¹Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita.

¹保罗在马尔他岛上的经历

²Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venía, y del frío.

²当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。

³Entonces habiendo Pablo recogido algunos sarmientos, y puéstolos en el fuego, una víbora, huyendo del calor, le acometió á la mano.

³保罗拾了一捆干柴，放在火上的时候，有一条毒蛇，受不住热，爬了出来，缠住他的手。

⁴Y como los bárbaros vieron la víbora colgando de su mano, decían los unos á los otros: Ciertamente este hombre es homicida, á quien, escapado de la mar, la justicia no deja vivir.

⁴当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这个人一定是凶手，虽然从海里脱险，天理也不容他活着！”

⁵Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.

⁵但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。

⁶Empero ellos estaban esperando cuándo se había de hinchar, ó caer muerto de repente; mas habiendo esperado mucho, y viendo que ningún mal le venía, mudados, decían que era un dios.

⁶他们等着看他发肿，或者忽然暴毙。但等了很久，见他平安无事，就转念说，他是个神明。

⁷En aquellos lugares había heredades del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y hospedó tres días humanamente.

⁷那地附近有些田产，是岛上的首领部百流所拥有的。他欢迎我们，善意招待我们三天。

⁸Y aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebres y de disentería: al cual Pablo entró, y después de haber orado, le puso las manos encima, y le sanó:

⁸那时，部百流的父亲患了痢疾，发热卧病在床，保罗到他那里，为他祈祷按手，医好了他。

⁹Y esto hecho, también otros que en la isla tenían enfermedades, llegaban, y eran sanados:

⁹这么一来，岛上其他有病的都来了，也都治好了。

¹⁰Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.

¹⁰他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。

¹¹Así que, pasados tres meses, navegamos en una nave Alejandrina que había invernado en la isla, la cual tenía por enseña á Cástor y Pólux.

¹¹保罗抵达罗马过了三个月，我们上了一艘亚历山太来的船。这船在岛上过冬，船的名字是“宙斯双子”。

¹²Y llegados á Siracusa, estuvimos allí tres días.

¹²到了叙拉古，我们停留了三天。

¹³De allí, costeando alrededor, vinimos á Regio; y otro día después, soplando el austro, vinimos al segundo día á Puteolos:

¹³从那里绕道航行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天到达部丢利。

¹⁴Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos á Roma;

¹⁴我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。

¹⁵De donde, oyendo de nosotros los hermanos, nos salieron á recibir hasta la plaza de Appio, y Las Tres Tabernas: á los cuales como Pablo vió, dió gracias á Dios, y tomó aliento.

¹⁵弟兄们听到了我们的消息，就从罗马出来，在亚比乌和三馆迎接我们。保罗见了他们，就感谢　神，胆子也壮了起来。

¹⁶Y como llegamos á Roma, el centurión entregó los presos al prefecto de los ejércitos, mas á Pablo fué permitido estar por sí, con un soldado que le guardase.

¹⁶保罗在罗马传道我们到了罗马，保罗获准独自与看守他的士兵居住。

¹⁷Y aconteció que tres días después, Pablo convocó á los principales de los Judíos; á los cuales, luego que estuvieron juntos, les dijo: Yo, varones hermanos, no habiendo hecho nada contra el pueblo, ni contra los ritos de la patria, he sido entregado preso

¹⁷过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们都到了，保罗说：“各位弟兄，我虽然没有作过什么事反对人民或者反对祖先的规例，却被捆绑起来，从耶路撒冷交到罗马人的手里。

¹⁸Los cuales, habiéndome examinado, me querían soltar; por no haber en mí ninguna causa de muerte.

¹⁸他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。

¹⁹Mas contradiciendo los Judíos, fuí forzado á apelar á César; no que tenga de qué acusar á mi nación.

¹⁹可是犹太人反对，我迫不得已才上诉凯撒，并不是有什么事要控告我的国民。

²⁰Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.

²⁰因此，我请你们来见面谈谈。我原是为了以色列的盼望，才带上这条锁链的。”

²¹Entonces ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido cartas tocante á tí de Judea, ni ha venido alguno de los hermanos que haya denunciado ó hablado algún mal de ti.

²¹他们说：“我们没有收到犹太来的信，是提到你的，弟兄中也没有人来报告，或说你什么坏话。

²²Mas querríamos oir de ti lo que sientes; porque de esta secta notorio nos es que en todos lugares es contradicha.

²²但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”

²³Y habiéndole señalado un día, vinieron á él muchos á la posada, á los cuales declaraba y testificaba el reino de Dios, persuadiéndoles lo concerniente á Jesús, por la ley de Moisés y por los profetas, desde la mañana hasta la tarde.

²³他们和保罗约好了一个日子，到那日有很多人到他的住所来见他。他从早到晚向他们讲解，为　神的国竭力作见证，引用摩西的律法和先知的话劝他们信耶稣。

²⁴Y algunos asentían á lo que se decía, mas algunos no creían.

²⁴他所说的话，有人信服，也有人不信。

²⁵Y como fueron entre sí discordes, se fueron, diciendo Pablo esta palabra: Bien ha hablado el Espíritu Santo por el profeta Isaías á nuestros padres,

²⁵他们彼此不合，就分散了。未散以前，保罗说了几句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。

²⁶Diciendo: Ve á este pueblo, y di les: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no percibiréis:

²⁶他说：‘你去告诉这人民：你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。

²⁷Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, Y de los oídos oyeron pesadamente, Y sus ojos taparon; Porque no vean con los ojos, Y oigan con los oídos, Y entiendan de corazón, Y se conviertan, Y yo los sane.

²⁷因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’

²⁸Séaos pues notorio que á los Gentiles es enviada esta salud de Dios: y ellos oirán.

²⁸所以你们应当知道，　神这救恩，已经传给外族人，他们也必听从。”

²⁹Y habiendo dicho esto, los Judíos salieron, teniendo entre sí gran contienda.

²⁹（有些抄本在此有第29节：“他说了这话，犹太人中间大起争论，就走了。”）

³⁰Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía á todos los que á él venían,

³⁰保罗在自己所租的房子里，住了两年。凡来见他的人，他都接待，

³¹Predicando el reino de Dios y enseñando lo que es del Señor Jesucristo con toda libertad, sin impedimento.

³¹并且放胆地传讲　神的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到什么禁止。