¹Waxaa barakaysan kuwa jidka ku qumman, Oo sharciga Rabbiga ku socda.

¹[Aleph.] O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

²Waxaa barakaysan kuwa dhawra markhaatifurkiisa, Oo Rabbiga ku doondoona qalbiga oo dhan.

²O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

³Haah, oo xaqdarro ma sameeyaan, Jidadkiisase way ku socdaan.

³Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.

⁴Waxaad nagu amartay amarradaada, Inaan aad u dhawrno.

⁴Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,

⁵Aad baan u jeclaan lahaa in jidadkayga la hagaajiyo Inaan qaynuunnada dhawro!

⁵O that my ways were prepared to keep Thy statutes,

⁶Markaas anigu ceeboobi maayo, Markaan dhawro amarradaada oo dhan.

⁶Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.

⁷Markaan barto xukummadaada xaqa ah Ayaan qummanaanta qalbiga kuugu mahad naqi doonaa.

⁷I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

⁸Waxaan dhawri doonaa qaynuunnadaada, Rabbow, ha i dayrin weligay.

⁸Thy statutes I keep, leave me not utterly!

⁹Bal nin dhallinyaro ahu muxuu jidkiisa ku nadiifiyaa? Waa inuu aad ugu fiirsado si eraygaaga waafaqsan.

⁹[Beth.] With what doth a young man purify his path? To observe — according to Thy word.

¹⁰Waxaan kugu doondoonay qalbigayga oo dhan, Yaanan amarradaada ka leexan.

¹⁰With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

¹¹Waxaan eraygaagii qalbigayga ugu kaydsaday Si aanan kuugu dembaabin.

¹¹In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

¹²Rabbiyow, adigaa mahad leh, Haddaba qaynuunnadaada i bar.

¹²Blessed [art] Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.

¹³Waxaan bushimahayga ku sheegay Xukummadii afkaaga oo dhan.

¹³With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.

¹⁴Waxaan ku reyreeyey jidka markhaatifurkaaga, Sidaan ugu rayrayn lahaa taajirnimada oo dhan.

¹⁴In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

¹⁵Waxaan aad ugu fiirsan doonaa amarradaada, Oo jidadkaagaan dhawri doonaa.

¹⁵In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.

¹⁶Qaynuunnadaada waan ku farxi doonaa, Eraygaagana ma illoobi doono.

¹⁶In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

¹⁷Anoo addoonkaaga ah wax badan oo wanaagsan ii samee, si aan u noolaado, Oo sidaasaan eraygaaga u dhawri doonaa.

¹⁷[Gimel.] Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

¹⁸Indhahayga fur Si aan waxyaalo yaab badan sharcigaaga uga arko.

¹⁸Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

¹⁹Socotaan dhulka ku ahay, Haddaba amarradaada ha iga qarin.

¹⁹A sojourner I [am] on earth, Hide not from me Thy commands.

²⁰Naftaydu waxay u xiisootay Jacaylkay had iyo goorba u qabto xukummadaada.

²⁰Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

²¹Waxaad canaanatay kuwa kibirsan oo inkaaran, Oo amarrada ka leexda.

²¹Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

²²Cay iyo ceeb iga fogee, Waayo, markhaatifurkaaga waan xajiyey,

²²Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

²³Oo weliba amiirraa fadhiistay oo wax iga gees ah ka wada hadlay, Laakiinse anoo addoonkaaga ah aad baan uga fiirsaday qaynuunnadaada.

²³Princes also sat — against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

²⁴Markhaatifurkaagu waa waxa iga farxiya, Waana lataliyayaashayda.

²⁴Thy testimonies also [are] my delight, The men of my counsel!

²⁵Naftaydu waxay ku dhegtaa ciidda, Haddaba ii noolee si eraygaaga waafaqsan.

²⁵[Daleth.] Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

²⁶Waxaan kuu sheegay jidadkaygii, oo adna waad ii jawaabtay, Bal qaynuunnadaada i bar.

²⁶My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

²⁷Jidka amarradaada i garansii, Oo sidaasaan aad ugu fiirsan doonaa shuqulladaada yaabka badan.

²⁷The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

²⁸Naftaydu waxay la dhacdaa murug, Haddaba ii xoogee si eraygaaga waafaqsan.

²⁸My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

²⁹Jidka beenta iga fogee, Oo si raxmad leh sharcigaaga ii sii.

²⁹The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

³⁰Waxaan doortay jidka aaminnimadaada, Oo waxaan hortayda dhigay xukummadaadii.

³⁰The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

³¹Markhaatifurkaaga waan xajiyaa, Rabbiyow, ha i ceebayn.

³¹I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

³²Waxaan ku ordi doonaa jidka amarradaada Markii aad qalbigayga ballaadhisid.

³²The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

³³Rabbiyow, jidka qaynuunnadaada i bar, Waanan xajin doonaa tan iyo ugu dambaysta.

³³[He.] Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it — [to] the end.

³⁴Waxgarasho i sii, oo anna sharcigaaga waan xajin doonaa, Haah, oo waxaan ku dhawri doonaa qalbigayga oo dhan.

³⁴Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

³⁵Igu kexee waddada amarradaada, Waayo, kaasaan ku farxaa.

³⁵Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

³⁶Qalbigayga u soo jeedi xagga markhaatifurkaaga, Oo ha u leexin xagga faa'iidada xaqdarrada ah.

³⁶Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

³⁷Indhahayga inay fiiriyaan wax aan micne lahayn ka sii jeedi, Oo jidadkaaga igu noolee.

³⁷Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

³⁸Eraygaaga ii xaqiiji anoo addoonkaaga ah Oo doonaya inaan kaa cabsado.

³⁸Establish to Thy servant Thy saying, That [is] concerning Thy fear.

³⁹Caydayda aan ka cabsanayo iga leexi, Waayo, xukummadaadu waa wanaagsan yihiin.

³⁹Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments [are] good.

⁴⁰Bal eeg, waxaan u xiisooday amarradaada, Haddaba xaqnimadaada igu soo noolee.

⁴⁰Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

⁴¹Rabbiyow, naxariistaada iyo weliba badbaadintaadu Ha iigu yimaadeen si eraygaaga waafaqsan.

⁴¹[Waw.] And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

⁴²Markaasaan jawaab u heli doonaa kan i caaya, Waayo, waxaan isku halleeyaa eraygaaga.

⁴²And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.

⁴³Oo erayga runta ahna dhammaantiis afkayga ha ka gooyn, Waayo, waxaan rajo ku qabay xukummadaada.

⁴³And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

⁴⁴Markaasaan had iyo goorba dhawri doonaa sharcigaaga Weligay iyo weligayba.

⁴⁴And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

⁴⁵Oo waxaan ku socon doonaa xorriyad, Waayo, waxaan doondoonay amarradaada.

⁴⁵And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

⁴⁶Oo weliba waxaan markhaatifurkaaga ka sheegi doonaa boqorro hortooda, Mana ceeboobi doono.

⁴⁶And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

⁴⁷Oo waxaan ku farxi doonaa amarradaada Aan jeclaaday.

⁴⁷And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

⁴⁸Oo weliba waxaan gacmaha u hoorsan doonaa amarradaada aan jeclaaday, Oo aad baan ugu fiirsan doonaa qaynuunnadaada.

⁴⁸And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

⁴⁹Xusuuso eraygii aad anoo addoonkaaga ah igula hadashay, Oo aad igu rajo gelisay.

⁴⁹[Zain.] Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

⁵⁰Oo taasu waa i qalbi qaboojisaa markii aan dhibaataysnahay, Waayo, eraygaagaa i soo nooleeyey.

⁵⁰This [is] my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

⁵¹Kuwa kibirsan aad bay iigu qosleen, Laakiinse sharcigaaga kama aan leexan.

⁵¹The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

⁵²Rabbiyow, tan iyo mar hore waxaan soo xusuusnaa xukummadaada, Waanan isqalbi qaboojiyey.

⁵²I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

⁵³Aad baan u xanaaqay, Waana kuwa sharka leh oo sharcigaaga ka tegey aawadood.

⁵³Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

⁵⁴Qaynuunnadaadu waxay ii ahaayeen heeso Markaan ku jiray gurigii aan socotada ku ahaa.

⁵⁴Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

⁵⁵Rabbiyow, habeenkaan magacaaga soo xusuustay, Oo sharcigaagaan dhawray.

⁵⁵I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

⁵⁶Taasu waa ii ahaatay, Maxaa yeelay, amarradaadii baan xajiyey.

⁵⁶This hath been to me, That Thy precepts I have kept!

⁵⁷Rabbigu waa qaybtayda, Oo anigu waxaan idhi, Waxaan dhawrayaa erayadaada.

⁵⁷[Cheth.] My portion [is] Jehovah; I have said — to keep Thy words,

⁵⁸Qalbigayga oo dhan ayaan kugu baryay inaad raalli iga ahaato, Si eraygaaga waafaqsan iigu naxariiso.

⁵⁸I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

⁵⁹Waxaan ka fikiray jidadkayga, Kolkaasaan cagahayga u soo duway xagga markhaatifurkaaga.

⁵⁹I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.

⁶⁰Waan u degdegay, oo kama aan raagin Inaan amarradaada dhawro.

⁶⁰I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.

⁶¹Waxaa isku kay duudduubay xadhkihii kuwa sharka leh, Laakiinse sharcigaaga ma aan illoobin.

⁶¹Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

⁶²Waxaan kici doonaa habeenbadhka inaan kugu mahad naqo, Waana xukummadaada caddaaladda ah daraaddood.

⁶²At midnight I rise to give thanks to Thee, For the judgments of Thy righteousness.

⁶³Anigu waxaan wehel la ahay kuwa kaa cabsada oo dhan, Iyo kuwa amarradaada dhawraba.

⁶³A companion I [am] to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

⁶⁴Rabbiyow, dhulka waxaa ka buuxda naxariistaada, Haddaba qaynuunnadaada i bar.

⁶⁴Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!

⁶⁵Rabbiyow, anoo addoonkaaga ah waxaad iila macaamilootay Si wanaagsan oo eraygaaga waafaqsan.

⁶⁵[Teth.] Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

⁶⁶Haddaba i bar kaladoorasho wanaagsan iyo aqoon, Waayo, waxaan rumaystay amarradaada.

⁶⁶The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.

⁶⁷Intaan lay dhibin ka hor ayaan ambaday, Laakiinse haatan eraygaaga waan dhawraa.

⁶⁷Before I am afflicted, I — I am erring, And now Thy saying I have kept.

⁶⁸Waad wanaagsan tahay, oo wanaag baad samaysaa, Haddaba qaynuunnadaada i bar.

⁶⁸Good Thou [art], and doing good, Teach me Thy statutes.

⁶⁹Kuwa kibirka lahu been bay iga sheegeen, Aniguse amarradaada ayaan ku xajin doonaa qalbigayga oo dhan.

⁶⁹Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

⁷⁰Qalbigoodu wuu qallafsanaaday, Aniguse waxaan ku farxaa sharcigaaga.

⁷⁰Insensate as fat hath been their heart, I — in Thy law I have delighted.

⁷¹Waa ii wanaagsanayd in lay dhibo, Si aan qaynuunnadaada u barto.

⁷¹Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.

⁷²Sharciga afkaagu waa iiga sii fiican yahay Kumanyaal dahab iyo lacag ah.

⁷²Better to me [is] the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!

⁷³Waxaa i sameeyey oo i qabanqaabiyey gacmahaaga, Haddaba i sii waxgarasho aan amarradaada ku barto.

⁷³[Yod.] Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

⁷⁴Kuwa kaa cabsadaa way i arki doonaan, wayna farxi doonaan, Maxaa yeelay, waxaan rajo ku qabay eraygaaga.

⁷⁴Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.

⁷⁵Rabbiyow, waan ogahay in xukummadaadu ay xaq yihiin, Iyo inaad aaminnimo igu dhibtay.

⁷⁵I have known, O Jehovah, That righteous [are] Thy judgments, And [in] faithfulness Thou hast afflicted me.

⁷⁶Waan ku baryayaaye raxmaddaadu ha ii noqoto qalbiqaboojin Si waafaqsan eraygii aad anoo addoonkaaga ah igula hadashay.

⁷⁶Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

⁷⁷Naxariistaadu ha ii timaado si aan u noolaado, Waayo, waxaa iga farxiya sharcigaaga.

⁷⁷Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law [is] my delight.

⁷⁸Kuwa kibirka lahu ha ceeboobeen, waayo, si gardarro ah ayay igu afgembiyeen, Aniguse waxaan aad uga fiirsan doonaa amarradaada.

⁷⁸Ashamed are the proud, For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

⁷⁹Kuwa kaa cabsadaa ha ii soo noqdeen, Oo waxay ogaan doonaan markhaatifurkaaga.

⁷⁹Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.

⁸⁰Qalbigaygu qaynuunnadaada ha ku qummanaado, Si aanan u ceeboobin.

⁸⁰My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.

⁸¹Naftaydu waa u taag darnaataa badbaadintaada aan u xiisoodo aawadeed, Laakiinse eraygaagaan rajo ku qabaa.

⁸¹[Kaph.] Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.

⁸²Sidii aan u lahaa, Goormaad i qalbi qaboojinaysaa? Ayaa indhahaygu u gudheen eraygaaga aawadiis.

⁸²Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?`

⁸³Waayo, waxaan noqday sidii sibraar qiiq ku dhex jiro, Laakiinse innaba qaynuunnadaada ma aan illoobo.

⁸³For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

⁸⁴Anoo addoonkaaga ah cimrigaygu waa intee? Oo goormaad xukun ku soo dejinaysaa kuwa i silciya?

⁸⁴How many [are] the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

⁸⁵Kuwa kibirka leh oo aan sharcigaaga waafaqsanayn Ayaa ii qoday godad.

⁸⁵The proud have digged for me pits, That [are] not according to Thy law.

⁸⁶Amarradaada oo dhammu waa wada daacad, Si gardarro ah ayay ii silciyaan, haddaba i caawi,

⁸⁶All Thy commands [are] faithfulness, [With] falsehood they have pursued me, Help Thou me.

⁸⁷Dhulka ayay iga baabbi'in gaadheen, Aniguse kama aan tegin amarradaadii.

⁸⁷Almost consumed me on earth have they, And I — I have not forsaken Thy precepts.

⁸⁸Raxmaddaada igu soo noolee, Oo anna waxaan dhawri doonaa markhaatifurka afkaaga.

⁸⁸According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

⁸⁹Rabbiyow, eraygaagu weligiisba Wuxuu taagan yahay samada.

⁸⁹[Lamed.] To the age, O Jehovah, Thy word is set up in the heavens.

⁹⁰Aaminnimadaaduna waxay gaadhaa tan iyo ka ab ka ab; Dhulkaad dhistay, wuuna sii jirayaa.

⁹⁰To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

⁹¹Maantadan waxay u joogaan si qaynuunnadaada waafaqsan, Waayo, wax waluba waa addoommadaada.

⁹¹According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole [are] Thy servants.

⁹²Haddaanu sharcigaagu iga farxin, Waxaan kol hore ku halligmi lahaa dhibaatadii i haysatay.

⁹²Unless Thy law [were] my delights, Then had I perished in mine affliction.

⁹³Weligay amarradaada ma aan illoobi doono, Waayo, iyagaad igu soo noolaysay.

⁹³To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

⁹⁴Anigu waxaan ahay kaaga, haddaba i badbaadi, Waayo, waxaan doondoonay amarradaada.

⁹⁴I [am] Thine, save Thou me, For Thy precepts I have sought.

⁹⁵Kuwa sharka lahu way ii sugeen inay i baabbi'iyaan, Aniguse waxaan ka fiirsan doonaa markhaatifurkaaga.

⁹⁵Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

⁹⁶Waxaan arkay in wax kasta oo kaamil ah ay dhammaad leeyihiin, Amarkaaguse aad buu u ballaadhan yahay.

⁹⁶Of all perfection I have seen an end, Broad [is] Thy command — exceedingly!

⁹⁷Aad baan sharcigaaga u jeclahay! Maalinta oo dhan isagaan u fiirsadaa.

⁹⁷[Mem.] O how I have loved Thy law! All the day it [is] my meditation.

⁹⁸Amarradaadu waxay iga dhigaan ku ka sii caqli badan cadaawayaashayda. Waayo, weligayba way ila jiraan.

⁹⁸Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it [is] before me to the age.

⁹⁹Waan ka sii waxgarasho badnahay macallimiintayda oo dhan, Waayo, waxaan u fiirsadaa markhaatifurkaaga.

⁹⁹Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies [are] my meditation.

¹⁰⁰Waan ka sii waxgarasho badnahay odayaasha, Waayo, waxaan xajiyey amarradaada.

¹⁰⁰Above elders I understand more, For Thy precepts I have kept.

¹⁰¹Cagahayga waan ka joojiyey jid kasta oo shar leh, Si aan eraygaaga u dhawro.

¹⁰¹From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

¹⁰²Xukummadaada gees ugama aan leexan, Waayo, wax baad i bartay.

¹⁰²From Thy judgments I turned not aside, For Thou — Thou hast directed me.

¹⁰³Erayadaadu dhanxanaggayga u macaan badanaa! Afkayga malab way uga sii macaan badan yihiin!

¹⁰³How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.

¹⁰⁴Amarradaada ayaan waxgarasho ku helaa, Oo sidaas daraaddeed ayaan jid kasta oo been ah u necbahay.

¹⁰⁴From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!

¹⁰⁵Eraygaagu wuxuu cagahayga u yahay laambad, Waddooyinkaygana iftiin.

¹⁰⁵[Nun.] A lamp to my foot [is] Thy word, And a light to my path.

¹⁰⁶Waxaan ku dhaartay oo aan weliba xaqiijiyey Inaan dhawrayo xukummadaada xaqa ah.

¹⁰⁶I have sworn, and I confirm [it], To keep the judgments of Thy righteousness.

¹⁰⁷Aad iyo aad baan u dhibaataysnahay, Haddaba Rabbiyow, igu soo noolee si eraygaaga waafaqsan.

¹⁰⁷I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

¹⁰⁸Rabbiyow, waan ku baryayaaye, aqbal qurbaannada ikhtiyaarka ah oo afkayga, Xukummadaadana i bar.

¹⁰⁸Free-will-offerings of my mouth, Accept, I pray Thee, O Jehovah, And Thy judgments teach Thou me.

¹⁰⁹Naftaydu had iyo goorba waxay ku jirtaa khatar, Habase yeeshee sharcigaaga ma illoobo.

¹⁰⁹My soul [is] in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.

¹¹⁰Kuwa sharka lahu waxay ii dhigeen dabin, Laakiinse amarradaada kama aan amban.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, And from thy precepts I wandered not.

¹¹¹Markhaatifurkaaga waxaan u qaatay sida dhaxal weligiis waaraya, Waayo, kaasu waxa weeye waxa qalbigaygu ku reyreeya.

¹¹¹I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart [are] they.

¹¹²Qalbigayga waxaan u jeediyey inaan qaynuunnadaada oofiyo, Tan iyo weligay iyo ilaa ugu dambaysta.

¹¹²I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age — [to] the end!

¹¹³Waan necbahay kuwa labada qalbi leh, Laakiinse sharcigaaga waan jeclahay.

¹¹³[Samech.] Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.

¹¹⁴Waxaad tahay gabbaadkayga iyo gaashaankayga, Oo waxaan rajo ku qabaa eraygaaga.

¹¹⁴My hiding place and my shield [art] Thou, For Thy word I have hoped.

¹¹⁵Kuwiinna xumaanta falow, iga taga, Si aan amarrada Ilaahayga u xajiyo.

¹¹⁵Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

¹¹⁶Rabbiyow, ii tiiri si eraygaaga waafaqsan si aan u noolaado, Oo yaanan rajadayda ku ceeboobin.

¹¹⁶Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

¹¹⁷Kor ii hay, oo waan badbaadi doonaa, Oo had iyo goorba waxaan u fiirsan doonaa qaynuunnadaada.

¹¹⁷Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

¹¹⁸Kuwa qaynuunnadaada ka habaabay oo dhan waad fudaydsatay, Waayo, khiyaanadoodu waa wax been ah.

¹¹⁸Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood [is] their deceit.

¹¹⁹Kuwa sharka leh oo dhulka oo dhan waxaad u fogaysaa sida wasakh oo kale, Oo sidaas daraaddeed baan markhaatifurkaaga u jeclahay.

¹¹⁹Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

¹²⁰Jidhkaygu wuxuu la gariiraa cabsidaada, Oo waxaan ka baqaa xukummadaada.

¹²⁰Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!

¹²¹Waxaan sameeyey xukun iyo caddaalad, Haddaba ha iiga tegin kuwa i dulma.

¹²¹[Ain.] I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.

¹²²Anoo addoonkaaga ah wanaag daraaddiis ii dammiino, Oo kuwa kibirsanu yaanay i dulmin.

¹²²Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

¹²³Indhahaygii waxay u gudheen jacaylkay badbaadintaada u qabaan, Iyo eraygaaga xaqa ah daraaddiis.

¹²³Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.

¹²⁴Anoo addoonkaaga ah iila macaamilow si naxariistaada waafaqsan, Oo qaynuunnadaada i bar.

¹²⁴Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

¹²⁵Waxaan ahay addoonkaaga, haddaba waxgarasho i sii, Si aan markhaatifurkaaga u ogaado.

¹²⁵Thy servant [am] I — cause me to understand, And I know Thy testimonies.

¹²⁶Waa wakhtiga aad shaqayn lahayd, Rabbiyow, Waayo, sharcigaaga way buriyeen.

¹²⁶Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

¹²⁷Haddaba amarradaada waan ka sii jeclahay Dahab, haah, xataa dahab saafi ah.

¹²⁷Therefore I have loved Thy commands Above gold — even fine gold.

¹²⁸Sidaas daraaddeed amarradaada oo dhammu waxay ila yihiin wax hagaagsan, Oo waan necbahay jid kasta oo been ah.

¹²⁸Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!

¹²⁹Markhaatifurkaagu waa yaab badan yahay, Oo sidaas daraaddeed ayay naftaydu u xajisaa.

¹²⁹[Pe.] Wonderful [are] Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.

¹³⁰Erayadaada furniinkoodu wax buu iftiimiyaa, Oo wuxuu waxgarasho siiyaa kuwa garaadka daran.

¹³⁰The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

¹³¹Afka aad baan u kala qaaday, oo waan harraaday, Waayo, waxaan u xiisooday amarradaada.

¹³¹My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

¹³²Ii soo jeeso, oo ii naxariiso, Sidaad kuwa magacaaga jecel u samaysid.

¹³²Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

¹³³Tallaabooyinkayga ku toosi eraygaaga, Oo dembina yaanu ii talin.

¹³³My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

¹³⁴Dadka dulmigiisa iga bixi, Oo anna waxaan dhawri doonaa amarradaada.

¹³⁴Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

¹³⁵Anoo addoonkaaga ah wejigaaga iigu iftiimi, Oo qaynuunnadaada i bar.

¹³⁵Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.

¹³⁶Indhahayga waxaa ka shubma durdurro biyo ah, Maxaa yeelay, sharcigaaga lama dhawrin.

¹³⁶Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

¹³⁷Rabbiyow, xaq baad tahay, Oo xukummadaaduna waa qumman yihiin.

¹³⁷[Tzade.] Righteous [art] Thou, O Jehovah, And upright [are] Thy judgments.

¹³⁸Markhaatifurkaaga waxaad ku amartay xaqnimo Iyo daacadnimo oo dhan.

¹³⁸Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

¹³⁹Waxaa i baabba'shay qiirada aan kuu qabo, Maxaa yeelay, cadaawayaashaydu waxay illoobeen erayadaada.

¹³⁹Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

¹⁴⁰Eraygaagu aad buu u daahirsan yahay, Sidaas daraaddeed anoo addoonkaaga ah waan jeclahay.

¹⁴⁰Tried [is] thy saying exceedingly, And Thy servant hath loved it.

¹⁴¹Anigu waan yarahay, oo waa lay quudhsadaa, Laakiinse amarradaada ma illoobo.

¹⁴¹Small I [am], and despised, Thy precepts I have not forgotten.

¹⁴²Xaqnimadaadu waa xaqnimo weligeed sii waaraysa, Oo sharcigaaguna waa run.

¹⁴²Thy righteousness [is] righteousness to the age, And Thy law [is] truth.

¹⁴³Dhib iyo cidhiidhi baa i qabsaday. Laakiinse amarradaadu waa waxa iga farxiya.

¹⁴³Adversity and distress have found me, Thy commands [are] my delights.

¹⁴⁴Markhaatifurkaagu weligiisba waa xaq, Haddaba waxgarasho i sii, oo anna waan sii noolaan doonaa.

¹⁴⁴The righteousness of Thy testimonies [is] to Cause me to understand, and I live!

¹⁴⁵Waxaan ku qayshaday qalbigayga oo dhan, haddaba Rabbiyow, ii jawaab, Oo anna waxaan xajin doonaa qaynuunnadaada.

¹⁴⁵[Koph.] I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,

¹⁴⁶Waan kuu qayshaday ee i badbaadi, Oo markhaatifurkaaga waan dhawri doonaa.

¹⁴⁶I have called Thee, save Thou me, And I do keep Thy testimonies.

¹⁴⁷Waan ka soo hor maray waaga berigiisii, oo waan qayliyey, Oo waxaan rajo ku qabay erayadaada.

¹⁴⁷I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

¹⁴⁸Indhahaygu way ka hor mareen wakhtiga la soo jeedo oo habeennimo, Si aan eraygaaga uga fikiro.

¹⁴⁸Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

¹⁴⁹Codkayga u maqal si raxmaddaada waafaqsan, Rabbiyow, igu soo noolee si xukummadaada waafaqsan.

¹⁴⁹My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

¹⁵⁰Kuwii xumaatada raaci jiray way soo dhowaanayaan, Iyagu sharcigaaga way ka fog yihiin.

¹⁵⁰Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.

¹⁵¹Rabbiyow, adigu waad dhow dahay, Oo amarradaada oo dhammuna waa wada run.

¹⁵¹Near [art] Thou, O Jehovah, And all Thy commands [are] truth.

¹⁵²Waxaan markhaatifurkaaga waa hore ka iqiin Inaad u aasaastay si ay weligood u sii waaraan.

¹⁵²Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

¹⁵³Dhibaatadayda ka fiirso oo i samatabbixi, Waayo, anigu sharcigaaga ma illoobo.

¹⁵³[Resh.] See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

¹⁵⁴Dacwadayda ii muddac, oo i soo furo, Igu soo noolee si eraygaaga waafaqsan.

¹⁵⁴Plead my plea, and redeem me, According to Thy saying quicken me.

¹⁵⁵Kuwa sharka leh badbaadadu waa ka fog tahay, Waayo, qaynuunnadaada ma ay doondoonaan.

¹⁵⁵Far from the wicked [is] salvation, For Thy statutes they have not sought.

¹⁵⁶Rabbiyow, naxariistaadu waa badan tahay, Igu soo noolee si xukummadaada waafaqsan.

¹⁵⁶Thy mercies [are] many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.

¹⁵⁷Kuwa i silciya iyo cadaawayaashayduba way badan yihiin, Laakiinse anigu kama aan leexan markhaatifurkaaga.

¹⁵⁷Many [are] my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

¹⁵⁸Waxaan arkay khaa'innada, kolkaasaan murugooday, Maxaa yeelay, iyagu eraygaaga ma ay dhawraan.

¹⁵⁸I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

¹⁵⁹Bal ka fiirso sida aan amarradaada u jeclahay, Rabbiyow, igu soo noolee si raxmaddaada waafaqsan.

¹⁵⁹See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.

¹⁶⁰Eraygaaga dhammaantiisu waa run, Mid kasta oo xukummadaada xaqa ah ka mid ahu wuu sii waaraa weligiisba.

¹⁶⁰The sum of Thy word [is] truth, And to the age [is] every judgment of Thy righteousness!

¹⁶¹Amiirraa sababla'aan ii silciyey, Laakiinse qalbigaygu wuxuu ka baqaa erayadaada.

¹⁶¹[Shin.] Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

¹⁶²Waxaan eraygaaga ugu reyreeyaa Sidii mid booli badan helay.

¹⁶²I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

¹⁶³Beenta waan necbahay oo waan karahsaday, Laakiinse sharcigaaga waan jeclahay.

¹⁶³Falsehood I have hated, yea I abominate [it], Thy law I have loved.

¹⁶⁴Maalintiiba toddoba jeer baan ku ammaanaa, Waana xukummadaada xaqa ah daraaddood.

¹⁶⁴Seven [times] in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.

¹⁶⁵Kuwa sharcigaaga jecelu waxay haystaan nabad weyn, Oo wax iyaga turuntureeyaa ma jiraan.

¹⁶⁵Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

¹⁶⁶Rabbiyow, badbaadintaada waan u xiisooday, Oo amarradaadiina waan oofiyey.

¹⁶⁶I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.

¹⁶⁷Naftaydu waxay dhawrtay markhaatifurkaaga, Oo anna aad iyo aad baan u jeclahay.

¹⁶⁷Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

¹⁶⁸Waxaan dhawray amarradaada iyo markhaatifurkaaga, Waayo, jidadkayga oo dhammu hortaaday wada yaalliin.

¹⁶⁸I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

¹⁶⁹Rabbiyow, qayladaydu ha ku soo dhowaato hortaada, Oo waxgarasho ii sii si eraygaaga waafaqsan.

¹⁶⁹[Taw.] My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.

¹⁷⁰Baryootankaygu hortaada ha yimaado, Oo ii samatabbixi si eraygaaga waafaqsan.

¹⁷⁰My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me.

¹⁷¹Bushimahaygu ammaan ha ku hadleen, Waayo, waxaad i bartaa qaynuunnadaada.

¹⁷¹My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

¹⁷²Carrabkaygu ha ku gabyo eraygaaga, Waayo, amarradaada oo dhammu waa wada xaqnimo.

¹⁷²My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands [are] righteous.

¹⁷³Gacantaadu diyaar ha u ahaato inay i caawiso, Waayo, amarradaadaan doortay.

¹⁷³Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.

¹⁷⁴Rabbiyow, badbaadintaada, waan u xiisooday, Oo sharcigaaguna waa waxa iga farxiya.

¹⁷⁴I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law [is] my delight.

¹⁷⁵Naftaydu ha iska noolaato, wayna ku ammaani doontaa, Oo xukummadaaduna ha i caawiyaan.Waxaan u hallaabay sidii lax luntay, haddaba anigoo addoonkaaga ah i doondoon, Waayo, amarradaada ma aan illoobo.

¹⁷⁵My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.

¹⁷⁶Waxaan u hallaabay sidii lax luntay, haddaba anigoo addoonkaaga ah i doondoon, Waayo, amarradaada ma aan illoobo.

¹⁷⁶I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!