¹ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.

¹بعد تمام مردم اسرائیل در حضور داود در حِبرون جمع شده به او گفتند: «ما همگی رگ و خون تو هستیم،

²Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.

²حتی وقتیکه شائول پادشاه ما بود، تو سپاه ما را در جنگها رهبری کردی و خداوند، خدای تو بتو فرمود: تو چوپان قوم برگزیدۀ من، اسرائیل خواهی بود و پیشوای آن ها خواهی شد.»

³Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.

³پس تمام سرکردگان قوم اسرائیل پیش داود در حبرون آمدند و در آنجا داود در حضور خداوند با آن ها پیمان بست و آن ها داود را قراریکه خداوند به سموئیل وعده فرموده بود به عنوان پادشاه اسرائیل مسح کردند.

⁴Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.

⁴آنگاه داود و همۀ قوم اسرائیل به اورشلیم رفتند. (نام آنجا قبلاً یبوس بود، زیرا یبوسیان در آنجا زندگی می کردند.)

⁵Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

⁵اما یبوسیان مانع آمدن داود شده گفتند: «تو در اینجا داخل شده نمی توانی.» با آنهم داود قلعۀ سهیون را که پسانتر به شهر داود مشهور شد، فتح کرد

⁶Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

⁶و به مردان خود گفت: «اولین کسیکه یبوسیان را مغلوب کند، سرکرده و فرمانده سپاه می شود.» یوآب، پسر زِرویه اولتر از همه دست به حمله زد و آن مقام را به دست آورد.

⁷Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.

⁷داود در همان قلعه سکونت اختیار کرد، بنابران آنجا را شهر داود نامیدند.

⁸Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

⁸داود اطراف شهر را وسعت داد و یوآب بقیۀ شهر را دوباره آباد کرد.

⁹Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.

⁹داود در قدرت و شهرت معروف شد، زیرا خداوند قادر مطلق با او بود.

¹⁰Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.

¹⁰اینها نامهای شجاعترین مردانی هستند که با کمک مردم اسرائیل سلطنت داود را تقویه کردند و نیرو بخشیدند، تا او قرار وعدۀ خداوند پادشاه شان شود:

¹¹Y este es le número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.

¹¹یَشُبعام، پسر حَکونی سرکردۀ سه فرمانده عالیرتبۀ نظامی بود. او یکبار سه صد نفر را با شمشیر کشت.

¹²Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.

¹²بعد از او اَلِعازار، پسر دودوی اَخُوخِی، یکی از آن سه مرد دلاور بود.

¹³Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

¹³وقتیکه سپاه فلسطینی ها در فَسدَمیم برای جنگ جمع شده بود، او همراه داود در آنجا بود. او عساکر اسرائیل را که در یک قطعه زمین پُر از جَو بودند، دید که از سپاه فلسطینی ها فرار می کنند،

¹⁴Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.

¹⁴اما او در همان زمین پابرجا ایستاد و از آن دفاع کرد و عساکر دشمن را بقتل رساند و خداوند اسرائیل را به پیروزی بزرگی نایل ساخت.

¹⁵Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.

¹⁵یکبار دیگر سه نفر از سی فرمانده نظامی به صخره ای در مغارۀ عدولام پیش داود رفتند. در عین حال اردوی فلسطینی ها در وادی رفائیم موضع گرفته بودند.

¹⁶Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

¹⁶داود در قلعه بود و یک عده سربازان فلسطینی ها در شهر بیت لحم بودند.

¹⁷David deseó entonces, y dijo: ­Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!

¹⁷داود آرزو کرد و گفت: «ای کاش کسی می بود که کمی آب از چاهی که بلب دروازۀ بیت لحم است، برایم می آورد!»

¹⁸Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:

¹⁸آنگاه آن سه مرد شجاع رفتند، صف اردوی فلسطینی ها را شگافته از چاه لب دروازۀ بیت لحم آب کشیدند و برای داود بردند. اما داود آب را ننوشید و آنرا برای خداوند ریخت

¹⁹Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

¹⁹و گفت: «خدا نکند که من این آب را بنوشم. آیا روا است که خون این مردان را بنوشم؟ زیرا آن ها حیات خود را بخطر انداختند و آنرا برایم آوردند.» بنابران، از خوردن آن خودداری کرد. این بود کارروائی های آن سه مرد دلاور.

²⁰Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.

²⁰ابیشای، برادر یوآب سرکردۀ آن سی نفر فرمانده نظامی بود. او با نیزۀ خود سه صد نفر را کشت و مثل آن سه نفر شهرت پیدا کرد.

²¹De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.

²¹به همین خاطر، از بین آن سی فرمانده نظامی مقامش بلندتر و سرکردۀ آن ها شد، اما به پایۀ آن سه نفر نمی رسید.

²²Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

²²بنایا، پسر یَهویاداع، که پدرش یک مرد شجاع قَبصئیلی بود، کار های مهم و ارزنده ای انجام داده بود. او دو نفر از بهترین مردان موابی را بقتل رساند. در یک روزیکه برف می بارید در یک غار داخل شد و شیری را کشت.

²³El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.

²³او همچنان یک مرد مصری را که شخصی بسیار قوی و بلندی قد او دو و نیم متر بود کشت. آن مرد مصری نیزه ای به اندازۀ چوب کارگاه بافندگی در دست داشت. بنایا با یک چوبدست به مقابلۀ او رفت، نیزۀ او را از دستش ربود و او را با نیزۀ خودش بقتل رساند.

²⁴Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.

²⁴با این کارها شهرت بنایا زیادتر از آن سی نفر شد،

²⁵Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros. A este puso David en su consejos.

²⁵اما بازهم به پایۀ آن سه نفر نمی رسید و داود او را بحیث محافظ شخصی خود مقرر کرد.

²⁶Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;

²⁶مأمورین دیگر که در شجاعت شهرت داشتند، اینها بودند: عَسائیل، برادر یوآب؛ اَلحانان، پسر دودوی بیت لحمی؛

²⁷Samoth de Arori, Helles Pelonita;

²⁷شَموت هَروری، حالَز فِلونی؛ عیلای اَخُوخِی؛

²⁸Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;

²⁸عیرا، پسر عِقیِش تَقوعی؛ ابی عَزَر عَناتوتی؛

²⁹Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;

²⁹سِبکای حوشاتی؛ عیلای اَخُوخِی؛

³⁰Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nehtophathita;

³⁰مَهرای نِطوفاتی؛ حِلِد، پسر بَعنۀ نِطوفاتی؛

³¹Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;

³¹اتای، پسر ریبای (از جبعۀ بنیامین)؛ بنایای فِرعاتونی؛

³²Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;

³²حورای (از درۀ جاعَش)؛ ابی ئیل عَرُباتی؛

³³Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;

³³عَزموت بَحرومی؛ الیَحبای شَعَلبونی؛

³⁴Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;

³⁴هاشَم جِزونی؛ یُوناتان، پسر شاجای هَراری؛

³⁵Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;

³⁵اخیام، پسر ساکار هراری؛ الیفال، پسر اُور؛

³⁶Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;

³⁶حافر مَکیراتی؛ اخیای فِلونی؛

³⁷Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;

³⁷حِزرون کَرمَلی؛ نَعرای، پسر اَزُبای؛

³⁸Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;

³⁸یوئیل، برادر ناتان؛ مِبحار، پسر هَجری؛

³⁹Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;

³⁹صالق عَمونی؛ نحرای بِیروتی (سلاح بردار یوآب، پسر زِرویه)؛

⁴⁰Ira Ithreo, Yared Ithreo;

⁴⁰عیرای یتری؛ حارَب یتری؛

⁴¹Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;

⁴¹اوریای حِتی؛ زاباد، پسر اَحلای؛

⁴²Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;

⁴²عَدینا، پسر شیزای رؤبینی (سرکردۀ رؤبینیان) و سی نفر همراهان او؛

⁴³Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;

⁴³حانان، پسر مَعکه؛ یهوشافاتِ مِتان؛

⁴⁴Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;

⁴⁴عُزیای عَشتاروتی؛ شاماع و یَعُوئیل، پسران حونام عروعیری؛

⁴⁵Jedaiel hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;

⁴⁵یَدیعئیل، پسر شِمری و برادرش، یُوخای تیصی؛

⁴⁶Eliel de Mahavi, Jeribai y Josabía hijos de Elnaam, e Ithma Moabita;

⁴⁶اَلِی ئیل، از مَحُویم؛ یَریبای و یوشُوبا، پسران اَلناعَم؛ یِتمَۀ موابی؛اَلِی ئیل، عوبید و یَعسی ئیلِ مَسوباتی.

⁴⁷Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.

⁴⁷اَلِی ئیل، عوبید و یَعسی ئیلِ مَسوباتی.