1Haddaba markii derbigii la dhisay, oo aan taagay albaabbadii, oo irid-dhawryadii iyo kuwii gabayaaga ahaa iyo kuwii reer Laawi la doortay,
1 Waato kaŋ i na birni windanta cinaro ban, ay na meyey daabirjey daŋ ka me batukoy da Lawi borey, da doonkoy mo daŋ.
2ayaan Yeruusaalem madax uga dhigay walaalkay Xanaanii, iyo Xananyaah oo ahaa taliyihii qalcadda, waayo, wuxuu ahaa nin aamin ah, oo cabsida Ilaahna dad badan buu kaga horreeyey.
2 Gaa no ay kayne Hanani, da Hananiya kaŋ ga wongu fuwo batandi mo, ay n'i no Urusalima gaayyaŋ. Zama Hananiya wo boro no kaŋ gonda amaana, a bisa boro boobo Irikoy humburkumay.
3Oo waxaan iyagii ku idhi, Jeer ay qorraxdu kululaato yaan la furin irdaha Yeruusaalem, oo intay waardiyayaashu taagan yihiin albaabbada ha la xidho, oo idinku qataara, dadka Yeruusaalem degganna waardiyayaal ka doorta, oo mid waluba ha dhawro meel gurigiisa ka soo hor jeedda.
3 Ay ne i se: «I ma si Urusalima meyey fiti kala nda wayna dungu gumo jina. Waato kaŋ i goono ga kay ka batu, waato din gaa i ma meyey daabu. Araŋ ma karangaleyaŋ daŋ k'i daabu. I ma batukoyaŋ mo daŋ Urusalima gorokoy ra, afo kulu nga saaya ra, boro fo kulu mo ma batu nga windo do haray.»
4Haddaba magaaladu way ballaadhnayd, wayna weynayd, laakiinse dadku way ku yaraayeen, oo guryihiina ma ay dhisnayn.
4 Gallo mo itafo no, a ga hay mo, amma a borey ciraariyaŋ no, i mana windiyaŋ cina mo jina.
5Markaasaa Rabbigu wuxuu qalbigayga geliyey inaan soo wada ururiyo kuwii gobta ahaa, iyo taliyayaashii, iyo dadkii oo dhanba in abtiriskooda la tiriyo. Oo waxaan helay buuggii uu ku qornaa abtiriskii kuwii markii hore yimid, oo waxaan ka helay oo gudihiisa ku qornaa:
5 Ay Irikoyo daŋ ay bina ra ay ma laabukoyey da mayraykoyey da jama margu zama i m'i lasaabu ngey asuley boŋ. Kal ay na borey kaŋ jin ka kaa asulo tira gar. Haŋ kaŋ ay gar a ra hantumante mo neeya:
6Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,
6 Woone yaŋ no ga ti laab'izey, ngey kaŋ yaŋ tun tamtaray izey kaŋ yaŋ i ku din ra, sanda borey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku nooya. I ye ka kaa Urusalima nda Yahuda laabu koyne, i afo kulu koy nga kwaara do.
7oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Casaryaah, Racamyaah, Naxamaanii, Mordekay, Bilshaan, Misfered, Bigway, Nexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:
7 Borey kaŋ yaŋ kaa Zerubabel banda neeya: Yesuwa, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordekay, Bilsan, Misperet, Bigbay, Nehum, da Baana. Israyla borey timmante lasaabo neeya:
8Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,
8 Paros izey, zambar hinka nda zangu nda wayye cindi hinka.
9reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,
9 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka.
10reer Aaraxna lix boqol iyo laba iyo konton,
10 Ara izey, zangu iddu nda waygu cindi hinka.
11reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo siddeed iyo toban,
11 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi ahakku.
12reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
12 Elam izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci.
13reer Satuuna siddeed boqol iyo shan iyo afartan,
13 Zattu izey, zangu ahakku nda waytaaci cindi gu.
14reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,
14 Zakkay izey, zangu iyye nda waydu.
15reer Binnuwiina lix boqol iyo siddeed iyo afartan,
15 Binnuwi izey, zangu iddu nda way taaci cindi ahakku.
16reer Beebayna lix boqol iyo siddeed iyo labaatan,
16 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi ahakku.
17reer Casgaadna laba kun iyo saddex boqol iyo laba iyo labaatan,
17 Azgad izey, zambar hinka, nda zangu hinza nda waranka cindi hinka.
18reer Adoniiqaamna lix boqol iyo toddoba iyo lixdan,
18 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iyye.
19reer Bigwayna laba kun iyo toddoba iyo lixdan,
19 Bigbay izey, zambar hinka nda waydu cindi iyye.
20reer Caadiinna lix boqol iyo shan iyo konton,
20 Adin izey, zangu iddu nda waygu cindi gu.
21reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,
21 Ater izey, Hezeciya do haray waney, wayga cindi ahakku.
22reer Xaashumna saddex boqol iyo siddeed iyo labaatan,
22 Hasum izey, zangu hinza nda waranka cindi ahakku.
23reer Beesayna saddex boqol iyo afar iyo labaatan,
23 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi taaci.
24reer Xaariifna boqol iyo laba iyo toban,
24 Harif izey, zangu nda iway cindi hinka.
25reer Gibecoonna shan iyo sagaashan,
25 Jibeyon izey, wayga cindi gu.
26raggii reer Beytlaxam iyo reer Netofaahna boqol iyo siddeed iyo siddeetan,
26 Baytlahami nda Netofa alborey, zangu nda wahakku cindi ahakku.
27raggii reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,
27 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku.
28raggii reer Beytasmaawedna laba iyo afartan,
28 Bayt-Azmabet alborey, way taaci cindi hinka.
29raggii reer Qiryad Yecaariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'iroodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,
29 Ciriyat-Yeyarim da Kefira da Beyerot waney: zangu iyye nda waytaaci cindi hinza.
30raggii reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,
30 Rama nda Geba alborey, zangu iddu nda waranka cindi fo.
31raggii reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,
31 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka.
32raggii reer Beytel iyo reer Aaciina boqol iyo saddex iyo labaatan,
32 Betel nda Ayi alborey, zangu nda waranka cindi hinza.
33raggii reer Nebona laba iyo konton,
33 Nebo fa alborey, waygu cindi hinka.
34reerkii Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
34 Elam fa izey, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci.
35reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,
35 Harim izey, zangu hinza nda waranka.
36reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,
36 Yeriko izey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu.
37reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo kow iyo labaatan,
37 Lod da Hadid da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi fo.
38reer Senaacaahna saddex kun iyo sagaal boqol iyo soddon.
38 Senaa izey, zambar hinza, nda zangu yagga nda waranza.
39Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,
39 Alfagey neeya: Yedaya izey, Yesuwa windo do haray, zangu yagga nda wayye cindi hinza.
40reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,
40 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka.
41reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,
41 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye.
42reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.
42 Harim izey, zambar fo da way cindi iyye.
43Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca kii reer Qadmii'eel oo ahaa reer Xoodawyaah afar iyo toddobaatan.
43 Lawi borey neeya: Yesuwa izey, Kadmiyel waney, Hodabiya izey do, wayye cindi taaci.
44Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo afartan.
44 Doonkoy neeya: Asaf izey, zangu nda waytaaci cindi ahakku.
45Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay waxay isku ahaayeen boqol iyo siddeed iyo soddon.
45 Me batukoy neeya: Sallum izey, da Ater izey, da Talmon izey da Akkub izey, da Hatita izey, da Sobay izey, zangu nda waranza cindi ahakku.
46Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa, iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,
46 Irikoy windo goy-izey neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
47iyo reer Qeeros, iyo reer Siicaa, iyo reer Faadoon,
47 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
48iyo reer Lebaanaa, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Shalmay,
48 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Salmay izey,
49iyo reer Xaanaan, iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar,
49 da Hanan izey, da Jiddel izey, da Gahar izey,
50iyo reer Re'aayaah, iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa,
50 da Reyaya izey, da Rezin izey, da Nekoda izey,
51iyo reer Gasaam, iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax,
51 da Gazzam izey, da Uzza izey, da Paseya izey,
52iyo reer Beesay, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefiishesiim,
52 da Besay izey, da Meyunim izey, da Nefusesim izey,
53iyo reer Baquuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,
53 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
54iyo reer Basliid, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,
54 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
55iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,
55 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
56iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.
56 da Neziya izey, da Hatifa izey.
57Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Sofered, iyo reer Feriidaa,
57 Suleymanu bannyey izey neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
58iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,
58 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
59iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim, iyo reer Aamoon.
59 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Amon izey,
60Oo reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.
60 sanda Irikoy windo goy-izey kulu nda Suleymanu bannyey izey, i to boro zangu hinza nda wayga cindi hinka.
61Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addoon, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii ama jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,
61 Wo kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addon, da Immer neeya: (day i si hin ka ngey kaayey windi cabe, wala ngey asuli, hala Israyla ra no ngey go.)
62oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo afartan.
62 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka.
63Oo kuwii wadaaddada ahaa waxay ahaayeen reer Xaabaayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Gilecaad oo iyaga lagu magacaabay.
63 Alfagey bumbey do haray: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (nga kaŋ na wande sambu Barzillay Jileyad bora izey ra, hala i n'a maa daŋ a gaa.)
64Kuwanu waxay magacyadoodii ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.
64 Woodin yaŋ, i na ngey maa ceeci asuley hantum yaŋ tira ra, amma i man'i gar. Woodin se no i n'i lasaabu harram no, k'i kaa alfagataray goyo ra.
65Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha ugu quduusan wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.
65 Dabarikwa mo ne i se i ma si hayey kaŋ ga hanan ka bisa i kulu ŋwa, kal a ma to waati kaŋ alfaga fo ga tun kaŋ gonda Urim* da Tummin.
66Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,
66 Jama kulu marganta ga ti boro zambar waytaaci cindi hinka nda zangu hinza nda waydu,
67oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol iyo shan iyo afartan oo ah rag iyo naago gabya.
67 kaŋ waana i bannyey d'i koŋŋey, kaŋ ga to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. Koyne, i gonda boro zangu hinka nda waytaaci cindi gu kaŋ yaŋ ga dooni te, alboro nda wayboro.
68Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon, baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,
68 I bariyey, zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney mo, zangu hinka nda way taaci cindi gu no.
69geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.
69 I yoy, zangu taaci nda waranza cindi gu no. I farkayey, zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
70Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa shuqulkii wax u bixiyey. Taliyuhu wuxuu khasnadda siiyey kun dirham oo dahab ah, iyo konton maddiibadood, iyo shan boqol iyo soddon khamiis oo ah dhar wadaadood.
70 Afooyaŋ mo kaayey windi arkusey ra na nooyaŋ te goyo se. Dabarikwa na wura kilo taaci no, da taasa waygu nda alfaga bankaaray zangu gu da waranza k'i daŋ jisiri nango se.
71Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa khasnaddii shuqulka geliyey labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun iyo laba boqol oo mina oo lacag ah.
71 Kaayey windi arkusey ra mo koyne, afooyaŋ na wura kilo wahakku da nzarfu wane kilo zambar fo no goyo jisiri nango ra.
72Oo dadka intiisii kale wixii ay bixiyeen waxay ahaayeen labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun oo mina oo lacag ah, iyo toddoba iyo lixdan khamiis oo ah dhar wadaadood.Haddaba wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo dadkii qaarkiis, iyo reer Netiiniim, iyo reer binu Israa'iil oo dhammu waxay degeen magaalooyinkoodii.
72 Boro cindey mo, haŋ kaŋ i no neeya: wura kilo wahakku da nzarfu kilo zangu yagga nda waranka, da alfaga bankaaray waydu cindi iyye.
73Haddaba wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo dadkii qaarkiis, iyo reer Netiiniim, iyo reer binu Israa'iil oo dhammu waxay degeen magaalooyinkoodii.
73 Yaadin no alfagey nda Lawi borey, da me batukoy, da doonkoy, da jama ra afooyaŋ, da windo goy-izey, da Israyla kulu, i goro ngey birney ra d'a. Waato kaŋ handu iyyanta to mo, Israyla izey go ngey birney ra,