.

²⁵Tenderana nemudzivisi wako nekukurumidza, uchiri munzira naye, zvimwe mudzivisi angakukumikidza kumutongi, mutongi akukumikidze kumupurisa, ukakandirwa mutirongo.

²⁵Мирись із твоїм противником хутко, доки ти ще в дорозі з ним, щоб не віддав тебе противник судді, а суддя не віддав тебе осавулї (слузї), і не вкинуто тебе в темницю.

²⁶Zvirokwazvo ndinoti kwauri: Haungatongobudimo, kusvikira waripa kamari kekupedzisira.

²⁶Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.

²⁷Makanzwa kuti zvakanzi kune vekare: Usaita upombwe.

²⁷Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.

²⁸Asi ini ndinoti kwamuri: Wose anotarisa mukadzi kuti amuchive, watoita upombwe naye mumoyo make.

²⁸Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже вчинив перелюб із нею в серці своїм.

²⁹Uye kana ziso rako rerudyi richikugumbusa, uridzure urashire kure newe; nekuti zviri nani kwauri kuti umwe wemitezo yako uparare, kwete kuti muviri wako wose ukandirwe mugehena.

²⁹Коли ж око твоє праве блазнить тебе, вирви його, й кинь од себе; бо більша користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло вкинуто в пекло.

³⁰Zvino kana ruoko rwako rwerudyi ruchikugumbusa, urugure urashire kure newe; nekuti zviri nani kwauri kuti umwe wemitezo yako uparare, kwete kuti muviri wako wose ukandirwe mugehena.

³⁰І коли права рука твоя блазнить тебе відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло твоє вкинуто в пекло.

³¹Zvakanzi zvekare: Ani nani anoramba mukadzi wake, ngaamupe rugwaro rwekurambana;

³¹Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.

³²asi ini ndinoti kwamuri: Ani nani anoramba mukadzi wake, kunze kwemhosva yeupombwe, anomuitisa upombwe; uye ani nani anowana wakarambwa anoita upombwe.

³²Я ж вам глаголю: Що хто розведеть ся з жінкою своєю, хиба що за перелюб, доводить її до перелюбу; й хто оженить ся з розвідкою, чинить перелюб.

³³Zvekare makanzwa kuti zvakanzi kune vekare: Usapika nhema, asi uripire Ishe mhiko dzako.

³³Знов чували, що сказано старосьвіцьким: Не кленись криво, а сповняй перед Господом обітниці твої.

³⁴Asi ini ndinoti kwamuri: Musatongopika; kana nedenga, nekuti chigaro chaMwari cheushe;

³⁴Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсім: нї небом, бо воно престол Божий;

³⁵kana nenyika, nekuti chitsiko chetsoka dzake; kana neJerusarema, nekuti iguta raMambo mukuru;

³⁵нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;

³⁶uye usapika nemusoro wako, nekuti haugoni kuita ruvhudzi rumwe ruchena kana rutema.

³⁶нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.

³⁷Asi shoko renyu ngarive: Hongu, hongu; kwete, kwete; asi chinopfuura izvi chinobva kune wakaipa.

³⁷Слово ж ваще нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.

³⁸Makanzwa kuti zvakanzi: Ziso neziso, uye zino nezino.

³⁸Чували ви, що сказано: Око за око, й зуб за зуб.

³⁹Asi ini ndinoti kwamuri: Musapikisa wakaipa; asi ani nani anokurova padama rako rerudyi, umutendeusire rimwewo.

³⁹Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.

⁴⁰Neanoda kukusungisa, nekutora shati yako, umutendere nguvo yakowo.

⁴⁰І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.

⁴¹Ani nani anokumanikidza kuenda maira imwe uende naye mbiri.

⁴¹І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.

⁴²Ipa anokumbira kwauri, usafuratira anoda kukwereta kwauri.

⁴²Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.

⁴³Makanzwa kuti zvakanzi: Ude umwe wako, uvenge muvengi wako.

⁴³Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.

⁴⁴Asi ini ndinoti kwamuri: Idai vavengi venyu, ropafadzai vanokutukai, batai zvakanaka vanokuvengai, munyengeterere vanokubatai zvakaipa vachikushushai.

⁴⁴Я ж вам глаголю: Любіть ворогів ваших, благословляйте, хто клене вас, робіть добро, хто ненавидить вас, і моліть ся за тих, що обижають вас і гонять вас;

⁴⁵Kuti muve vana vaBaba venyu vari kumatenga, nekuti vanobudisira zuva ravo kune vakaipa nevakanaka, nemvura vanoinaisira vakarurama nevasakarurama.

⁴⁵щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі; Він бо велить сонцю своєму сходити над лихими й над добрими, й посилає дощ на праведних і неправедних.

⁴⁶Nekuti kana muchida vanokudai, mune mubairo wei? Ko, vateresiwo havaiti izvozvo here?

⁴⁶Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?

⁴⁷Kana muchikwazisa vamwe venyu chete, munoita zvikuru kupfuura vamwe nei? Ko, vateresiwo havaiti saizvozvo here?

⁴⁷І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?

⁴⁸Naizvozvo imwi muve vakakwana, saBaba venyu vari kumatenga vakakwana.

⁴⁸Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.