¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

¹آنگاه ایوب جواب داد:

²Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.

²«شما فکر می کنید که عقل همه مردم را دارید و وقتی بمیرید حکمت هم با شما می میرد.

³También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

³اما بدانید که من هم مانند شما عقل دارم و از شما کمتر نیستم. چیزهائی را که گفتید هر کسی می داند.

⁴Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

⁴در گذشته، هرگاه پیش خدا دعا می کردم، او دعای مرا اجابت می فرمود، اما حالا، در حالیکه گناهی ندارم، حتی دوستانم به من می خندند و مسخره ام می کنند.

⁵Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

⁵آنهائی که آسوده و آرامند مصیبت زدگان را توهین می کنند و به افتادگان لگد می زنند.

⁶Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

⁶خانۀ دزدان در امان است و کسانی که از خدا نمی ترسند، در آسایش بسر می برند. آن ها به قدرت خود متکی هستند نه به خدا.

⁷Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;

⁷چیزهائی را که شما می گوئید، اگر از حیوانات بپرسید به شما می آموزند. اگر از پرندگان سوال کنید به شما جواب می دهند. نباتات زمین برای تان بیان می کنند و حتی ماهیان به شما می گویند که دست قدرت خدا همه چیز را آفریده است.

⁸O habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

⁸زندگی هر زنده جان و نَفَس همۀ بشر در دست او است.

⁹¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

⁹همانطوریکه با زبان مزۀ طعام خوب را می فهمیم، با گوش هم کلام حقیقت را تشخیص می دهیم.

¹⁰En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.

¹⁰اشخاص پیر دانا هستند، اما خدا دانا و توانا است. اشخاص پیر بصیرت دارند، ولی خدا دارای بصیرت و قدرت است.

¹¹Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

¹¹آنچه را که خدا خراب کند، هیچ کسی نمی تواند آباد نماید. اگر کسی را به زندان بیندازد، کسی نمی تواند او را آزاد کند.

¹²En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

¹²هرگاه باران را متوقف سازد، زمین خشک می شود و اگر طوفان را بفرستد زمین را زیر آب غرق می کند.

¹³Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.

¹³بلی، خدا توانا و دانا است و اختیار فریب دهندگان و فریب خوردگان در دست او است.

¹⁴He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

¹⁴حکمت فرمانروایان و مشاوران را از آن ها می گیرد و قضات را احمق می سازد.

¹⁵He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; El las enviará, y destruirán la tierra.

¹⁵پادشاهان را خلع و اسیر خود می کند.

¹⁶Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

¹⁶کاهنان را حقیر و زورمندان را سرنگون می سازد.

¹⁷El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.

¹⁷بلاغت معتمدین و فهم اشخاص پیر را از بین می برد.

¹⁸El suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.

¹⁸حاکمان را ذلیل و زورمندان را حقیر می کند.

¹⁹El lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.

¹⁹چیزهائی را که تاریک و مبهم هستند روشن می سازد.

²⁰El impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.

²⁰به ملتها قوت و نیرو می بخشد و بعد آن ها را از بین می برد. به تعداد شان می افزاید و سپس آن ها را به دست دشمن می سپارد.

²¹El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.

²¹حکمت زمامداران جهان را از آن ها می گیرد و آن ها را در بیابان آواره می سازد.در تاریکی کورمال کورمال راه می روند و مانند مستان، اُفتان و خیزان قدم می زنند.

²²El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.

²²در تاریکی کورمال کورمال راه می روند و مانند مستان، اُفتان و خیزان قدم می زنند.

²³El multiplica las gentes, y él las destruye: El esparce las gentes, y las torna á recoger.

²⁴El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

²⁵Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.