¹DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.

¹Ang mga laraw sa kasingkasing iya sa tawo; Apan ang tubag sa dila gikan kang Jehova.

²Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas Jehová pesa los espíritus.

²Ang tanang mga dalan sa tawo mahinlo sa iyang kaugalingong mga mata; Apan si Jehova nagatimbang sa mga espiritu.

³Encomienda á Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.

³Itugyan ang imong mga buhat ngadto kang Jehova, Ug ang imong mga tuyo mamalig-on.

⁴Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

⁴Gihimo ni Jehova ang tanang butang alang sa iyang kaugalingong tuyo; Oo, bisan ang dautan alang sa adlaw nga dautan.

⁵Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.

⁵Ang tagsatagsa nga may pagkamapahitas-on sa kasingkasing maoy usa ka dulumtanan kang Jehova: Bisan pa ang kamot madugtong sa usa ka kamot, siya dili makagawas sa silot.

⁶Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.

⁶Tungod sa kalooy ug sa kamatuoran ang kasal-anan may pagtabon-sa-sala; Ug tungod sa pagkahadlok kang Jehova ang mga tawo mobiya gikan sa dautan.

⁷Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, Aun á sus enemigos pacificará con él.

⁷Kong ang mga dalan sa usa ka tawo makapahimuot kang Jehova, Iyang pagahimoon bisan ang iyang mga kaaway nga makigdaiton uban kaniya.

⁸Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

⁸Maayo pa ang diyutay uban ang pagkamatarung, Kay sa mga dagkung abut nga uban ang pagkadili-matarung.

⁹El corazón del hombre piensa su camino: Mas Jehová endereza sus pasos.

⁹Ang kasingkasing sa tawo magalalang sa iyang dalan; Apan si Jehova nagamando sa iyang mga lakang.

¹⁰Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.

¹⁰Ang diosnong pagpahamtang sa silot anaa sa mga ngabil sa hari; Ang iyang baba dili magalapas diha sa paghukom.

¹¹Peso y balanzas justas son de Jehová: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.

¹¹Ang matarung nga bato ug mga timbangan iya man ni Jehova; Ang tanang mga gibug-aton sa sako maoy iyang buhat.

¹²Abominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.

¹²Maoy usa ka dulumtanan alang sa mga hari ang pagpanugyan ngadto sa kadautan; Tungod kay ang trono natukod pinaagi sa pagkamatarung.

¹³Los labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.

¹³Ang matarung nga mga ngabil maoy kalipay sa mga hari; Ug sila nahagugma kaniya nga nagapamulong sa matarung.

¹⁴La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.

¹⁴Ang kaligutgut sa usa ka hari maingon sa mga sinugo sa kamatayon; Apan ang tawo nga manggialamon magapalinaw niini.

¹⁵En la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

¹⁵Diha sa kahayag sa nawong sa hari anaa ang kinabuhi; Ug ang iyang kalooy maingon sa usa ka panganod sa ulan nga kinaulahian.

¹⁶Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

¹⁶Pagka-labing maayo ang pagbaton sa kaalam kay sa bulawan! Oo, ang pagbaton sa salabutan maayo pang pagapilion kay sa salapi.

¹⁷El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.

¹⁷Ang halapad-nga-dalan sa matarung mao ang pagbiya gikan sa dautan: Kadtong nagabantay sa iyang dalan nagaamping sa iyang kalag.

¹⁸Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.

¹⁸Ang pagkagarboso magauna sa pagkalaglag, Ug ang mapahitas-ong espiritu magauna sa pagkahulog.

¹⁹Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.

¹⁹Maayo pa nga magmapainubsanon sa espiritu uban sa mga kabus, Kay sa pagpakigbahin sa inagaw uban sa mga mapahitas-on.

²⁰El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

²⁰Kadtong nagamatngon sa pulong makakaplag ug maayo; Ug bisan kinsa nga nagasalig kang Jehova, malipayon siya.

²¹El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

²¹Ang manggialamon sa kasingkasing pagatawgon nga buotan; Ug ang pagkatam-is sa mga ngabil nagadugang sa kahibalo.

²²Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.

²²Ang salabutan maoy usa ka atabay nga tuburan sa kinabuhi niadtong nagabaton niini; Apan ang pagsaway sa mga buang mao ang ilong binuang.

²³El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.

²³Ang kasingkasing sa manggialamon nagapahamangno sa iyang baba, Ug nagadugang sa kinaadman sa iyang mga ngabil.

²⁴Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.

²⁴Ang makalilipay nga mga pulong ingon sa usa ka udlan sa dugos, Matam-is sa kalag ug makapalig-on sa mga bukog.

²⁵Hay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son caminos de muerte.

²⁵Adunay usa ka dalan nga daw matarung alang sa tawo, Apan ang katapusan niana mao ang mga dalan sa kamatayon.

²⁶El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.

²⁶Ang kahinam sa usa ka tawo nga mamumuo nagabuhat alang kaniya; Kay niini ang iyang baba nagaaghat kaniya.

²⁷El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.

²⁷Ang tawo nga walay kapuslanan nagalalang ug dautang buhat; Ug diha sa iyang mga ngabil adunay makasunog nga kalayo.

²⁸El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.

²⁸Ang tawo nga masukihon nagasabwag ug kabingkilan; Ug ang usa ka witwitan nagapabulag sa labing suod nga mga higala.

²⁹El hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:

²⁹Ang tawo nga malupigon nagaulogulog sa iyang isigkatawo, Ug nagatultol kaniya diha sa dalan nga dili maayo.

³⁰Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

³⁰Kadtong nagapiyong sa iyang mga mata, nagalalang sa mga butang nga sukwahi; Kadtong nagapanakmol sa iyang mga ngabil nagapahitabo sa dautan.

³¹Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.

³¹Ang ulo nga ubanon maoy purongpurong sa himaya; Kini igakita diha sa dalan sa pagkamatarung.

³²Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

³²Kadtong mahinay sa kasuko labi pang maayo kay sa tawong gamhanan; Ug kadtong nagagahum sa iyang espiritu, kay niadtong nakaagaw sa usa ka ciudad.

³³La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

³³Ang pagpapalad gihulog diha sa sabakan; Apan ang tibook pagpahinabo niana iya kang Jehova.