¹HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

¹چیزهائی را که بیان کردید من قبلاً دیده و شنیده بودم.

²Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

²هر چیزی را که شما می دانید، من هم می دانم و از شما کمتر نیستم.

³Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

³اما می خواهم که با قادر مطلق صحبت کنم و دعوای خود را با او فیصله نمایم.

⁴Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

⁴اما شما حقیقت را با دروغ می پوشانید و طبیبان بی کفایت هستید.

⁵Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.

⁵اگر براستی عاقل می بودید، حرفی نمی زدید.

⁶Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.

⁶حالا به دلایل من توجه کنید و به کلام من گوش بدهید.

⁷¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?

⁷شما چیزهائی را که خدا نفرموده است به دروغ جعل می کنید.

⁸¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

⁸می خواهید به بهانۀ طرفداری از او حقیقت را بپوشانید و دعوای خود را ارائه نمائید.

⁹¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

⁹وقتی از شما بازخواست کند، چه جوابی به او می دهید؟ آیا می توانید او را هم مثل انسانها فریب بدهید؟

¹⁰El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹⁰بدانید که اگر از این کار دست نکشید، خدا شما را جزا می دهد.

¹¹De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.

¹¹آیا از هیبت او نمی ترسید؟ آیا عظمت او شما را به وحشت نمی اندازد؟

¹²Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

¹²دلایل شما بی معنی و ادعای تان مانند دیوارهای گِلی سست و بی اساس است.

¹³Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.

¹³پس خاموش باشید و به من موقع بدهید که حرف خود را بزنم و بعد هرچه باداباد!

¹⁴¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

¹⁴با این کار، جان خود را در خطر می اندازم.

¹⁵He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.

¹⁵اگر خدا مرا بکشد، بازهم امیدوارم و در حضور او از خود دفاع می کنم.

¹⁶Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.

¹⁶ممکن است با راستگوئی خود برائت حاصل کنم و چون شخص بیگناهی هستم با جرأت در پیشگاه خدا می ایستم.

¹⁷Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.

¹⁷حالا به سخنان من گوش بدهید و به بیانات من توجه کنید.

¹⁸He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

¹⁸ادعای من اینست: من می دانم تبرئه می شوم

¹⁹¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.

¹⁹و کسی نمی تواند در این مورد مباحثه کند و اگر کسی دعوای مرا غلط ثابت نماید، آنگاه ساکت می شوم و می میرم.

²⁰A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

²⁰خدایا، از تو فقط دو تقاضا دارم و اگر آن را اجابت فرمائی، آنگاه می توانم با تو روبرو شوم.

²¹Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

²¹از جزای من دست بردار و با هیبت خود مرا به وحشت نینداز.

²²Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

²²بعد وقتی مرا بخوانی حاضر می شوم، یا اجازه بده حرف خود را بزنم و آنوقت جواب مرا بده.

²³¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

²³به من بگو که گناه و تقصیر من چیست و خطاهای مرا نشان بده.

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

²⁴چرا روی خود را از من می پوشانی و مرا دشمن خود می خوانی؟

²⁵¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

²⁵آیا یک برگ خشک را که با باد رانده شده است، می ترسانی؟ آیا به یک پَرِ کاه حمله می کنی؟

²⁶¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

²⁶تو اتهامات تلخی را علیه من می آوری و گناهان جوانی مرا به رُخم می کشی.

²⁷Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

²⁷پاهایم را زولانه می کنی و در هر قدمی که بر می دارم، مراقب من هستی.در نتیجه، مانند چوبِ پوده و لباسِ کویه خورده، نابود می شوم.

²⁸Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.

²⁸در نتیجه، مانند چوبِ پوده و لباسِ کویه خورده، نابود می شوم.