1Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:
1比勒达再责约伯狡辩
2¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
2“你寻索言语要到几时呢？先想清楚，然后我们再说吧。
3¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?
3我们为什么算为牲畜？为什么在你的眼中看为污秽呢？
4Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?
4你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？
5Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.
5恶人的祸患恶人的灯必要熄灭，他的火焰必不照耀；
6La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.
6他帐棚中的光要变为黑暗，上面的灯也必熄灭。
7Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.
7他的脚步必然狭窄，自己的计谋必把他绊倒；
8Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.
8他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。
9Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.
9圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。
10Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.
10活扣为他藏在地里，羁绊为他埋在路上。
11De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.
11惊骇四面恐吓他，并且追赶他的脚踪。
12Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
12他的气力因饥饿衰败，祸患预备使他跌倒。
13El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.
13灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，死亡的长子吃掉了他的肢体。
14Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.
14他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，被带到惊骇的王那里，
15En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.
15不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
16Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.
16他下面的根枯干，上面的枝子凋谢。
17Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.
17他令人怀念的都从地上灭没，他的名字不再留存在田上。
18De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.
18他们把他从光明中赶到黑暗里，又把他从世界中赶出去。
19No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.
19在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。
20Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.
20西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。
21Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.
21不义的人之住所实在是这样，这就是不认识 神的人的收场。”