¹Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

²'Ütle Iisraeli lastele, et nad tooksid mulle tõstelõivu; igaühelt, kes annab heast südamest, võtke minu tõstelõivu.

³Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,

³Ja see on tõstelõiv, mida te peate neilt võtma: kulda, hõbedat ja vaske,

⁴Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

⁴sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning peent linast lõime, kitsekarvu,

⁵Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;

⁵punaseid jääranahku, merilehmanahku, akaatsiapuud,

⁶Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;

⁶valgustusõli, palsameid võideõliks ja healõhnalisi suitsutusrohte,

⁷Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.

⁷karneoolikive ja ilustuskive õlarüü ja rinnakilbi jaoks.

⁸Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.

⁸Ja nad tehku mulle pühamu, siis ma asun elama nende keskele.

⁹Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.

⁹Tehke täpselt eeskuju järgi, mida ma sulle näitan, elamu ja kõigi selle riistade mudeli järgi!

¹⁰Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

¹⁰Laegas tehtagu akaatsiapuust, kaks ja pool küünart pikk, poolteist küünart lai ja poolteist küünart kõrge.

¹¹Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

¹¹Kata see puhta kullaga, kata seest- ja väljastpoolt ja tee sellele kuldpärg ümber!

¹²Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.

¹²Vala selle jaoks neli kuldrõngast ja kinnita need ta nelja jala külge, kaks rõngast ühte külge ja kaks rõngast teise külge!

¹³Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.

¹³Tee kandekangid akaatsiapuust ja karda need kullaga!

¹⁴Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

¹⁴Pista kangid rõngastesse laeka külgedel, et nendega saaks laegast kanda!

¹⁵Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

¹⁵Kangid jäägu laeka rõngastesse, neid ärgu sealt välja võetagu!

¹⁶Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

¹⁶Pane laekasse tunnistus, mille ma sulle annan!

¹⁷Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

¹⁷Tee puhtast kullast lepituskaas, kaks ja pool küünart pikk ja poolteist küünart lai!

¹⁸Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.

¹⁸Tee kullast kaks keerubit; tee need sepisena lepituskaane kumbagi otsa!

¹⁹Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.

¹⁹Pane üks keerub ühte otsa ja teine keerub teise otsa; pange keerubid lepituskaane kumbagi otsa!

²⁰Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.

²⁰Keerubid sirutagu oma tiivad ülespoole, et nad tiibadega kataksid lepituskaant, ja nende palged olgu vastamisi; keerubite palged olgu lepituskaane poole!

²¹Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

²¹Aseta lepituskaas laekale peale ja pane laekasse tunnistus, mille ma sulle annan!

²²Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.

²²Seal ma siis ilmutan ennast sulle ja kõnelen sinuga lepituskaanel mõlema keerubi vahel, mis on tunnistuslaeka peal, kõigest, mida ma sind käsin Iisraeli lastele öelda.

²³Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de uu codo su anchura, y su altura de codo y medio.

²³Tee akaatsiapuust laud, kaks küünart pikk, küünar lai ja poolteist küünart kõrge!

²⁴Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.

²⁴Karda see puhta kullaga ja tee sellele kuldpärg ümber!

²⁵Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.

²⁵Tee sellele kämblalaiune põõn ümber ja tee kuldpärg ümber selle põõna!

²⁶Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.

²⁶Tee sellele neli kuldrõngast ja kinnita rõngad nelja nurga külge selle nelja jala juures!

²⁷Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.

²⁷Rõngad olgu otse põõna kõrval kangide asemeiks laua kandmisel.

²⁸Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.

²⁸Tee laua kandmiseks akaatsiapuust kangid ja karda need kullaga!

²⁹Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.

²⁹Tee sellele vaagnad ja kausid, kannud ja peekrid joogiohvri toomiseks; tee need puhtast kullast!

³⁰Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.

³⁰Ja pane alati ohvrileibu lauale mu palge ette!

³¹Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:

³¹Tee puhtast kullast lambijalg; see lambijalg olgu sepistatud töö aluse ja harudega; selle karikakesed, nupud ja õiekesed olgu sellega ühest tükist!

³²Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:

³²Selle küljest lähtugu kuus haru: ühest küljest kolm lambijala haru ja teisest küljest kolm lambijala haru!

³³Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:

³³Ühel harul olgu kolm mandliõiekujulist karikakest nupu ja õiekesega, samuti olgu teisel harul kolm mandliõiekujulist karikakest nupu ja õiekesega; nõnda olgu neil kuuel harul, mis lambijalast lähtuvad.

³⁴Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.

³⁴Aga lambijalal enesel olgu neli mandliõiekujulist karikakest nupu ja õiekesega:

³⁵Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.

³⁵iga harupaari all olgu üks nupp neil kuuel harul, mis lambijalast lähtuvad.

³⁶Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.

³⁶Nupud ja harud olgu sellega ühest tükist terviklik sepisetöö puhtast kullast.

³⁷Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:

³⁷Tee sellele seitse lampi; lambid seatagu üles nõnda, et need valgustaksid oma esist!

³⁸También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

³⁸Tahikäärid ja tahikarbid olgu puhtast kullast!

³⁹De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.

³⁹See tehtagu ühest talendist puhtast kullast koos kõigi nende riistadega!

⁴⁰Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.

⁴⁰Ja vaata, et sa need teed nende eeskujude järgi, mis sulle mäel näidati!