1Reer binu Israa'iil sodcaalladoodii waa kuwan markay gacanta Muuse iyo Haaruun koox koox ugaga soo bexeen dalkii Masar.
1Izraelitų sustojimo vietos, išėjus jiems iš Egipto, vadovaujant Mozei ir Aaronui.
2Oo Muuse wuxuu amarka Rabbiga ugu qoray bixitimmadoodii sidii sodcaalladoodu ahaayeen, oo sodcaalladoodii sidii bixitimmadoodu ahaayeen waa kuwan.
2Mozė jas surašė pagal stovyklų vietas, kurias jie, Viešpačiui įsakant, keisdavo.
3Oo bishii kowaad maalinteedii shan iyo tobnaad ayay Racmeses ka guureen. Habeenkii Kormaridda maalintii ka dambaysay ayay reer binu Israa'iil gacan sarraysa ku bexeen iyadoo Masriyiintii oo dhammu ay u jeedaan,
3Jie išėjo iš Ramzio pirmo mėnesio penkioliktą dieną, kitą dieną po Paschos, galingos rankos vedami visiems egiptiečiams matant,
4intii Masriyiintu ay aasayeen curadyadoodii uu Rabbigu ku dhex laayay oo dhan. Oo ilaahyadoodiina Rabbigu xukummo buu ku soo dejiyey.
4laidojant jiems Viešpaties išžudytus pirmagimius. Ir jų dievams Viešpats įvykdė teismą.
5Oo reer binu Israa'iil Racmeses bay ka guureen, oo waxay degeen Sukod.
5Izraelitai, iškeliavę iš Ramzio, pasistatė stovyklas Sukote.
6Oo Sukodna way ka guureen, oo waxay degeen Eetaam oo ku taal cidlada darafkeeda.
6Iš Sukoto atvyko į Etamą, esantį dykumos pakraštyje.
7Oo haddana Eetaam bay ka guureen, oo waxay dib ugu noqdeen Fiihaahiirod oo ku hor taal Bacal Sefoon; kolkaasay degeen Migdol horteeda.
7Iš ten atvyko prie Pi Hahiroto, kuris yra priešais Baal Cefoną, ir sustojo prie Migdolo.
8Oo Haxiirod horteedana way ka guureen, oo badday dhex mareen oo waxay gaadheen cidlada, oo cidladii Eetaam ayay saddex maalmood socodkood ku dhex socdeen, kolkaasay Maaraah degeen.
8Iškeliavę iš Pi Hahiroto, perėjo jūros dugnu į dykumą ir, keliavę tris dienas per Etamo dykumą, pasistatė stovyklą Maroje.
9Oo Maaraahna way ka guureen, oo waxay yimaadeen Eelim, oo Eelim waxaa ku yiil laba iyo toban ilood oo biyo ah iyo toddobaatan geed oo timir ah, kolkaasay halkaas degeen.
9Išėję iš Maros, pasiekė Elimą, kur buvo dvylika vandens šaltinių bei septyniasdešimt palmių, ir sustojo.
10Oo haddana Eelim way ka guureen, oo waxay degeen Badda Cas agteeda.
10Išėję iš Elimo, ištiesė palapines prie Raudonosios jūros.
11Oo Badda Cas way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidlada Siin la yidhaahdo.
11Iš čia išėję, sustojo Sino dykumoje.
12Oo cidladii Siinna way ka guureen, kolkaasay degeen Daafqaah.
12Iš Sino dykumos atkeliavo į Dofką,
13Oo Daafqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Aaluush.
13išėję iš Dofkos sustojo Aluše.
14Oo Aaluushna way ka guureen, oo waxay degeen Refiidiim, meeshaas oo aan lahayn biyo ay dadku cabbaan.
14Iškeliavę iš Alušo, ištiesė palapines Refidime, kur stigo vandens.
15Oo Refiidiimna way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidladii Siinay.
15Palikę Refidimą, sustojo Sinajaus dykumoje.
16Oo cidladii Siinayna way ka guureen, kolkaasay degeen Qibrood Xatawaah.
16Išėję iš Sinajaus dykumos, atėjo į Kibrot Taavos kapines.
17Oo Qibrood Xatawaahna way ka guureen, kolkaasay degeen Xaseerood.
17Iškeliavę iš čia, pasistatė stovyklą Hacerote.
18Oo Xaseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Ritmaah.
18Iš Haceroto atėjo į Ritmą,
19Oo Ritmaahna way ka guureen, oo waxay degeen Rimmon Feres.
19o iš Ritmosį Rimon Perecą.
20Oo Rimmon Feresna way ka guureen, oo waxay degeen Libnaah.
20Išėję iš Rimon Pereco, atvyko į Libną,
21Oo Libnaahna way ka guureen, oo waxay degeen Risaah.
21o išėję iš Libnos, sustojo Risoje.
22Oo Risaahna way ka guureen, oo waxay degeen Qeheelaataah.
22Išėję ir Risos, atvyko į Kehelatą,
23Oo Qeheelaataahna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Shefer.
23o išėję iš Kehelato, sustojo prie Sefero kalno.
24Oo haddana Buur Shefer way ka guureen, oo waxay degeen Xaraadaah.
24Pasitraukę nuo Šefero kalno, atėjo į Haradą.
25Oo Xaraadaahna way ka guureen, oo waxay degeen Maqheelod.
25Išėję iš Harados, pasistatė stovyklą Makhelote.
26Oo Maqheelodna way ka guureen, oo waxay degeen Taxad.
26Iškeliavę iš Makheloto, atėjo į Tahatą,
27Oo Taxadna way ka guureen, oo waxay degeen Terax.
27o išėję iš Tahato, sustojo Terache.
28Oo Teraxna way ka guureen, oo waxay degeen Mitqaah.
28Išėję ir Teracho, ištiesė palapines Mitkoje,
29Oo Mitqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Xashmonaah.
29o išėję iš Mitkos, pasistatė stovyklą Hašmonoje.
30Oo Xashmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Mooseerood.
30Išėję iš Hašmonos, atvyko į Moserotą,
31Oo Mooseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Bini Yacaqaan.
31o išėję iš Moseroto, pasistatė stovyklą Bene Jaakane.
32Oo Bini Yacaqaanna way ka guureen, oo waxay degeen Xor Haggidgaad.
32Išėję iš Bene Jaakano, atkeliavo į Hor Gidgadą,
33Oo Xor Haggidgaadna way ka guureen, oo waxay degeen Yaatbaataah.
33o išėję iš čia, pasistatė stovyklą Jotbatoje.
34Oo haddana Yaatbaataah way ka guureen, oo waxay degeen Cabronaah.
34Iš Jotbatos atėjo į Abroną,
35Oo Cabronaahna way ka guureen, oo waxay degeen Cesyoon Geber.
35išėję iš Abronos, ištiesė palapines Ecjon Gebere,
36Oo Cesyoon Geberna way ka guureen, oo waxay degeen cidladii Sin (taasoo ah Qaadeesh).
36o iš Ecjon Gebero atvyko į Cino dykumą, prie Kadešo.
37Oo Qaadeeshna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Xor oo ku taal dalka reer Edom darafkiisa.
37Išėję iš Kadešo, jie pasistatė stovyklas prie Horo kalno Edomo krašto pasienyje.
38Markaasaa wadaadkii Haaruun ahaa wuxuu Buur Xor ku fuulay amarka Rabbiga, oo halkaasuu ku dhintay sannaddii afartanaad bishii shanaad maalinteedii kowaad markay reer binu Israa'iil dalkii Masar ka soo bexeen dabadeed.
38Kunigas Aaronas, Viešpačiui liepiant užlipo ant Horo kalno ir mirė penkto mėnesio pirmą dieną, praėjus keturiasdešimčiai metų nuo izraelitų išėjimo iš Egipto,
39Haaruunna markuu Buur Xor ku dhintay wuxuu jiray boqol iyo saddex iyo labaatan sannadood.
39būdamas šimto dvidešimt trejų metų amžiaus.
40Oo boqorkii Caraad oo reer Kancaan ahaa oo degganaa xagga koonfureed ee dalka reer Kancaan wuxuu maqlay in reer binu Israa'iil soo socdaan.
40Kanaaniečių karalius Aradas, kuris gyveno Kanaano pietuose, sužinojo, kad ateina izraelitai.
41Oo waxay ka guureen Buur Xor, kolkaasay degeen Salmonaah.
41Pasitraukę nuo Horo kalno, jie sustojo Calmone.
42Oo Salmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Fuunon.
42Išėję iš Calmono, jie atėjo į Punoną,
43Oo Fuunonna way ka guureen, oo waxay degeen Obod.
43o išėję iš Punono, sustojo Obote.
44Oo Obodna way ka guureen, oo waxay degeen Ciyee Hacabaariim, oo ku taal soohdinta dalka Moo'aab.
44Iš Oboto atėjo į Ije Abarimą, prie moabitų sienos,
45Oo Ciyiimna way ka guureen, oo waxay degeen Diibon Gaad.
45o išėję iš Ije Abarimo, ištiesė palapines Dibon Gade.
46Oo Diibon Gaadna way ka guureen, oo waxay degeen Calmoon Diblaatayimaah.
46Išėję iš Dibon Gado, sustojo Almon Diblataimoje,
47Oo Calmoon Diblaatayimaahna way ka guureen, oo waxay degeen buuraha Cabaariim oo Neboo ku hor yaal.
47o iš čia jie atėjo iki Abarimo kalnų ties Neboju.
48Oo haddana buurihii Cabaariim way ka guureen, oo waxay degeen bannaanka dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhow ee Yerixoo ka soo hor jeeda.
48Keliaudami nuo Abarimo kalnų, jie pasiekė Moabo lygumas prie Jordano ties Jerichu
49Oo haddana waxay degeen Webi Urdun agtiisa tan iyo Beytyeshimood iyo xataa tan iyo Aabeel Shitiim oo ku yaal bannaanka dalka Moo'aab.
49ir pasistatė stovyklą prie Jordano nuo Bet Ješimoto ligi Abel Šitimo, moabitų lygumose.
50Markaasaa Rabbigu Muuse kula hadlay bannaankii dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhowaa ee Yerixoo ka soo hor jeeday, oo wuxuu ku yidhi,
50Moabitų lygumose Viešpats kalbėjo Mozei:
51Reer binu Israa'iil la hadal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad Webi Urdun gudubtaan oo aad dalka Kancaan gashaan,
51“Kai pereisite Jordaną ir įeisite į Kanaano žemę,
52waa inaad dadka dalka deggan oo dhan hortiinna ka eridaan, oo aad dhagaxyadooda sawirrada ah oo dhan wada baabbi'isaan, oo aad sanamyadooda la shubay oo dhan wada burburisaan, oo aad meelahooda sarsare oo dhan wada dumisaan.
52išvykite visus to krašto gyventojus, sunaikinkite jų atvaizdus, sulaužykite stabus, išgriaukite visas aukštąsias stabų garbinimo vietas
53Markaas waa inaad dalka hanti ahaan u qaadataan oo aad iska dhex degtaan; waayo, dalka idinkaan idin siiyey inaad lahaataan.
53ir apsigyvenkite šalyje, kurią Aš jums daviau paveldėti.
54Oo dalka waa inaad qabiil qabiil saami ugu dhaxashaan. Inta badan waxaad siisaan dhaxalka badan, oo inta yarna waxaad siisaan dhaxalka yar. Oo meel alla meeshii nin saami ugu dhaco halkaas isagaa iska lahaanaya, oo sida qabiilooyinkii awowayaashiin yihiin waa inaad u dhaxashaan.
54Pasidalykite ją burtų keliu: tiems, kurių bus daugiau, duokite didesnį žemės plotą, o kurių mažiaumažesnį. Žemę išdalinkite burtų keliu giminėms ir šeimoms.
55Laakiinse haddaydnan dadka dalka deggan hortiinna ka eryin, markaas kuwii aad daysaan waxay idinku noqon doonaan sidii wax indhihiinna muda, iyo sidii qodxan dhinacyada idinkaga jira, oo waxay idinku dhibi doonaan dalka aad deggan tihiin.Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.
55Jei neišvarysite žemės gyventojų, jie bus jums krislai akyse ir dygliai šonuose ir vargins jus krašte, kuriame jūs gyvensite.
56Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.
56Ir tada, ką buvau sumanęs padaryti jiems, jums padarysiu”.