1Reer binu Israa'iil sodcaalladoodii waa kuwan markay gacanta Muuse iyo Haaruun koox koox ugaga soo bexeen dalkii Masar.
1 Israyla izey dirawey neeya waato kaŋ i fun Misira laabo ra, i sasareyaŋey ra, Musa nda Haruna banda.
2Oo Muuse wuxuu amarka Rabbiga ugu qoray bixitimmadoodii sidii sodcaalladoodu ahaayeen, oo sodcaalladoodii sidii bixitimmadoodu ahaayeen waa kuwan.
2 Musa n'i dirawey d'i zumbuyaŋey do hantum, Rabbi sanno boŋ. Mate kaŋ i dirawey te d'a neeya:
3Oo bishii kowaad maalinteedii shan iyo tobnaad ayay Racmeses ka guureen. Habeenkii Kormaridda maalintii ka dambaysay ayay reer binu Israa'iil gacan sarraysa ku bexeen iyadoo Masriyiintii oo dhammu ay u jeedaan,
3 Handu sintina jirbi way cindi gu hane no i tun Ramses. Paska* suba no Israyla izey fatta nda gaabi kwaaray Misirancey jine.
4intii Masriyiintu ay aasayeen curadyadoodii uu Rabbigu ku dhex laayay oo dhan. Oo ilaahyadoodiina Rabbigu xukummo buu ku soo dejiyey.
4 I fatta waato kaŋ cine Misirancey goono ga ngey hay-jiney kulu fiji, kaŋ yaŋ Rabbi kar i ra. Misira toorey boŋ mo no Rabbi na ciito te.
5Oo reer binu Israa'iil Racmeses bay ka guureen, oo waxay degeen Sukod.
5 Israyla izey binde tun Ramses ka koy ka zumbu Sukkot.
6Oo Sukodna way ka guureen, oo waxay degeen Eetaam oo ku taal cidlada darafkeeda.
6 I tun Sukkot ka koy zumbu Etam kaŋ go saaji bambata me gaa.
7Oo haddana Eetaam bay ka guureen, oo waxay dib ugu noqdeen Fiihaahiirod oo ku hor taal Bacal Sefoon; kolkaasay degeen Migdol horteeda.
7 I tun Etam ka ye Pi-Hahirot haray, kaŋ go Baal-Zefon jine, ka zumbu Migdol jine.
8Oo Haxiirod horteedana way ka guureen, oo badday dhex mareen oo waxay gaadheen cidlada, oo cidladii Eetaam ayay saddex maalmood socodkood ku dhex socdeen, kolkaasay Maaraah degeen.
8 I tun Pi-Hahirot ka gana teeko bindo ra ka bisa ka furo ganjo ra. I to jirbi hinza ga dira Etam ganjo ra ka koy zumbu Mara.
9Oo Maaraahna way ka guureen, oo waxay yimaadeen Eelim, oo Eelim waxaa ku yiil laba iyo toban ilood oo biyo ah iyo toddobaatan geed oo timir ah, kolkaasay halkaas degeen.
9 I tun Mara ka koy to Elim. Elim gonda hari-mo way cindi hinka, da teenay nya wayye. I zumbu noodin.
10Oo haddana Eelim way ka guureen, oo waxay degeen Badda Cas agteeda.
10 I tun Elim ka koy zumbu Teeku Cira jarga.
11Oo Badda Cas way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidlada Siin la yidhaahdo.
11 I tun Teeku Cira jarga ka koy zumbu Sin ganjo ra.
12Oo cidladii Siinna way ka guureen, kolkaasay degeen Daafqaah.
12 I tun Sin ganjo ra ka koy zumbu Dofka.
13Oo Daafqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Aaluush.
13 I tun Dofka ka koy zumbu Alusa.
14Oo Aaluushna way ka guureen, oo waxay degeen Refiidiim, meeshaas oo aan lahayn biyo ay dadku cabbaan.
14 I tun Alusa ka koy zumbu Refidim. Noodin no jama mana du hari kaŋ i ga haŋ.
15Oo Refiidiimna way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidladii Siinay.
15 I tun Refidim ka koy zumbu Sinayi ganjo ra.
16Oo cidladii Siinayna way ka guureen, kolkaasay degeen Qibrood Xatawaah.
16 I tun Sinayi ganjo ra ka koy zumbu Binikomey Saarayey do.
17Oo Qibrood Xatawaahna way ka guureen, kolkaasay degeen Xaseerood.
17 I tun Binikomey Saarayey do ka koy zumbu Hazerot.
18Oo Xaseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Ritmaah.
18 I tun Hazerot ka koy zumbu Ritma.
19Oo Ritmaahna way ka guureen, oo waxay degeen Rimmon Feres.
19 I tun Ritma ka koy zumbu Rimmon-Perez.
20Oo Rimmon Feresna way ka guureen, oo waxay degeen Libnaah.
20 I tun Rimmon-Perez ka koy zumbu Libna.
21Oo Libnaahna way ka guureen, oo waxay degeen Risaah.
21 I tun Libna ka koy zumbu Rissa.
22Oo Risaahna way ka guureen, oo waxay degeen Qeheelaataah.
22 I tun Rissa ka koy zumbu Kehelata.
23Oo Qeheelaataahna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Shefer.
23 I tun Kehelata ka koy zumbu Safer tondo do.
24Oo haddana Buur Shefer way ka guureen, oo waxay degeen Xaraadaah.
24 I tun Safer tondo do ka koy zumbu Harada.
25Oo Xaraadaahna way ka guureen, oo waxay degeen Maqheelod.
25 I tun Harada ka koy zumbu Makelota.
26Oo Maqheelodna way ka guureen, oo waxay degeen Taxad.
26 I tun Makelota ka koy zumbu Tahat.
27Oo Taxadna way ka guureen, oo waxay degeen Terax.
27 I tun Tahat ka koy zumbu Tara.
28Oo Teraxna way ka guureen, oo waxay degeen Mitqaah.
28 I tun Tara ka koy zumbu Mitka.
29Oo Mitqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Xashmonaah.
29 I tun Mitka ka koy zumbu Hasmona.
30Oo Xashmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Mooseerood.
30 I tun Hasmona ka koy zumbu Moserot.
31Oo Mooseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Bini Yacaqaan.
31 I tun Moserot ka koy zumbu Bene-Yaakan.
32Oo Bini Yacaqaanna way ka guureen, oo waxay degeen Xor Haggidgaad.
32 I tun Bene-Yaakan ka koy zumbu Gudgoda.
33Oo Xor Haggidgaadna way ka guureen, oo waxay degeen Yaatbaataah.
33 I tun Gudgoda ka koy zumbu Yobata.
34Oo haddana Yaatbaataah way ka guureen, oo waxay degeen Cabronaah.
34 I tun Yobata ka koy zumbu Aborona.
35Oo Cabronaahna way ka guureen, oo waxay degeen Cesyoon Geber.
35 I tun Aborona ka koy zumbu Eziyon-Geber.
36Oo Cesyoon Geberna way ka guureen, oo waxay degeen cidladii Sin (taasoo ah Qaadeesh).
36 I tun Eziyon-Geber ka koy zumbu Zin ganjo ra, kaŋ ga ti Kades.
37Oo Qaadeeshna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Xor oo ku taal dalka reer Edom darafkiisa.
37 I tun Kades ka koy zumbu Hor tondo, kaŋ go Edom laabo jarga tanjay.
38Markaasaa wadaadkii Haaruun ahaa wuxuu Buur Xor ku fuulay amarka Rabbiga, oo halkaasuu ku dhintay sannaddii afartanaad bishii shanaad maalinteedii kowaad markay reer binu Israa'iil dalkii Masar ka soo bexeen dabadeed.
38 Alfa Haruna kaaru Hor tondo boŋ ka bu noodin Rabbi sanno boŋ. Alwaati woodin a to jiiri waytaaci afo si da handu gu da zaari fo za Israyla izey Misira laabu funyaŋo ka kaa alwaati woodin.
39Haaruunna markuu Buur Xor ku dhintay wuxuu jiray boqol iyo saddex iyo labaatan sannadood.
39 Haruna gonda jiiri zangu nda waranka cindi hinza kaŋ gaa a bu Hor tondo boŋ.
40Oo boqorkii Caraad oo reer Kancaan ahaa oo degganaa xagga koonfureed ee dalka reer Kancaan wuxuu maqlay in reer binu Israa'iil soo socdaan.
40 Kanaanancey koy fo, kaŋ se i ga ne Arad, kaŋ go Kanaana laabo ra da goray Negeb haray, a maa i ne Israyla izey go fonda boŋ ga kaa.
41Oo waxay ka guureen Buur Xor, kolkaasay degeen Salmonaah.
41 I tun Hor tondo do ka koy zumbu Zalmon.
42Oo Salmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Fuunon.
42 I tun Zalmon ka koy zumbu Punon.
43Oo Fuunonna way ka guureen, oo waxay degeen Obod.
43 I tun Punon ka koy zumbu Obot.
44Oo Obodna way ka guureen, oo waxay degeen Ciyee Hacabaariim, oo ku taal soohdinta dalka Moo'aab.
44 I tun Obot ka koy zumbu Iye-Abarim, kaŋ go Mowab laabo me gaa.
45Oo Ciyiimna way ka guureen, oo waxay degeen Diibon Gaad.
45 I tun Iye-Abarim ka koy zumbu Dibon-Gad.
46Oo Diibon Gaadna way ka guureen, oo waxay degeen Calmoon Diblaatayimaah.
46 I tun Dibon-Gad ka koy zumbu Almon-Diblatayim.
47Oo Calmoon Diblaatayimaahna way ka guureen, oo waxay degeen buuraha Cabaariim oo Neboo ku hor yaal.
47 I tun Almon-Diblatayim ka koy zumbu Abarim tondey ra, Nebo jine.
48Oo haddana buurihii Cabaariim way ka guureen, oo waxay degeen bannaanka dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhow ee Yerixoo ka soo hor jeeda.
48 I tun Abarim tondey ra ka koy zumbu Mowab batamey ra, kaŋ ga maan Urdun isa, naŋ kaŋ i ga Yeriko kwaara fonnay.
49Oo haddana waxay degeen Webi Urdun agtiisa tan iyo Beytyeshimood iyo xataa tan iyo Aabeel Shitiim oo ku yaal bannaanka dalka Moo'aab.
49 I na gata sinji noodin Urdun jarga za Bayt-Yesimot kwaara ka koy Abel-Zittim, Mowab batamey ra nooya.
50Markaasaa Rabbigu Muuse kula hadlay bannaankii dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhowaa ee Yerixoo ka soo hor jeeday, oo wuxuu ku yidhi,
50 Kala Rabbi salaŋ Musa se waato kaŋ i go Mowab batamey ra, Urdun jarga, naŋ kaŋ boro ga Yeriko fonnay.
51Reer binu Israa'iil la hadal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad Webi Urdun gudubtaan oo aad dalka Kancaan gashaan,
51 A ne: «Ni ma salaŋ Israyla izey se ka ne: D'araŋ na Urdun daŋandi ka furo Kanaana laabo ra,
52waa inaad dadka dalka deggan oo dhan hortiinna ka eridaan, oo aad dhagaxyadooda sawirrada ah oo dhan wada baabbi'isaan, oo aad sanamyadooda la shubay oo dhan wada burburisaan, oo aad meelahooda sarsare oo dhan wada dumisaan.
52 kal araŋ ma laabo gorokoy kulu gaaray araŋ jine, pat! I toorey mo, tondi nda bundu nda guuru waney, araŋ m'i kulu bagu-bagu, k'i tudey boŋ sududuyaŋ nangey halaci.
53Markaas waa inaad dalka hanti ahaan u qaadataan oo aad iska dhex degtaan; waayo, dalka idinkaan idin siiyey inaad lahaataan.
53 Araŋ ga laabo din ŋwa ka goro a ra, zama ay na laabo no araŋ se, a ma ciya araŋ wane.
54Oo dalka waa inaad qabiil qabiil saami ugu dhaxashaan. Inta badan waxaad siisaan dhaxalka badan, oo inta yarna waxaad siisaan dhaxalka yar. Oo meel alla meeshii nin saami ugu dhaco halkaas isagaa iska lahaanaya, oo sida qabiilooyinkii awowayaashiin yihiin waa inaad u dhaxashaan.
54 Araŋ ma tubo fay kurne boŋ d'araŋ windey boŋ. Boro boobo i m'i no i tubo kaŋ ga baa. Borey kaŋ si baa mo, i m'i no kayna. Boro kulu ga du wo kaŋ me kurna na ni no. A ga ciya araŋ wane araŋ kaayey kundey boŋ.
55Laakiinse haddaydnan dadka dalka deggan hortiinna ka eryin, markaas kuwii aad daysaan waxay idinku noqon doonaan sidii wax indhihiinna muda, iyo sidii qodxan dhinacyada idinkaga jira, oo waxay idinku dhibi doonaan dalka aad deggan tihiin.Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.
55 Amma d'araŋ mana laabo din gorokoy kulu gaaray araŋ jine parkatak, i borey kaŋ yaŋ araŋ ga naŋ ga ciya araŋ se danga ndaaniyaŋ araŋ moy ra. I ga ciya danga karjiyaŋ araŋ carawey ra mo. I ga ciya araŋ se ibareyaŋ laabo kaŋ ra araŋ ga furo ka goro din ra.
56Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.
56 A ga ciya mo, ay ga kokor ka te araŋ se mate kaŋ cine ay waadu ya te i se.»