1ORACION de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.
1耶和華的威嚴和權能哈巴谷先知的禱告，配激動的音調。
2Oh Jehová, oído he tu palabra, y temí: Oh Jehová, aviva tu obra en medio de los tiempos, En medio de los tiempos hazla conocer; En la ira acuérdate de la misericordia.
2耶和華啊！我聽見你的聲音，懼怕你的作為；求你在這些年間復興，在這些年間彰顯，發怒的時候以憐憫為懷。
3Dios vendrá de Temán, Y el Santo del monte de Parán, (Selah.) Su gloria cubrió los cielos, Y la tierra se llenó de su alabanza.
3 神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹寰宇。
4Y el resplandor fué como la luz; Rayos brillantes salían de su mano; Y allí estaba escondida su fortaleza.
4他的輝煌如光，手中四射光芒，就在其中隱藏著能力。
5Delante de su rostro iba mortandad, Y á sus pies salían carbones encendidos.
5瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。
6Paróse, y midió la tierra: Miró, é hizo temblar las gentes; Y los montes antiguos fueron desmenuzados, Los collados antiguos se humillaron á él. Sus caminos son eternos.
6他站立，震撼全地；他觀看，驚散列國。永在的山崩裂，長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠。
7He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
7我看見古珊的帳棚遭難，米甸地的帳幕驚惶。
8¿Airóse Jehová contra los ríos? ¿Contra los ríos fué tu enojo? ¿Tu ira contra la mar, Cuando subiste sobre tus caballos, Y sobre tus carros de salud?
8耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車，難道是向江河發怒？是向海洋洩憤？
9Descubrióse enteramente tu arco, Los juramentos á las tribus, palabra segura. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.
9你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,JB等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。
10Viéronte, y tuvieron temor los montes: Pasó la inundación de las aguas: El abismo dió su voz, La hondura alzó sus manos.
10諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。
11El sol y la luna se pararon en su estancia: A la luz de tus saetas anduvieron, Y al resplandor de tu fulgente lanza.
11日月停在本位，你的箭發射如光；你的矛閃爍輝耀。
12Con ira hollaste la tierra, Con furor trillaste las gentes.
12你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。
13Saliste para salvar tu pueblo, Para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, Desnudando el cimiento hasta el cuello. (Selah.)
13你出來救拔子民，拯救你所膏立的。你擊打惡人的房頂，使根基全然顯露（原文作“直到頸項”，這是閃族語言慣用語，意即“到了極點”﹝參賽8:8；詩75:5﹞；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（細拉）
14Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, Que como tempestad acometieron para derramarme: Su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.
14你用他的槍，刺透他戰士的頭。他們來如暴風，把我們驅散。他們的喜好，是暗中吞噬窮人。
15Hiciste camino en la mar á tu caballos, Por montón de grandes aguas.
15你乘馬馳騁海上，大水洶湧翻騰。
16Oí, y tembló mi vientre; A la voz se batieron mis labios; Pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; Si bien estaré quieto en el día de la angustia, Cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.
16我一聽見，就全身發抖；因這聲音，我嘴唇震顫。腐爛侵蝕我骨，我在站立之地戰兢。我靜候災難之日，犯境的民上來。
17Aunque la higuera no florecerá, Ni en las vides habrá frutos; Mentirá la obra de la oliva, Y los labrados no darán mantenimiento. Y las ovejas serán quitadas de la majada, Y no habrá vacas en los corrales;
17信心之歌無花果樹縱不發芽，葡萄樹不結果，橄欖樹無所出，田裡無收成，圈內沒有羊，棚裡也沒有牛，
18Con todo yo me alegraré en Jehová, Y me gozaré en el Dios de mi salud.
18我卻要因耶和華歡喜，以救我的 神為樂。
19Jehová el Señor es mi fortaleza, El cual pondrá mis pies como de ciervas, Y me hará andar sobre mis alturas
19主耶和華是我的力量，他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。