1Reer binu Israa'iil sodcaalladoodii waa kuwan markay gacanta Muuse iyo Haaruun koox koox ugaga soo bexeen dalkii Masar.
1¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
2Oo Muuse wuxuu amarka Rabbiga ugu qoray bixitimmadoodii sidii sodcaalladoodu ahaayeen, oo sodcaalladoodii sidii bixitimmadoodu ahaayeen waa kuwan.
2I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
3Oo bishii kowaad maalinteedii shan iyo tobnaad ayay Racmeses ka guureen. Habeenkii Kormaridda maalintii ka dambaysay ayay reer binu Israa'iil gacan sarraysa ku bexeen iyadoo Masriyiintii oo dhammu ay u jeedaan,
3I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
4intii Masriyiintu ay aasayeen curadyadoodii uu Rabbigu ku dhex laayay oo dhan. Oo ilaahyadoodiina Rabbigu xukummo buu ku soo dejiyey.
4I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
5Oo reer binu Israa'iil Racmeses bay ka guureen, oo waxay degeen Sukod.
5Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
6Oo Sukodna way ka guureen, oo waxay degeen Eetaam oo ku taal cidlada darafkeeda.
6I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
7Oo haddana Eetaam bay ka guureen, oo waxay dib ugu noqdeen Fiihaahiirod oo ku hor taal Bacal Sefoon; kolkaasay degeen Migdol horteeda.
7I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
8Oo Haxiirod horteedana way ka guureen, oo badday dhex mareen oo waxay gaadheen cidlada, oo cidladii Eetaam ayay saddex maalmood socodkood ku dhex socdeen, kolkaasay Maaraah degeen.
8I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
9Oo Maaraahna way ka guureen, oo waxay yimaadeen Eelim, oo Eelim waxaa ku yiil laba iyo toban ilood oo biyo ah iyo toddobaatan geed oo timir ah, kolkaasay halkaas degeen.
9I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
10Oo haddana Eelim way ka guureen, oo waxay degeen Badda Cas agteeda.
10I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
11Oo Badda Cas way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidlada Siin la yidhaahdo.
11I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
12Oo cidladii Siinna way ka guureen, kolkaasay degeen Daafqaah.
12I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
13Oo Daafqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Aaluush.
13I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
14Oo Aaluushna way ka guureen, oo waxay degeen Refiidiim, meeshaas oo aan lahayn biyo ay dadku cabbaan.
14I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
15Oo Refiidiimna way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidladii Siinay.
15I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
16Oo cidladii Siinayna way ka guureen, kolkaasay degeen Qibrood Xatawaah.
16I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
17Oo Qibrood Xatawaahna way ka guureen, kolkaasay degeen Xaseerood.
17I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
18Oo Xaseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Ritmaah.
18I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
19Oo Ritmaahna way ka guureen, oo waxay degeen Rimmon Feres.
19I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
20Oo Rimmon Feresna way ka guureen, oo waxay degeen Libnaah.
20I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
21Oo Libnaahna way ka guureen, oo waxay degeen Risaah.
21I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
22Oo Risaahna way ka guureen, oo waxay degeen Qeheelaataah.
22I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
23Oo Qeheelaataahna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Shefer.
23I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
24Oo haddana Buur Shefer way ka guureen, oo waxay degeen Xaraadaah.
24I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
25Oo Xaraadaahna way ka guureen, oo waxay degeen Maqheelod.
25I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
26Oo Maqheelodna way ka guureen, oo waxay degeen Taxad.
26I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
27Oo Taxadna way ka guureen, oo waxay degeen Terax.
27I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
28Oo Teraxna way ka guureen, oo waxay degeen Mitqaah.
28I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
29Oo Mitqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Xashmonaah.
29I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
30Oo Xashmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Mooseerood.
30I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
31Oo Mooseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Bini Yacaqaan.
31I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
32Oo Bini Yacaqaanna way ka guureen, oo waxay degeen Xor Haggidgaad.
32I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
33Oo Xor Haggidgaadna way ka guureen, oo waxay degeen Yaatbaataah.
33I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
34Oo haddana Yaatbaataah way ka guureen, oo waxay degeen Cabronaah.
34I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
35Oo Cabronaahna way ka guureen, oo waxay degeen Cesyoon Geber.
35I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
36Oo Cesyoon Geberna way ka guureen, oo waxay degeen cidladii Sin (taasoo ah Qaadeesh).
36I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
37Oo Qaadeeshna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Xor oo ku taal dalka reer Edom darafkiisa.
37I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
38Markaasaa wadaadkii Haaruun ahaa wuxuu Buur Xor ku fuulay amarka Rabbiga, oo halkaasuu ku dhintay sannaddii afartanaad bishii shanaad maalinteedii kowaad markay reer binu Israa'iil dalkii Masar ka soo bexeen dabadeed.
38A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
39Haaruunna markuu Buur Xor ku dhintay wuxuu jiray boqol iyo saddex iyo labaatan sannadood.
39A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
40Oo boqorkii Caraad oo reer Kancaan ahaa oo degganaa xagga koonfureed ee dalka reer Kancaan wuxuu maqlay in reer binu Israa'iil soo socdaan.
40A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
41Oo waxay ka guureen Buur Xor, kolkaasay degeen Salmonaah.
41A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
42Oo Salmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Fuunon.
42I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
43Oo Fuunonna way ka guureen, oo waxay degeen Obod.
43I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
44Oo Obodna way ka guureen, oo waxay degeen Ciyee Hacabaariim, oo ku taal soohdinta dalka Moo'aab.
44I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
45Oo Ciyiimna way ka guureen, oo waxay degeen Diibon Gaad.
45I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
46Oo Diibon Gaadna way ka guureen, oo waxay degeen Calmoon Diblaatayimaah.
46I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
47Oo Calmoon Diblaatayimaahna way ka guureen, oo waxay degeen buuraha Cabaariim oo Neboo ku hor yaal.
47I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
48Oo haddana buurihii Cabaariim way ka guureen, oo waxay degeen bannaanka dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhow ee Yerixoo ka soo hor jeeda.
48I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
49Oo haddana waxay degeen Webi Urdun agtiisa tan iyo Beytyeshimood iyo xataa tan iyo Aabeel Shitiim oo ku yaal bannaanka dalka Moo'aab.
49Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
50Markaasaa Rabbigu Muuse kula hadlay bannaankii dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhowaa ee Yerixoo ka soo hor jeeday, oo wuxuu ku yidhi,
50¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
51Reer binu Israa'iil la hadal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad Webi Urdun gudubtaan oo aad dalka Kancaan gashaan,
51Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
52waa inaad dadka dalka deggan oo dhan hortiinna ka eridaan, oo aad dhagaxyadooda sawirrada ah oo dhan wada baabbi'isaan, oo aad sanamyadooda la shubay oo dhan wada burburisaan, oo aad meelahooda sarsare oo dhan wada dumisaan.
52Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
53Markaas waa inaad dalka hanti ahaan u qaadataan oo aad iska dhex degtaan; waayo, dalka idinkaan idin siiyey inaad lahaataan.
53A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
54Oo dalka waa inaad qabiil qabiil saami ugu dhaxashaan. Inta badan waxaad siisaan dhaxalka badan, oo inta yarna waxaad siisaan dhaxalka yar. Oo meel alla meeshii nin saami ugu dhaco halkaas isagaa iska lahaanaya, oo sida qabiilooyinkii awowayaashiin yihiin waa inaad u dhaxashaan.
54Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
55Laakiinse haddaydnan dadka dalka deggan hortiinna ka eryin, markaas kuwii aad daysaan waxay idinku noqon doonaan sidii wax indhihiinna muda, iyo sidii qodxan dhinacyada idinkaga jira, oo waxay idinku dhibi doonaan dalka aad deggan tihiin.Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.
55Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
56Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.
56Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.