¹Rabbiga ammaana. Rabbiga samooyinka ka ammaana, Meelaha sarsarena ka ammaana.

¹Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

²Malaa'igihiisa oo dhammow, ammaana isaga, Ciidankiisa oo dhammow, ammaana isaga.

²Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

³Qorraxda iyo dayaxow, ammaana isaga, Xiddigaha iftiinka oo dhammow, ammaana isaga.

³Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

⁴Ammaana isaga, samooyinka samooyinkow, Iyo biyaha samooyinka ka sarreeyow.

⁴Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

⁵Iyagu magaca Rabbiga ha ammaaneen, Waayo, isagu wuu amray, oo iyana way abuurmeen.

⁵Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

⁶Oo weliba isagaa adkeeyey iyaga weligood iyo weligoodba, Oo wuxuu sameeyey xad aan la gudbi doonayn.

⁶ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

⁷Rabbiga dhulka ka ammaana, Masbadeedyo iyo moolal oo dhammow,

⁷Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

⁸Dab iyo roobdhagaxyaale, baraf cad iyo ceeryaamow, Iyo dabayl duufaan ah oo eraygiisa oofiyow,

⁸fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

⁹Buuro iyo kuro oo dhammow, Dhir midho badan iyo dhir kedar la yidhaahdo oo dhammow,

⁹monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

¹⁰Dugaag iyo xoolo oo dhammow, Waxa gurguurta iyo haadda duusha oo dhammow,

¹⁰fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

¹¹Boqorrada dhulka iyo dadyowga oo dhammow, Amiirrada iyo xaakinnada dhulka oo dhammow,

¹¹re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

¹²Barbaarro iyo hablow, Odayaal iyo carruuray,

¹²giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

¹³Ha ammaaneen magaca Rabbiga, Waayo, magiciisa oo keliya ayaa la sarraysiiyaa, Ammaantiisu dhulka iyo cirkaba way ka korraysaa.Isagu wuxuu sare u qaaday geeskii dadkiisa, Iyo ammaantii quduusiintiisa oo dhan, Waana reer binu Israa'iil oo ah dad isaga u dhow. Rabbiga ammaana.

¹³Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

¹⁴Isagu wuxuu sare u qaaday geeskii dadkiisa, Iyo ammaantii quduusiintiisa oo dhan, Waana reer binu Israa'iil oo ah dad isaga u dhow. Rabbiga ammaana.

¹⁴Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.