¹AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

¹ Yn y lle cyntaf, felly, yr wyf yn annog bod ymbiliau, gwedd�au, deisyfiadau a diolchiadau yn cael eu hoffrymu dros bawb,

²Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

² dros frenhinoedd a phawb sydd mewn awdurdod, inni gael byw ein bywyd yn dawel a heddychlon, yn llawn duwioldeb a gwedduster.

³Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;

³ Peth da yw hyn, a chymeradwy gan Dduw, ein Gwaredwr,

⁴El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

⁴ sy'n dymuno gweld pob un yn cael ei achub ac yn dod i ganfod y gwirionedd.

⁵Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

⁵ Oherwydd un Duw sydd, ac un cyfryngwr hefyd rhwng Duw a dynion, sef Crist Iesu, yntau yn ddyn.

⁶El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

⁶ Fe'i rhoes ei hun yn bridwerth dros bawb, yn dystiolaeth yn yr amser priodol i fwriad Duw.

⁷De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.

⁷ Ar fy ngwir, heb ddim anwiredd, dyma'r neges y penodwyd fi i dystio iddi fel pregethwr ac apostol, yn athro i'r Cenhedloedd yn y ffydd ac yn y gwirionedd.

⁸Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

⁸ Y mae'n ddymuniad gennyf, felly, fod y gwu375?r ym mhob cynulleidfa yn gwedd�o, gan ddyrchafu eu dwylo mewn sancteiddrwydd, heb na dicter na dadl;

⁹Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, u oro, ó perlas, ó vestidos costosos.

⁹ a bod y gwragedd, yr un modd, yn gwisgo dillad gweddus, yn wylaidd a diwair, ac yn eu harddu eu hunain, nid � phlethiadau gwallt a thlysau aur a pherlau a gwisgoedd drud,

¹⁰Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.

¹⁰ ond � gweithredoedd da, fel sy'n gweddu i wragedd sy'n honni bod yn dduwiol.

¹¹La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

¹¹ Rhaid i wragedd gymryd eu dysgu yn dawel gan lwyr ymostwng.

¹²Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

¹² Ac nid wyf yn caniat�u i wragedd hyfforddi, nac awdurdodi ar y gwu375?r; eu lle hwy yw bod yn dawel.

¹³Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

¹³ Oherwydd Adda oedd y cyntaf i gael ei greu, ac wedyn Efa.

¹⁴Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

¹⁴ Ac nid Adda a dwyllwyd; y wraig oedd yr un a dwyllwyd, a chwympo drwy hynny i drosedd.

¹⁵Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.

¹⁵ Ond caiff ei hachub drwy ddwyn plant � a bwrw y bydd gwragedd yn parhau mewn ffydd a chariad a sancteiddrwydd, ynghyd � diweirdeb.