¹Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.

¹ای خداوند، تو مرا آزموده ای و می شناسی.

²Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.

²تو نشستن و برخاستن مرا می دانی و فکرهای مرا از دور فهمیده ای.

³Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.

³راه و خوابگاه مرا تفتیش کرده ای و همۀ طریق های مرا می دانی.

⁴Pues aun no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

⁴زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جزء اینکه تو ای خداوند آنرا تماماً دانسته ای.

⁵Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.

⁵از هر طرف مرا احاطه کرده ای و با قدرت خود حفظم می کنی.

⁶Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.

⁶اینگونه معرفت برایم بسیار عجیب است و بلندتر از توان درک من.

⁷¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?

⁷از روح تو کجا بروم؟ و از حضور تو کجا بگریزم؟

⁸Si subiere á los cielos, allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.

⁸اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجا هستی! و اگر در دنیای مُردگان بستر بگسترانم اینک تو آنجا هستی!

⁹Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,

⁹اگر بسوی طلوع آفتاب پرواز کنم و یا اگر در غرب ترین نقطۀ بحر ساکن شوم،

¹⁰Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

¹⁰در آنجا نیز دست تو مرا رهبری نموده و دست راست تو مرا خواهد گرفت.

¹¹Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.

¹¹اگر بگویم: «تاریکی مرا بپوشاند و روشنایی گرداگرد من شب شود.»

¹²Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

¹²بازهم تاریکی نزد تو تاریک نیست و شب مثل روز روشن و تاریکی مانند روشنایی است.

¹³Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.

¹³زیرا که تو آفریدگار دل و وجود من هستی؛ مرا در رَحِم مادرم نقش بستی.

¹⁴Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: Estoy maravillado, Y mi alma lo conoce mucho.

¹⁴تو را می ستایم زیرا که بطور مهیب و عجیب ساخته شده ام. کارهای تو شگفت انگیز است و جان من این را خوب می داند.

¹⁵No fué encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fuí formado, Y compaginado en lo más bajo de la tierra.

¹⁵استخوانهایم از تو پنهان نبود وقتی که در نهان ساخته می شدم و در آغوش زمین نقشبندی می گشتم.

¹⁶Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

¹⁶چشمان تو جنین مرا دیده است و پیش از آنکه روزهای زندگی من آغاز شود، تو همۀ آن ها را در کتاب خود ثبت کرده بودی.

¹⁷Así que ­cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ­Cuán multiplicadas son sus cuentas!

¹⁷ای خدا، فکرهای تو نزد من چقدر گرامی است و همگی آن ها چه عظیم است!

¹⁸Si los cuento, multiplícanse más que la arena: Despierto, y aun estoy contigo.

¹⁸اگر آن ها را بشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدار می شوم هنوز نزد تو حاضر هستم.

¹⁹De cierto, oh Dios, matarás al impío; Apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.

¹⁹یقیناً ای خدا شریران را خواهی کشت، پس ای مردمان خون ریز از من دور شوید.

²⁰Porque blasfemias dicen ellos contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre

²⁰آن ها دربارۀ تو حرفهای پلید می زنند و دشمنانت نام تو را بیهوده بر زبان می آورند.

²¹¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, Y me conmuevo contra tus enemigos?

²¹ای خداوند آیا نفرت نمی دارم از آنانی که تو را نفرت می دارند، و آیا مخالفان تو را ناپسند نمی شمارم؟

²²Aborrézcolos con perfecto odio; Téngolos por enemigos.

²²ایشان را به نفرت تام نفرت می دارم. ایشان را دشمنان خویشتن می شمارم.

²³Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: Pruébame y reconoce mis pensamientos:

²³ای خدا، مرا امتحان کن و دل مرا بشناس. مرا بیازما و فکرهای مرا بدان،و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما.

²⁴Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.

²⁴و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما.