1Y ESTA es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios á los hijos de Israel, antes que muriese.
1摩西祝福以色列各支派
2Y dijo: Jehová vino de Sinaí, Y de Seir les esclareció; Resplandeció del monte de Parán, Y vino con diez mil santos: A su diestra la ley de fuego para ellos.
2他说：“耶和华从西奈而来，从西珥光照他们，从巴兰山射出光辉，在千万圣者中来临，从他的右手有烈火的律法。
3Aun amó los pueblos; Todos sus santos en tu mano: Ellos también se llegaron á tus pies: Recibieron de tus dichos.
3他实在爱人民，他的众圣者都在你的手里；他们坐在你的脚前，各自领受你的话。
4Ley nos mandó Moisés, Heredad á la congregación de Jacob.
4摩西把律法吩咐我们，作为雅各会众的基业。
5Y fué rey en Jeshurun, Cuando se congregaron las cabezas del pueblo Con las tribus de Israel.
5人民的众首领，以色列的各支派，一同会合的时候，耶和华就在耶书仑作王了。
6Viva Rubén, y no muera; Y sean sus varones en número.
6愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”
7Y esta bendición para Judá. Dijo así: Oye, oh Jehová, la voz de Judá, Y llévalo á su pueblo; Sus manos le basten, Y tú seas ayuda contra sus enemigos.
7论到犹大，他这样说：“耶和华啊，求你垂听犹大的声音，领他归回自己的族人那里；他曾用手为自己奋斗，愿你帮助他抵挡仇敌。”
8Y a Leví dijo: Tu Thummim y tu Urim, con tu buen varón Al cual tentaste en Massa, Y le hiciste reñir en las aguas de la rencilla;
8论到利未，他说：“耶和华啊，愿你的土明和乌陵属于倚靠你的利未人，就是你在玛撒试验过的，在米利巴水边与他们争论过的。
9El que dijo á su padre y á su madre: Nunca los vi: Ni conoció á sus hermanos, Ni conoció á sus hijos: Por lo cual ellos guardarán tus palabras, Y observarán tu pacto.
9利未人论到自己的父母说：‘我没有看顾他们’；他不承认自己的兄弟，也不认识自己的儿女；因为他们谨守你的话，持守你的约。
10Ellos enseñarán tus juicios á Jacob, Y tu ley á Israel; Pondrán el perfume delante de ti, Y el holocausto sobre tu altar.
10他们要把你的典章教训雅各，把你的律法教训以色列；他们要把香焚在你面前，把全牲的燔祭献在你的祭坛上。
11Bendice, oh Jehová, lo que hicieren, Y recibe con agrado la obra de sus manos: Hiere los lomos de sus enemigos, Y de los que le aborrecieren; para que nunca se levanten.
11耶和华啊，求你赐福他的能力，悦纳他手中的作为；那些起来攻击他和恨他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不能再起来。”
12Y á Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará confiado cerca de él: Cubrirálo siempre, Y entre sus hombros morará.
12论到便雅悯，他说：“耶和华所爱的，必在耶和华身边安然居住；耶和华终日庇护他，也必住在他的两肩之间。”
13Y á José dijo: Bendita de Jehová su tierra, Por los regalos de los cielos, por el rocío, Y por el abismo que abajo yace,
13论到约瑟，他说：“愿他的地蒙耶和华赐福，得着从天上而来的上好之物，以及蕴藏在地里的泉水；
14Y por los regalados frutos del sol, Y por los regalos de las influencias de las lunas,
14得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；
15Y por la cumbre de los montes antiguos, Y por los regalos de los collados eternos,
15得着从太古之山而来的上品，从永远之岭而来的上好之物；
16Y por los regalos de la tierra y su plenitud; Y la gracia del que habitó en la zarza Venga sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del apartado de sus hermanos.
16得着从地所出的上好之物，和其中所充满的；得着那住在荆棘中的耶和华的恩宠；愿这些都临到约瑟的头上，就是临到那在兄弟中作王子的人的头上。
17El es aventajado como el primogénito de su toro, Y sus cuernos, cuernos de unicornio: Con ellos acorneará los pueblos juntos hasta los fines de la tierra: Y estos son los diez millares de Ephraim, Y estos los millares de Manasés.
17他头生的公牛大有威严；他的两角是野牛的角，用来抵触万民，直到地极；这角是以法莲的万万，那角是玛拿西的千千。”
18Y á Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salieres: Y tu Issachâr, en tus tiendas.
18论到西布伦，他说：“西布伦啊，你出外的时候，要喜乐；以萨迦啊，你在帐棚里的时候，也要喜乐。
19Llamarán los pueblos al monte: Allí sacrificarán sacrificios de justicia: Por lo cual chuparán la abundancia de los mares, Y los tesoros escondidos de la arena.
19他们要把万民召到山上来，在那里要献上公义的祭；因为他们要吸取海洋的丰富，沙土中埋藏着的宝藏。”
20Y a Gad dijo: Bendito el que hizo ensanchar á Gad: Como león habitará, Y arrebatará brazo y testa.
20论到迦得，他说：“那使迦得扩张的，是应该称颂的，迦得蹲下如母狮，他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
21Y él se ha provisto de la parte primera, Porque allí una porción del legislador fuéle reservada, Y vino en la delantera del pueblo; La justicia de Jehová ejecutará, Y sus juicios con Israel.
21他为自己选择了头一份，因为在那里有指挥者的分存留着；他与人民的众首领一同来，他施行耶和华的公义，以及与以色列有关的典章。”
22Y á Dan dijo: Dan, cachorro de león: Saltará desde Basán.
22论到但，他说：“但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
23Y á Nephtalí dijo: Nephtalí, saciado de benevolencia, Y lleno de la bendición de Jehová, Posee el occidente y el mediodía,
23论到拿弗他利，他说：“拿弗他利啊，你饱受恩宠，满得耶和华的福，可以取得西方和南方为业。”
24Y á Aser dijo: Bendito Aser en hijos: Agradable será á sus hermanos, Y mojará en aceite su pie.
24论到亚设，他说：“愿亚设蒙福，胜过众子，愿他得兄弟的喜悦；愿他把脚蘸在油中。
25Hierro y metal tu calzado, Y como tus días tu fortaleza.
25你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
26No hay como el Dios de Jeshurun, Montado sobre los cielos para tu ayuda, Y sobre las nubes con su grandeza.
26没有人像耶书仑的 神，为了帮助你，他乘驾诸天，在他的威严中，他腾空行云。
27El eterno Dios es tu refugio Y acá abajo los brazos eternos; El echará de delante de ti al enemigo, Y dirá: Destruye.
27亘古的 神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他把仇敌从你面前赶出去，他发令说：‘毁灭吧！’
28E Israel, fuente de Jacob, habitará confiado solo En tierra de grano y de vino: También sus cielos destilarán rocío.
28所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五谷新酒之地；他的天也滴下甘露。
29Bienaventurado tú, oh Israel, ¿Quién como tú, Pueblo salvo por Jehová, Escudo de tu socorro, Y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos serán humillados, Y tú hollarás sobre sus alturas.
29以色列啊，你是有福的；有谁像你呢？你这蒙耶和华拯救的子民，他是帮助你的盾牌，他是你威严的刀剑。你的仇敌必向你屈服；你必践踏他们的背脊。”