¹Estas son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.

¹Kini mao ang mga pagpanaw sa mga anak sa Israel, sa diha nga nanggula sila gikan sa yuta sa Egipto pinaagi sa ilang mga panon ilalum sa kamot ni Moises ug ni Aaron.

²Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.

²Ug si Moises nagsulat sa tanan nilang mga paglakaw sa paggula sumala sa ilang mga pagpanaw tungod sa sugo ni Jehova: ug kini mao ang ilang mga pagpanaw sumala sa ilang mga paglakaw sa pagpanggula.

³De Rameses partieron en el mes primero, á los quince diás del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.

³Ug sila mingpanaw gikan sa Rameses sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa nahaunang bulan; sa pagkaugma human sa pasko ang mga anak sa Israel nanagpanggula uban ang binayaw nga kamot sa atubangan sa mga mata sa mga Egiptohanon,

⁴Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.

⁴Samtang ang mga Egiptohanon nanaglubong sa tanan nilang mga panganay, nga gipamatay ni Jehova sa taliwala nila: sa ibabaw sa ilang mga dios si Jehova nagahimo usab ug mga paghukom.

⁵Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.

⁵Ug ang mga anak sa Israel mingpanaw gikan sa Rameses, ug mingpahaluna sa Succoth.

⁶Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.

⁶Ug mingpanaw sila gikan sa Succoth, ug mingpahaluna sa Etham, nga didto sa daplin sa kamingawan.

⁷Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.

⁷Ug mingpanaw sila gikan sa Etham, ug namalik ngadto sa Pi-hahiroth, nga diha sa atbang sa Baalsepon; ug ming pahaluna sila atbang sa Migdol.

⁸Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.

⁸Ug sila mingpanaw gikan sa atbang sa Pi-hahiroth, ug minglabang sa taliwala sa dagat ngadto sa kamingawan: ug nanlakaw sila sa panaw nga tolo ka adlaw sa kamingawan sa Etham, ug mingpahaluna sa Mara.

⁹Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.

⁹Ug sila mingpanaw gikan sa Mara, ug ming-abut didto sa Elim: ug didto sa Elim may napulo ug duha ka tinubdan sa tubig, ug kapitoan ka mga palma; ug sila mingpahaluna didto.

¹⁰Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.

¹⁰Ug sila mingpanaw gikan sa Elim, ug mingpahaluna sa daplin sa Dagat nga Mapula.

¹¹Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

¹¹Ug sila mingpanaw gikan sa Dagat nga Mapula, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin.

¹²Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.

¹²Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Zin, ug mingpahaluna didto sa Dopka.

¹³Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.

¹³Ug sila mingpanaw gikan sa Dopka, ug mingpahaluna didto sa Alus.

¹⁴Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

¹⁴Ug sila mingpanaw gikan sa Alus, ug mingpahaluna didto sa Repidim, diin walay tubig nga mainum sa katawohan.

¹⁵Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

¹⁵Ug sila mingpanaw gikan sa Repidim, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Sinai.

¹⁶Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en fmfm Kibroth-hataava.

¹⁶Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Sinai, ug mingpahaluna didto sa Kibroth-hataava

¹⁷Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.

¹⁷Ug sila mingpanaw gikan sa Kibroth-hataava, ug mingpahaluna sa Haseroth.

¹⁸Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.

¹⁸Ug sila mingpanaw gikan sa Haseroth, ug mingpahaluna sa Ritma.

¹⁹Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.

¹⁹Ug sila mingpanaw gikan sa Ritma, ug mingpahaluna sa Rimmon-peres.

²⁰Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.

²⁰Ug sila mingpanaw gikan sa Rimmon-peres, ug mingpahaluna sa Libna.

²¹Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.

²¹Ug sila mingpanaw gikan sa Libna, ug mingpahaluna sa Rissa.

²²Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha,

²²Ug sila mingpanaw gikan sa Rissa, ug mingpahaluna sa Ceelatha.

²³Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.

²³Ug sila mingpanaw gikan sa Ceelatha, ug mingpahaluna didto sa bukid sa Sepher.

²⁴Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.

²⁴Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Sepher, ug mingpahaluna sa Harada.

²⁵Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.

²⁵Ug sila mingpanaw gikan sa Harada, ug mingpahaluna sa Maceloth.

²⁶Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.

²⁶Ug sila mingpanaw gikan sa Maceloth, ug mingpahaluna sa Tahath.

²⁷Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.

²⁷Ug sila mingpanaw gikan sa Tahath, ug mingpahaluna sa Tera.

²⁸Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.

²⁸Ug sila mingpanaw gikan sa Tera, ug mingpahaluna sa Mithca.

²⁹Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.

²⁹Ug sila mingpanaw gikan sa Mithca, ug mingpahaluna sa Hasmona.

³⁰Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.

³⁰Ug sila mingpanaw gikan sa Hasmona, ug mingpahaluna sa Moseroth.

³¹Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.

³¹Ug sila mingpanaw gikan sa Moseroth, ug mingpahaluna sa Bene-jaakan.

³²Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

³²Ug sila mingpanaw gikan sa Bene-jaakan, ug mingpahaluna sa Horhaguidgad.

³³Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.

³³Ug sila mingpanaw gikan sa Horhaguidgad, ug mingpahaluna sa Jotbatha.

³⁴Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.

³⁴Ug sila mingpanaw gikan sa Jotbatha, ug mingpahaluna sa Abrona.

³⁵Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.

³⁵Ug sila mingpanaw gikan sa Abrona, ug mingpahaluna sa Esion-geber.

³⁶Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

³⁶Ug sila mingpanaw gikan sa Esion-geber, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin (nga mao ang Cades).

³⁷Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

³⁷Ug sila mingpanaw gikan sa Cades, ug mingpahaluna sa bukid sa Hor, didto sa daplin sa mga kayutaan sa Edom.

³⁸Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

³⁸Ug si Aaron ang sacerdote mitungas ngadto sa bukid sa Hor tungod sa sugo ni Jehova, ug siya namatay didto, sa ika kap-atan ka tuig sa human ang mga anak sa Israel makagula gikan sa yuta sa Egipto, sa ikalima ka bulan, sa nahaunang adlaw sa bulan.

³⁹Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.

³⁹Ug si Aaron may usa ka gatus ug kaluhaan ug tolo ka tuig ang panuigon sa iyang pagkamatay didto sa bukid sa Hor.

⁴⁰Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.

⁴⁰Ug ang Canaanhon, ang hari sa Arad, nga nagapuyo sa Habagatar sa yuta sa Canaan, nakadungog mahitungod sa pag-abut sa mga anak sa Israel.

⁴¹Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.

⁴¹Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Hor, ug mingpahaluna sa Salmona.

⁴²Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.

⁴²Ug sila mingpanaw gikan sa Salmona, ug mingpahaluna sa Punon.

⁴³Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.

⁴³Ug sila mingpanaw gikan sa Punon, ug mingpahaluna sa Oboth.

⁴⁴Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

⁴⁴Ug sila mingpanaw gikan sa Oboth, ug mingpahaluna sa Ihe-abarim, didto sa utlanan sa Moab.

⁴⁵Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

⁴⁵Ug sila mingpanaw gikan sa Ihe-abarim, ug mingpahaluna sa Dibongad.

⁴⁶Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almon-diblathaim.

⁴⁶Ug sila mingpanaw gikan sa Dibon-gad, ug mingpahaluna sa Almon-diblataim.

⁴⁷Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

⁴⁷Ug sila mingpanaw gikan sa Almon-diblataim, ug mingpahaluna didto sa kabukiran sa Abarim, atbang sa Nebo.

⁴⁸Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

⁴⁸Ug sila mingpanaw gikan sa kabukiran sa Abarim, ug mingpahaluna didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan didto sa Jerico.

⁴⁹Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

⁴⁹Ug sila mingpahaluna haduol sa Jordan, sukad sa Bethjesimot bisan hangtud ngadto sa Abel-sitim didto sa kapatagan sa Moab.

⁵⁰Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

⁵⁰Ug si Jehova misulti kang Moises didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan sa Jerico, nga nagaingon:

⁵¹Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,

⁵¹Isulti mo ngadto sa mga anak sa Israel, ug ipamulong kanila: Sa diha nga kamo manabok sa Jordan ngadto sa yuta sa Canaan,

⁵²Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;

⁵²Unya kamo magpapahawa sa tanang mga pumoluyo sa yuta gikan sa atubangan ninyo, ug magadugmok sa tanan nilang mga larawan nga bato , ug sa tanan nilang mga tinunaw nga larawan, ug magagun-ob sa tanan nilang hatag-as nga mga dapit:

⁵³Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

⁵³Ug kamo magapanag-iya sa yuta, ug magapuyo diha; kay nganha kaninyo gihatag ko na ang yuta aron magapanag-iya kamo niana.

⁵⁴Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.

⁵⁴Ug kamo magapanunod sa yuta pinaagi sa pagpapalad sumala sa inyong mga panimalay; sa may daghan igahatag mo ang labing daku nga panulondon, ug sa may diyutay ikaw magahatag sa labing diyutay nga panulondon: bisan asa mahulog ang kapalaran sa bisan kinsa nga tawo, kadto mamao ang iya; sumala sa mga kabanayan sa inyong mga amahan kamo magapanunod.

⁵⁵Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.

⁵⁵Apan kong kamo dili magapapahawa sa mga pumoluyo sa yuta gikan sa inyong atubangan, nan kadtong inyong gitugotan nga magapabilin gikan kanila mamahimong ingon sa mga puling sa inyong mga mata, ug ingon sa mga tunok diha sa inyong mga kilid, ug sila magasamok kaninyo sa yuta diin kamo magapuyo.

⁵⁶Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.

⁵⁶Ug mahitabo, nga, ingon sa akong ginahunahuna nga pagabuhaton ngadto kanila, mao ang akong pagabuhaton nganha kaninyo.