1Y LLAMO Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.
1雅各祝福众子
2Juntaos y oid, hijos de Jacob; Y escuchad á vuestro padre Israel.
2雅各的儿子们哪，你们要一起来听；要听你们父亲以色列的话。
3Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder.
3流本哪，你是我的长子，是我的力量，是我的初生子；你大有尊荣，权力超众；
4Corriente como las aguas, no seas el principal; Por cuanto subiste al lecho de tu padre: Entonces te envileciste, subiendo á mi estrado.
4但是你放纵情欲，好像水沸腾一样，你必不能居首位；因为你上了你父亲的床；上了我的榻，然后把它玷污了。
5Simeón y Leví, hermanos: Armas de iniquidad sus armas.
5西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是强暴的武器。
6En su secreto no entre mi alma, Ni mi honra se junte en su compañía; Que en su furor mataron varón, Y en su voluntad arrancaron muro.
6我的灵啊，不可加入他们的阴谋；我的心啊，不可参与他们的集会，因为他们在怒中杀人，任意砍断牛的腿筋。
7Maldito su furor, que fué fiero; Y su ira, que fué dura: Yo los apartaré en Jacob, Y los esparciré en Israel.
7他们的怒气可咒，因为非常暴烈；他们的烈怒可诅，因为十分凶猛；我要把他们分散在雅各家；把他们散居在以色列。
8Judá, alabarte han tus hermanos: Tu mano en la cerviz de tus enemigos: Los hijos de tu padre se inclinarán á ti.
8犹大啊，你的兄弟们要称赞你；你的手必压住仇敌的颈项；你父亲的众子必向你下拜。
9Cachorro de león Judá: De la presa subiste, hijo mío: Encorvóse, echóse como león, Así como león viejo; ¿quién lo despertará?
9犹大是只小狮子；我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。他屈身伏卧，好像公狮，又像母狮，谁敢惊动他呢？
10No será quitado el cetro de Judá, Y el legislador de entre sus piés, Hasta que venga Shiloh; Y á él se congregarán los pueblos.
10权杖必不离开犹大，王圭必不离他两脚之间，直到细罗（“细罗”有古?本作“属他的那位”）来到，万族都要臣服他。
11Atando á la vid su pollino, Y á la cepa el hijo de su asna, Lavó en el vino su vestido, Y en la sangre de uvas su manto:
11犹大把自己的驴驹拴在葡萄树旁，把自己的小驴系在上等的葡萄树旁；他在葡萄酒中洗净自己的衣服，在血红的葡萄汁中洗衣袍。
12Sus ojos bermejos del vino, Y los dientes blancos de la leche.
12他因饮酒而双眼发红，他因喝奶而牙齿雪白。
13Zabulón en puertos de mar habitará, Y será para puerto de navíos; Y su término hasta Sidón.
13西布伦必在沿海地带居住，他必成为船只停泊的港口，他的边界必伸到西顿。
14Issachâr, asno huesudo Echado entre dos tercios:
14以萨迦是一头粗壮的驴，伏卧在羊圈（“羊圈”原文意思不详，或译：“重驮”）之间；
15Y vió que el descanso era bueno, Y que la tierra era deleitosa; Y bajó su hombro para llevar, Y sirvió en tributo.
15他看安居为美，他看肥地为佳，他屈肩负重，成了服苦的奴仆。
16Dan juzgará á su pueblo, Como una de las tribus de Israel.
16但要审判自己的人民，作以色列的一个支派。
17Será Dan serpiente junto al camino, Cerasta junto á la senda, Que muerde los talones de los caballos, Y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.
17但要作路上的蛇，道中的毒蛇，他要咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。
18Tu salud esperé, oh Jehová.
18耶和华啊，我向来等候你的拯救。
19Gad, ejército lo acometerá; Mas él acometerá al fin.
19迦得必被侵略者追逼，他却要追逼他们的脚跟。
20El pan de Aser será grueso, Y él dará deleites al rey.
20至于亚设，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。
21Nephtalí, sierva dejada, Que dará dichos hermosos.
21拿弗他利是只得释放的母鹿，发出优美的言语。
22Ramo fructífero José, Ramo fructífero junto á fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.
22约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。
23Y causáronle amargura, Y asaeteáronle, Y aborreciéronle los archeros:
23弓箭手把他苦害，向他射箭敌对他。
24Mas su arco quedó en fortaleza, Y los brazos de sus manos se corroboraron Por las manos del Fuerte de Jacob, (De allí el pastor, y la piedra de Israel,)
24但他的弓依然坚硬，他的手臂仍旧敏捷，这是出于雅各的大能者之手；出于以色列的牧者，以色列的磐石。
25Del Dios de tu padre, el cual te ayudará, Y del Omnipotente, el cual te bendecirá Con bendiciones de los cielos de arriba, Con bendiciones del abismo que está abajo, Con bendiciones del seno y de la matriz.
25是你父亲的 神帮助你，是那全能者赐给你；他把从天上来的福，地下深渊蕴藏着的福，哺乳和生育的福，都赐给你。
26Las bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: Hasta el término de los collados eternos Serán sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.
26你父亲的祝福，胜过我祖先的祝福（“胜过我祖先的祝福”有古?本作“胜过亘古的山冈”），胜过永远山岭上的美物。愿这些福都降在约瑟的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。
27Benjamín, lobo arrebatador: A la mañana comerá la presa, Y á la tarde repartirá los despojos.
27便雅悯是只撕掠的豺狼，早晨吞吃他的猎物，晚上瓜分他的掳物。”
28Todos estos fueron las doce tribus de Israel: y esto fué lo que su padre les dijo, y bendíjolos; á cada uno por su bendición los bendijo.
28这些就是以色列的十二支派；以上是他们父亲对他们所说的话，是按着各人的福分给他们所祝的福。
29Mandóles luego, y díjoles: Yo voy á ser reunido con mi pueblo: sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Ephrón el Hetheo;
29雅各的遗嘱及其逝世雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。
30En la cueva que está en el campo de Macpela, que está delante de Mamre en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Ephrón el Hetheo, para heredad de sepultura.
30这个洞在迦南地，在幔利前面的麦比拉的田间。那地方原是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。
31Allí sepultaron á Abraham y á Sara su mujer; allí sepultaron á Isaac y á Rebeca su mujer; allí también sepulté yo á Lea.
31他们在那里埋葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那里埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里埋葬了利亚。
32La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.
32那块田和田间的洞，是向赫人买来的。”
33Y como acabó Jacob de dar órdenes á sus hijos, encogió sus pies en la cama, y espiró: y fué reunido con sus padres.
33雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。