1Rabbiyow, Ilaaha aargudashada lahow, Ilaaha aargudashada lahow, soo iftiin.
1O ùGod of vengeances, Jehovah, ùGod of vengeances, shine forth;
2Xaakinka dunidow, sara joogso, Oo kuwa kibray abaalkooda mari.
2Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.
3Rabbiyow, kuwa sharka lahu ilaa goormay, Kuwa sharka lahu ilaa goormay guulaysanayaan?
3How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?
4Way bulxamaan, oo kibir bay ku hadlaan, Oo xumaanfalayaasha oo dhammu way faanaan.
4[How long] shall they utter [and] speak insolence -- all the workers of iniquity boast themselves?
5Rabbiyow, iyagu waxay burburiyaan dadkaaga, Oo dhaxalkaagay silciyaan.
5They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;
6Carmalka iyo shisheeyaha ayay laayaan, Oo agoontay nafta ka qaadaan.
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,
7Oo waxay isyidhaahdaan, Waxan Rabbigu ma arki doono, Oo Ilaaha reer Yacquubna kama fikiri doono.
7And say, Jah will not see, neither will the God of Jacob regard [it].
8Kuwiinna doqonnada ah oo dadka ku dhex jirow, fiirsada, Oo kuwiinna nacasyada ahow, goormaad caqli yeelanaysaan?
8Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?
9Kii dhegta abuuray, sow wax maqli maayo? Kii isha sameeyeyna, sow wax arki maayo?
9He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
10Kan quruumaha edbiyaa, sow wax hagaajin maayo? Kaasoo ah kan dadka aqoonta bara?
10He that instructeth the nations, shall not he correct -- he that teacheth man knowledge?
11Rabbigu waa og yahay fikirrada binu-aadmigu Inay micnela'aan yihiin.
11Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12Rabbiyow, waxaa barakaysan ninkii aad edbiso, Oo aad sharcigaaga wax ka barto,
12Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;
13Si aad uga nasiso maalmaha belaayada Inta kan sharka lahaa godka loo qodayo.
13That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
14Waayo, Rabbigu dadkiisa xoori maayo, Oo dhaxalkiisana dayrin maayo.
14For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
15Waayo, garsooriddu waxay ku soo noqon doontaa xaqnimada, Oo inta qalbigoodu qumman yahay oo dhammuna way raaci doonaan.
15For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.
16Bal yaa ii kacaya oo sharfalayaasha iga hor joogsanaya? Oo yaa ii soo istaagaya oo xumaanfalayaasha iga celinaya?
16Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?
17Rabbigu haddaanu i caawin, Hadda naftaydu waxay joogi lahayd meesha aamusnaanta.
17If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.
18Markaan idhi, Rabbiyow, cagtaydu waa simbiriirixanaysaa, Waxaa kor ii qaadday naxariistaada.
18When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up.
19Kolkay fikirro badan igu dhex jiraan Waxaa naftayda ka farxiya qalbiqaboojintaada.
19In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.
20Carshiga sharnimadu ma xidhiidh buu kula yeelanayaa, Kaasoo belaayo qaynuun ku qabanqaabiya?
20Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?
21Waxay dhammaantood isu soo wada urursadaan kan xaqa ah naftiisa, Oo waxay xukumaan dhiig aan eed lahayn.
21They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
22Laakiinse Rabbigu waxa weeye munaaraddayda, Ilaahayna waa dhagaxii magangalkayga.Oo wuxuu dushooda ku soo celiyey xumaatadoodii, Oo wuxuu iyaga ku dhex baabbi'in doonaa sharnimadooda, Rabbiga Ilaaheenna ahu wuu wada baabbi'in doonaa.
22But Jehovah will be my high tower; and my God the rock of my refuge.
23Oo wuxuu dushooda ku soo celiyey xumaatadoodii, Oo wuxuu iyaga ku dhex baabbi'in doonaa sharnimadooda, Rabbiga Ilaaheenna ahu wuu wada baabbi'in doonaa.
23And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off.