¹Anigu waxaan ahay ninkii arkay dhibaatadii ay ushii cadhadiisu keentay.

¹Minä onneton mies! Paljon olen kärsinyt, Herra on lyönyt minua vihansa sauvalla.

²Wuu i hoggaamiyey oo igu dhex socodsiiyey gudcur aan iftiin lahayn.

²Hän kuljetti minua, hän vei minut pimeään, pilkkopimeään.

³Sida xaqiiqada ah maalintii oo dhan ayuu mar kasta gacantiisa igu sii jeediyaa.

³Hän on nostanut kätensä minua vastaan päivä päivältä yhä uudelleen.

⁴Jiidhkaygii iyo haraggaygiiba wuu gaboojiyey, lafahaygiina wuu jejebiyey.

⁴Hän repi rikki ihoni, raateli lihani, murskasi kaikki luuni.

⁵Wax buu igu wareejiyey, oo wuxuu igu hareereeyey qadhaadh iyo dhib.

⁵Hän rakensi varustuksia minua vastaan, ympäröi minut tuskan muurilla.

⁶Wuxuu iga dhigay inaan meelo gudcur ah dego sidii kuwii waagii hore dhintay.

⁶Keskelle pimeyttä hän pani minut asumaan, kuin kauan sitten kuolleitten joukkoon.

⁷Derbi buu igu wareejiyey si aanan u bixi karin, silsiladdaydiina mid culus buu ka dhigay.

⁷Hän sulki minun tieni, en pääse pakoon, hän pani minulle painavat kahleet.

⁸Oo weliba markaan dhawaaqo oo aan caawimaad u qayshadona baryadayda wuu diidaa.

⁸Vaikka kuinka huudan ja valitan, hän ei kuule rukoustani.

⁹Jidadkaygii wuxuu ku awday dhagaxyo la qoray, oo wadiiqooyinkaygiina wuu qalloociyey.

⁹Hän tukki tieni kivenjärkäleillä, antoi minun kulkea harhaan.

¹⁰Wuxuu igu noqday sidii orso ii gabbanaysa iyo sidii libaax meelo qarsoon iigu dhuumanaya.

¹⁰Hän väijyi minua kuin karhu, kuin leijona piilopaikassaan.

¹¹Jidadkaygii wuu iga leexiyey, oo cad cad buu ii kala jaray, cidla buuna iga dhigay.

¹¹Hän eksytti minut tieltä, raateli minut, jätti hylättynä makaamaan.

¹²Qaansadiisii wuu xootay, oo wuxuu iga dhigay goolibaadhkii fallaadha.

¹²Hän jännitti jousensa ja suuntasi nuolensa minua kohti.

¹³Isagu wuxuu ka dhigay fallaadhihii gabooyihiisu inay kelyahayga galaan.

¹³Hän ampui minuun viinensä nuolet, lävisti rintani.

¹⁴Waxaan dadkaygii oo dhan u noqday wax la quudhsado, oo maalintii oo dhanna gabaygooda way igu halqabsadaan.

¹⁴Minusta tuli kaiken kansan pilkka, ainainen ivan aihe.

¹⁵Wuxuu iga buuxiyey qadhaadh, dacar buuna igu dhergiyey.

¹⁵Hän syötti minulle katkeria yrttejä, juotti karvasta juomaa.

¹⁶Ilkahaygii dhagaxyo quruurux ah ayuu ku jejebiyey, oo dambas buu igu daboolay.

¹⁶Hän polki minut maan tomuun, pani hampaani jauhamaan soraa.

¹⁷Naftaydii nabad waad ka fogaysay, oo barwaaqo iyo wanaag waan illoobay.

¹⁷Minä kadotin onneni päivät, unohdin, millaista on elää rauhassa.

¹⁸Waxaan is-idhi, Xooggaygii iyo rajadaydiiba xagga Rabbiga way ka baabbe'een.

¹⁸Minä sanoin: "Kaiken olen menettänyt, Herra on vienyt minulta toivon."

¹⁹Xusuuso dhibkaygii iyo wareeggaygii, iyo dacartii iyo xammeetidii.

¹⁹Kurjuuteni ja kodittomuuteni täyttää mieleni, kaikki maistuu myrkyltä ja koiruoholta.

²⁰Naftaydu iyagay weli soo xusuusataa, oo ceeb bay la foororsatay.

²⁰Minä en voi unohtaa onnettomuuttani, en saa sitä mielestäni.

²¹Tan uun baan garwaaqsan ahay, sidaas daraaddeed rajaan leeyahay.

²¹Kuitenkin minä toivon ja odotan, sillä minä ajattelen tätä:

²²Rabbiga naxariistiisa aawadeed ayaan laynoo baabbi'in, maxaa yeelay, raxmaddiisu ma dhammaato.

²²Herran armoa on se, että vielä elämme, hänen laupeutensa ei lopu koskaan.

²³Subax walba way cusub yihiin, daacadnimadaaduna way weyn tahay.

²³Joka aamu Herran armo on uusi, suuri on hänen uskollisuutensa.

²⁴Naftaydu waxay tidhaahdaa, Rabbigu waa qaybtaydii, sidaas daraaddeed isagaan rajo ku qabi doonaa.

²⁴Sieluni sanoo: "Herra on kaikkeni, häneen minä turvaan."

²⁵Rabbigu waa u roon yahay kuwa isaga rajo ku suga iyo naftii isaga doondoontaba.

²⁵Herra on hyvä sille, joka panee toivonsa häneen, sille, joka häntä etsii.

²⁶Waxaa wanaagsan in badbaadinta Rabbiga rajo iyo aamusnaan lagu sugo.

²⁶Hyvä on hiljaisuudessa toivoa apua Herralta.

²⁷Waxaa wanaagsan in nin harqoodka qaato intuu dhallinyar yahay.

²⁷Hyvä on miehelle, että hän kantaa iestä nuoruudessaan.

²⁸Keligiis ha fadhiisto isagoo aamusan, maxaa yeelay, isagaa kor saaray.

²⁸Istukoon hän yksin ja vaietkoon, kun Herra on pannut taakan hänen päälleen,

²⁹Afkiisa ciidda ha daro, waxaa suurtowda inay rajo jirto.

²⁹painakoon suunsa tomuun -- ehkä on toivoa vielä.

³⁰Dhabankiisa ha u dhiibo mid dharbaaxa, oo cay ha ka dhergo.

³⁰Kääntäköön hän poskensa lyöjäänsä kohti ja ottakoon vastaan pilkan.

³¹Waayo, Sayidku ilaa weligiis ma uu sii tuuri doono.

³¹Mutta Herra ei hylkää, ei hylkää iäksi.

³²Maxaa yeelay, inkastoo uu murugeeyo, haddana weli wuu ugu nixi doonaa naxariistiisa badnaanteeda aawadeed.

³²Vaikka hän kurittaa, hän myös armahtaa, suuri on hänen laupeutensa.

³³Waayo, isagu binu-aadmiga kas uma dhibo, umana murugeeyo.

³³Ei Herra iloitse siitä, että hän kurittaa ihmistä.

³⁴In maxaabiista dunida oo dhan cagaha hoostooda lagu burburiyo,

³⁴Kun kaikki vangiksi otetut murskataan jalkojen alle,

³⁵Iyo in dadka xaqiisa laga leexiyo Ilaaha sare hortiisa,

³⁵kun ihmisen oikeus vääristetään Korkeimman silmien edessä,

³⁶Iyo in nin gartiisa laga qalloociyo, Sayidku raalli kama aha.

³⁶kun langetetaan väärä tuomio -- eikö Herra sitä näe?

³⁷Waa kee kan wax odhanaya oo ay noqdaan, Sayidkoo aan amrin?

³⁷Kenen sana toteutuu? Eikö kaikki tapahdu niin kuin Herra sanoo?

³⁸Kan ugu sarreeya afkiisa sow kama soo baxaan belaayo iyo wanaagba?

³⁸Eikö Korkeimman käskystä tule paha ja hyvä?

³⁹Bal maxaa nin noolu u cabtaa, maxaase nin ciqaabta dembigiisa uga cabtaa?

³⁹Mitä syytä eloon jääneellä on valittaa? Hän kärsii syntiensä tähden.

⁴⁰Jidadkeenna aynu baadhno, oo aynu tijaabinno, oo aynu mar kale Rabbiga u soo noqonno.

⁴⁰Tutkikaamme tietämme, tarkastelkaamme tekojamme ja palatkaamme Herran luo.

⁴¹Qalbigeenna iyo gacmaheenna aynu kor ugu taagno Ilaaha samooyinka ku jira.

⁴¹Kohottakaamme nyt kätemme, kohottakaamme sydämemme taivasta kohti, Jumalan luo.

⁴²Annagu waannu xadgudubnay oo waannu caasiyownay, oo adiguna nama aad saamixin.

⁴²Me olemme tehneet syntiä, kapinoineet sinua vastaan. Sinä et ole antanut anteeksi.

⁴³Cadho baad isku dabooshay, waanad na eryatay, waad na dishay, oo noomana aadan tudhin.

⁴³Sinä verhouduit vihaan ja vainosit meitä, surmasit säälimättä.

⁴⁴Daruur baad isku dabooshay si aan baryona kuugu soo gudbin.

⁴⁴Sinä kätkeydyit pilveen, sen läpi ei rukous pääse.

⁴⁵Waxaad dadyowga dhexdooda naga dhigtay uskag iyo wax la nacay.

⁴⁵Roskatunkioksi sinä teit meidät kaikkien kansojen keskelle.

⁴⁶Cadaawayaashayadii oo dhammu afkay nagu kala qaadeen.

⁴⁶Nyt kaikki vihollisemme irvistelevät meille.

⁴⁷Waxaa noo yimid cabsi iyo yaamays, iyo halligaad iyo baabbi'in.

⁴⁷Edessämme oli kauhu ja hauta, tuho kohtasi meidät.

⁴⁸Indhahayga waxaa ka daata durdurro ilmo ah, waana baabbi'inta dadkayga aawadeed.

⁴⁸Kyyneleet tulvivat silmistäni rakkaan kansani tuhon tähden.

⁴⁹Indhahaygu had iyo goorba way qubtaan oo innaba ma joogsadaan

⁴⁹Silmäni vuotavat lakkaamatta. Itkuni ei taukoa,

⁵⁰Ilamaa Rabbigu hoos soo fiiriyo, oo uu samada ka soo eego.

⁵⁰ennen kuin Herra katsoo taivaastaan ja näkee murheeni.

⁵¹Indhahaygu way ii murugeeyaan gabdhaha magaaladayda oo dhan daraaddood.

⁵¹Kun katselen kaupunkini tytärten tuskaa, sieluuni koskee.

⁵²Kuwii cadaawayaashayda sababla'aan u ahaa ayaa i ugaadhsaday sida shimbir loo ugaadhsado oo kale.

⁵²Viholliseni pyydystivät minua kuin lintua, kiihkeästi, ilman syytä.

⁵³Waxay bohol iigu rideen si ay naftayda iiga qaadaan, oo dhagax bay igu soo kor tuureen.

⁵³He syöksivät minut elävänä kuoppaan, he kivittivät minua.

⁵⁴Madaxaygii biyaa ku kor daatay, oo waxaan is-idhi, Waad go'day.

⁵⁴Kauhu tulvi pääni yli, minä ajattelin: loppuni on tullut.

⁵⁵Rabbiyow, anigoo godka ugu dheer ku dhex jira ayaan magacaaga ku baryootamay.

⁵⁵Herra, kuopan syvyydestä minä huudan sinun nimeäsi.

⁵⁶Codkaygii waad maqashay, bal dhegtaada ha ka xidhin neefsashadayda iyo baryadayda.

⁵⁶Kuule ääneni! Älä sulje korviasi, kun anon apua ja pelastusta.

⁵⁷Maalintii aan ku baryay ayaad ii soo dhowaatay, oo waxaad igu tidhi, Ha cabsan.

⁵⁷Sinä tulet luokseni, kun huudan sinua, ja sanot: "Älä pelkää."

⁵⁸Sayidow, naftayda dacwooyinkeeda waad ii qaadday, waadna i madaxfuratay.

⁵⁸Herra, sinä ajat minun asiaani, sinä lunastat minut.

⁵⁹Rabbiyow, gardarradii laygu hayay waad aragtay ee ii garsoor.

⁵⁹Kärsimäni vääryyden sinä näet, Herra. Hanki minulle oikeus.

⁶⁰Aarsashadoodii oo dhan iyo wixii ay iigu fikireen oo dhanba waad wada aragtay.

⁶⁰Sinä näet vihollisteni kostonhimon, kaikki heidän juonensa.

⁶¹Rabbiyow, waad maqashay caydoodii oo dhan iyo wixii ay iigu fikireen oo dhan,

⁶¹Herra, sinä kuulet, kun he herjaavat minua, näet heidän juonensa.

⁶²Iyo wixii kuwa igu kacay bushimahoodii lahaayeen, iyo wixii ay maalintii oo dhan ii qastiyeenba.

⁶²Vastustajani ivaavat minua, puhuvat pahaa kaiket päivät.

⁶³Bal eeg, markay fadhiyaan iyo markay taagan yihiinba waxaan ahay waxay ka gabyaan.

⁶³Katso heitä: missä ikinä he istuvat tai seisovat, he laulavat pilkkalauluja minusta.

⁶⁴Rabbiyow, waxaad iyaga siin doontaa abaalgud waafaqsan shuqullada gacmahooda.

⁶⁴Herra, rankaise heitä heidän tekojensa mukaan.

⁶⁵Indhala'aanta qalbiga waad siin doontaa, inkaartaadana korkooda waad ka yeeli doontaa.Cadho baad ku eryan doontaa oo samadaada hoosteeda iyagaad ka baabbi'in doontaa.

⁶⁵Sokaise heidän järkensä, kiroa heidät.

⁶⁶Cadho baad ku eryan doontaa oo samadaada hoosteeda iyagaad ka baabbi'in doontaa.

⁶⁶Aja heitä takaa vihassasi, Herra, hävitä heidät taivaasi alta.