¹Y ACONTECIO, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y ungídolo, y santificádolo, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;

¹ Ar y dydd y gorffennodd Moses godi'r tabernacl, fe'i heneiniodd a'i gysegru ynghyd �'i holl ddodrefn, yr allor a'i holl lestri.

²Entonces los príncipes de Israel, las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;

² Yna daeth arweinwyr Israel, sef y pennau-teuluoedd ac arweinwyr y llwythau oedd yn goruchwylio'r rhai a gyfrifwyd,

³Y trajeron sus ofrendas delante de Jehová, seis carros cubiertos, y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey; lo cual ofrecieron delante del tabernáculo.

³ a chyflwyno'u hoffrwm gerbron yr ARGLWYDD; yr oedd ganddynt chwech o gerbydau a gorchudd drostynt, a deuddeg o ychen, un cerbyd ar gyfer pob dau arweinydd, ac ych ar gyfer pob un. Wedi iddynt ddod �'u hoffrymau o flaen y tabernacl,

⁴Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

⁴ dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

⁵Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.

⁵ "Cymer y rhain ganddynt i'w defnyddio yng ngwasanaeth pabell y cyfarfod, a rho hwy i'r Lefiaid, i bob un yn �l gofynion ei waith."

⁶Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólos á los Levitas.

⁶ Felly cymerodd Moses y cerbydau a'r ychen, a'u rhoi i'r Lefiaid.

⁷Dos carros y cuatro bueyes, dió á los hijos de Gersón, conforme á su ministerio;

⁷ Rhoddodd ddau gerbyd a phedwar ych i feibion Gerson, yn �l gofynion eu gwaith,

⁸Y á los hijos de Merari dió los cuatro carros y ocho bueyes, conforme á su ministerio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.

⁸ a phedwar cerbyd ac wyth ych i feibion Merari, yn �l gofynion eu gwaith; yr oeddent hwy dan awdurdod Ithamar fab Aaron yr offeiriad.

⁹Y á los hijos de Coath no dió; porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.

⁹ Ond ni roddodd yr un i feibion Cohath, oherwydd ar eu hysgwyddau yr oeddent hwy i gludo'r pethau cysegredig oedd dan eu gofal.

¹⁰Y ofrecieron los príncipes á la dedicación del altar el día que fué ungido, ofrecieron los príncipes su ofrenda delante del altar.

¹⁰ Ar y dydd yr eneiniwyd yr allor, daeth yr arweinwyr �'r aberthau a'u hoffrymu o flaen yr allor i'w chysegru.

¹¹Y Jehová dijo á Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, á la dedicación del altar.

¹¹ Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses, "Bydd un arweinydd bob dydd yn cyflwyno'i offrymau i gysegru'r allor."

¹²Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

¹² Yr arweinydd a gyflwynodd ei offrwm ar y dydd cyntaf oedd Nahson fab Amminadab o lwyth Jwda.

¹³Y fué su ofrenda un plato de plata de peso de ciento y treinta siclos, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

¹³ Ei offrwm ef oedd: pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

¹⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

¹⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

¹⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

¹⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

¹⁶Un macho cabrío para expiación;

¹⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

¹⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Naasón, hijo de Aminadab.

¹⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Nahson fab Amminadab.

¹⁸El segundo día ofreció Nathanael hijo de Suar, príncipe de Issachâr.

¹⁸ Ar yr ail ddydd, offrymodd Nethanel fab Suar, arweinydd Issachar, ei offrwm yntau:

¹⁹Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

¹⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

²⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

²⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

²¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

²¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

²²Un macho cabrío para expiación;

²² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

²³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Nathanael, hijo de Suar.

²³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Nethanel fab Suar.

²⁴El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón:

²⁴ Ar y trydydd dydd, offrymodd Eliab fab Helon, arweinydd pobl Sabulon, ei offrwm yntau:

²⁵Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

²⁵ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

²⁶Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

²⁶ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

²⁷Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

²⁷ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

²⁸Un macho cabrío para expiación;

²⁸ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

²⁹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.

²⁹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Eliab fab Helon.

³⁰El cuarto día, Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén:

³⁰ Ar y pedwerydd dydd, offrymodd Elisur fab Sedeur, arweinydd pobl Reuben, ei offrwm yntau:

³¹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

³¹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

³²Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

³² dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

³³Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

³³ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

³⁴Un macho cabrío para expiación;

³⁴ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

³⁵Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.

³⁵ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Elisur fab Sedeur.

³⁶El quinto día, Selumiel hijo de Zurisaddai, príncipe de los hijos de Simeón:

³⁶ Ar y pumed dydd, offrymodd Selumiel fab Surisadai, arweinydd pobl Simeon, ei offrwm yntau:

³⁷Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

³⁷ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

³⁸Una cuchara de oro de diez siclos llena de perfume;

³⁸ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

³⁹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

³⁹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁴⁰Un macho cabrío para expiación;

⁴⁰ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁴¹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Selumiel, hijo de Zurisaddai.

⁴¹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Selumiel fab Surisadai.

⁴²El sexto día, Eliasaph hijo de Dehuel, príncipe de los hijos de Gad:

⁴² Ar y chweched dydd, offrymodd Eliasaff fab Reuel, arweinydd pobl Gad, ei offrwm yntau:

⁴³Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁴³ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁴⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁴⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁴⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁴⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁴⁶Un macho cabrío para expiación;

⁴⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁴⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año, Esta fué la ofrenda de Eliasaph, hijo de Dehuel.

⁴⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Eliasaff fab Reuel.

⁴⁸El séptimo día, el príncipe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud:

⁴⁸ Ar y seithfed dydd, offrymodd Elisama fab Ammihud, arweinydd pobl Effraim, ei offrwm yntau:

⁴⁹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁴⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁵⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁵⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁵¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁵¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁵²Un macho cabrío para expiación;

⁵² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁵³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisama, hijo de Ammiud.

⁵³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Elisama fab Ammihud.

⁵⁴El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur:

⁵⁴ Ar yr wythfed dydd, offrymodd Gamaliel fab Pedasur, arweinydd pobl Manasse, ei offrwm yntau:

⁵⁵Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁵⁵ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁵⁶Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁵⁶ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁵⁷Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁵⁷ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁵⁸Un macho cabrío para expiación;

⁵⁸ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁵⁹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.

⁵⁹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Gamaliel fab Pedasur.

⁶⁰El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón:

⁶⁰ Ar y nawfed dydd, offrymodd Abidan fab Gideoni, arweinydd pobl Benjamin, ei offrwm yntau:

⁶¹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁶¹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁶²Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁶² dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁶³Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁶³ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁶⁴Un macho cabrío para expiación;

⁶⁴ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁶⁵Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Abidán, hijo de Gedeón.

⁶⁵ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Abidan fab Gideoni.

⁶⁶El décimo día, el príncipe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai:

⁶⁶ Ar y degfed dydd, offrymodd Ahieser fab Ammisadai, arweinydd pobl Dan, ei offrwm yntau:

⁶⁷Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁶⁷ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁶⁸Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁶⁸ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁶⁹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁶⁹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁷⁰Un macho cabrío para expiación;

⁷⁰ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁷¹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahiezer, hijo de Ammisaddai.

⁷¹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Ahieser fab Ammisadai.

⁷²El undécimo día, el príncipe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán:

⁷² Ar yr unfed dydd ar ddeg, offrymodd Pagiel fab Ocran, arweinydd pobl Aser, ei offrwm yntau:

⁷³Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁷³ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁷⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁷⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁷⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁷⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁷⁶Un macho cabrío para expiación;

⁷⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁷⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Pagiel, hijo de Ocrán.

⁷⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Pagiel fab Ocran.

⁷⁸El duodécimo día, el príncipe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán:

⁷⁸ Ar y deuddegfed dydd, offrymodd Ahira fab Enan, arweinydd pobl Nafftali, ei offrwm yntau:

⁷⁹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁷⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁸⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁸⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁸¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁸¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁸²Un macho cabrío para expiación;

⁸² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁸³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahira, hijo de Enán.

⁸³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Ahira fab Enan.

⁸⁴Esta fué la dedicación del altar, el día que fué ungido, por los príncipes de Israel: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.

⁸⁴ Dyma oedd yr offrwm gan arweinwyr Israel ar gyfer cysegru'r allor ar y dydd yr eneiniwyd hi: deuddeg pl�t arian, deuddeg cawg arian a deuddeg dysgl aur,

⁸⁵Cada plato de ciento y treinta siclos, cada jarro de setenta: toda la plata de los vasos, dos mil y cuatrocientos siclos, al siclo del santuario.

⁸⁵ a phob pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, pob cawg arian yn pwyso saith deg o siclau, a'r holl lestri arian yn pwyso dwy fil pedwar cant o siclau, yn �l sicl y cysegr;

⁸⁶Las doce cucharas de oro llenas de perfume, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario: todo el oro de las cucharas, ciento y veinte siclos.

⁸⁶ hefyd, deuddeg dysgl aur yn llawn o arogldarth, pob un yn pwyso deg sicl, yn �l sicl y cysegr, a'r holl ddysglau aur yn pwyso cant ac ugain o siclau;

⁸⁷Todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su presente: y doce los machos de cabrío, para expiación.

⁸⁷ hefyd, gwartheg ar gyfer y poethoffrwm, yn gyfanswm o ddeuddeg bustach, deuddeg hwrdd, deuddeg oen gwryw gyda'r bwydoffrwm; yr oedd deuddeg bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁸⁸Y todos los bueyes del sacrificio de las paces veinte y cuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos de cabrío, sesenta los corderos de un año. Esta fué la dedicación del altar, después que fué ungido.

⁸⁸ gwartheg ar gyfer aberth yr heddoffrwm, yn gyfanswm o bedwar ar hugain o fustych, trigain hwrdd, trigain bwch, a thrigain oen gwryw. Dyma oedd yr offrwm ar gyfer cysegru'r allor, wedi ei heneinio.

⁸⁹Y cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio, para hablar con El, oía la Voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines: y hablaba con él.

⁸⁹ Pan aeth Moses i mewn i babell y cyfarfod i lefaru wrth yr ARGLWYDD, clywodd lais yn galw arno o'r drugareddfa oedd ar arch y dystiolaeth rhwng y ddau gerwb; ac yr oedd y llais yn siarad ag ef.