1Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:
1以利法第三次发言
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
2“人对 神能有什么益处呢？明智的人只能益己。
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
3你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？
4¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?
4他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？
5Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.
5你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
6你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。
7No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.
7疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.
8有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。
9Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
9你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;
10因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。
11O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.
11光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
12 神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?
13你说：‘ 神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
14Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.
14密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?
15你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:
16他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
17他们对 神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
18他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
19Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:
19义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
20Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
20‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.
21劝约伯悔改，远离不义你与 神和好，就可以得平安，这样，福乐就必临到你。
22Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.
22你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;
23你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
24Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;
24把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，
25Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.
25全能者就必作你的金块，作你的银堆，
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.
26你就必以全能者为乐，向 神仰起脸来。
27Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.
27你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.
28你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.
29人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，
30El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.
30他搭救并非无辜的人；他要因你手中的洁净得救拔。”