¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

¹Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

²Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

³and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁴and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁵and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁶Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁷These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁸in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

⁹the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹⁰the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹¹the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹²the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹³the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁴the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁵the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁶the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁷the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁸the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

¹⁹the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²⁰the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²¹the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²²the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²³the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.

²⁴the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.