¹Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; En generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.

¹رحمت های تو را ای خداوند را تا به ابد می ستایم و وفاداری تو را با دهان خود نسل اندر نسل اعلام می کنم.

²Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los mismos cielos apoyarás tu verdad.

²زیرا رحمت تو تا به ابد پایدار و وفاداری تو در آسمان ها استوار است.

³Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.

³تو فرمودی: «با برگزیدۀ خود پیمانی بسته ام و برای بنده ام، داود قسم خورده ام

⁴Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)

⁴که نسل تو را تا به ابد پایدار ساخته و تخت سلطنت تو را نسل اندر نسل بنا می کنم.»

⁵Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; Tu verdad también en la congregación de los santos.

⁵آسمان ها کارهای شگفت انگیز تو را ای خداوند ستایش می کنند و جماعت مقدسان وفاداری تو را.

⁶Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?

⁶زیرا کیست در آسمان ها که با خداوند برابری تواند کرد؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می توان با خداوند تشبیه نمود؟

⁷Dios terrible en la grande congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.

⁷خدا در جماعت مقدسان بی نهایت مهیب است و خوف انگیزتر از آنانی است که گرداگرد او هستند.

⁸Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu verdad está en torno de ti.

⁸ای خداوند، خدای قادر مطلق، کیست عظیم و توانا مانند تو ای خداوند؟ و وفاداری تو، تو را احاطه می کند.

⁹Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

⁹بر بحر خروشان تو مسلط هستی و وقتی طغیان می کند امواج آنرا آرام می سازی.

¹⁰Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: Con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

¹⁰جانور بحری «رَهَب» را درهم کوبیدی و از بین بردی و به بازوی قدرت خویش دشمنانت را پراگنده نمودی.

¹¹Tuyos los cielos, tuya también la tierra: El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

¹¹آسمان به تو تعلق دارد و زمین نیز از آن تو است. جهان و پُری آنرا تو آفریده ای.

¹²Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.

¹²شمال و جنوب را تو بوجود آورده ای. کوههای تابور و حِرمون با خوشی نام تو را ستایش می کنند.

¹³Tuyo el brazo con valentía; Fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.

¹³بازوی تو با قوّت است. دست تو زورآور است و دست راست تو متعال.

¹⁴Justicia y juicio son el asiento de tu trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

¹⁴عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می خرامند.

¹⁵Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: Andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.

¹⁵خوشا به حال قومی که آواز شادمانی را می دانند و در نور روی تو می خرامند.

¹⁶En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.

¹⁶تمامی روز در نام تو شادمان هستند و در عدالت تو سرافراشته می گردند.

¹⁷Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.

¹⁷زیرا که افتخار قوّت ایشان تو هستی و به رضامندیِ تو ما سرافراز می شویم.

¹⁸Porque Jehová es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.

¹⁸زیرا سپر ما از آنِ خداوند و پادشاه ما متعلق به قدوس اسرائیل است.

¹⁹Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.

¹⁹آنگاه در عالم رؤیا با مقدسینت سخن گفتی و فرمودی: «توانمندی را بر مرد شجاعی قرار دادم و برگزیده ای از قوم را سرافراز گردانیدم.

²⁰Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.

²⁰بندۀ خود داود را یافتم و او را با روغن مقدس خود مسح کردم.

²¹Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.

²¹دست من با او استوار خواهد شد و بازوی من نیز او را قوی خواهد گردانید.

²²No lo avasallará enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará.

²²دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و پسر ظلم به او اذیت نخواهد رسانید.

²³Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.

²³خصمان او را پیش روی وی شکست خواهم داد و آنانی را که از او نفرت دارند، به زمین خواهم زد.

²⁴Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.

²⁴وفاداری و رحمت من با وی خواهد بود و در نام من سرافراز خواهد گردید.

²⁵Asimismo pondré su mano en la mar, Y en los ríos su diestra.

²⁵دست او را بر بحر تسلط خواهم داد و دست راست او را بر دریاها.

²⁶El me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.

²⁶او به من خواهد گفت: «تو پدر من هستی، خدای من و صخرۀ نجات من.»

²⁷Yo también le pondré por primogénito, Alto sobre los reyes de la tierra.

²⁷من نیز او را نخست زادۀ خود خواهم ساخت، بلندتر از پادشاهان جهان.

²⁸Para siempre le conservaré mi misericordia; Y mi alianza será firme con él.

²⁸رحمت خویش را برای وی تا به ابد نگاه خواهم داشت و پیمان من با او استوار خواهد بود.

²⁹Y pondré su simiente para siempre, Y su trono como los días de los cielos.

²⁹نسل او را تا به ابد پابرجا خواهم ساخت و تخت او را مثل روزهای آسمان.

³⁰Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios;

³⁰اما اگر اولادۀ او از احکام من سرکشی نمایند و مطابق فرامین من رفتار نکنند،

³¹Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;

³¹اگر فرایض مرا بشکنند و اوامر مرا نگاه ندارند،

³²Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.

³²آنگاه نافرمانی ایشان را به عصا تنبیه خواهم نمود و گناه ایشان را به تازیانه ها.

³³Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.

³³لیکن رحمت خود را از او بر نخواهم داشت و در وفاداری خود ثابت خواهم ماند.

³⁴No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

³⁴پیمان خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.

³⁵Una vez he jurado por mi santidad, Que no mentiré á David.

³⁵یکبار به خاطر قدوسیت خود وعده نموده ام و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.

³⁶Su simiente será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

³⁶نسل او تا به ابد باقی خواهد ماند و تخت او به حضور من مثل آفتاب.

³⁷Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)

³⁷و مثل ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، تا به ابد ثابت خواهد بود.»

³⁸Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.

³⁸لیکن تو برگزیدۀ خود را ترک کرده و خوار نموده ای و بر او غضبناک شده ای.

³⁹Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.

³⁹پیمان خود را با بنده ات شکسته ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی حرمت ساخته ای.

⁴⁰Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.

⁴⁰تمام دیوارهای شهر او را ویران کرده و قلعه های او را به خرابه تبدیل نموده ای.

⁴¹Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.

⁴¹همه رهگذران او را تاراج می کنند و او نزد همسایگان رسوا گردیده است.

⁴²Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.

⁴²دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را شادمان ساخته ای.

⁴³Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.

⁴³دم شمشیرش را برگردانیده ای و در جنگ با او کمک نکرده ای.

⁴⁴Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.

⁴⁴شکوه و جلال او را از بین برده و تخت او را به زمین انداخته ای.

⁴⁵Has acortado los días de su juventud; Hasle cubierto de afrenta. (Selah.)

⁴⁵روزهای جوانی او را کوتاه کرده، او را به خجالت پوشانیده ای.

⁴⁶¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

⁴⁶تا به کی ای خداوند؟ آیا خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد؟ تا به کی غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

⁴⁷Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

⁴⁷به یاد آور که روزهای زندگی ام چقدر کوتاه است. همۀ انسانها را چقدر فانی آفریده ای!

⁴⁸¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)

⁴⁸کدام انسان زنده است که مرگ را نمی بیند؟ کیست آن کسی که بتواند جان خود را از چنگ گور نجات دهد؟

⁴⁹Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?

⁴⁹ای خداوند، رحمت های قدیم تو کجاست که برای داود به وفاداری خود وعده دادی؟

⁵⁰Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

⁵⁰ای خداوند، به یاد آور که چگونه از طرف قوم های بسیار ملامت شده و آنرا در سینه خود متحمل می باشم.

⁵¹Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.

⁵¹دشمنان تو ای خداوند ملامت کرده اند. آن ها مسح شده ای تو را مسخره نموده اند.خداوند متبارک باد تا به ابد! آمین و آمین!

⁵²Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.

⁵²خداوند متبارک باد تا به ابد! آمین و آمین!