¹Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:

²'Esimese kuu esimesel päeval püstita elamu-kogudusetelk!

³Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:

³Aseta sinna tunnistuslaegas ja varja laegast eesriidega!

⁴Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero y encenderás sus lámparas:

⁴Vii sinna laud ja korralda, mis selle peal tuleb korraldada; vii sinna lambijalg ja sea lambid üles!

⁵Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.

⁵Aseta kuldne suitsutusaltar tunnistuslaeka ette ja riputa kate elamu uksele!

⁶Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.

⁶Aseta põletusohvri altar elamu-kogudusetelgi ukse ette!

⁷Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás agua en ella.

⁷Aseta pesemisnõu kogudusetelgi ja altari vahele ja pane sellesse vett!

⁸Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.

⁸Sea õu ümberringi üles ja riputa kate õueväravale!

⁹Y tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será santo.

⁹Võta võideõli ja võia elamut ja kõike, mis selles on; pühitse seda ja kõiki selle riistu, et see saaks pühaks!

¹⁰Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo.

¹⁰Võia põletusohvri altarit ja kõiki selle riistu, ja pühitse altarit, et altar saaks kõige pühamaks!

¹¹Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.

¹¹Võia pesemisnõu ja selle jalga ja pühitse seda!

¹²Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua.

¹²Lase Aaron ja tema pojad astuda kogudusetelgi ukse juurde ja pese neid veega!

¹³Y harás vestir á Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.

¹³Pane Aaronile selga pühad riided ja võia ning pühitse teda, ja tema olgu mulle preestriks!

¹⁴Después harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas:

¹⁴Lase ka tema pojad ette astuda ja pane neile särgid selga!

¹⁵Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.

¹⁵Võia neid, nagu sa võidsid nende isa, ja nad saagu mulle preestriteks! See olgu neile igavesse preestriametisse võidmiseks põlvest põlve!'

¹⁶Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.

¹⁶Ja Mooses tegi kõik. Nõnda nagu Issand teda oli käskinud, nõnda ta tegi.

¹⁷Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.

¹⁷Elamu püstitati teise aasta esimese kuu esimesel päeval.

¹⁸Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.

¹⁸Mooses püstitas elamu: ta seadis selle jalad, paigutas lauad, asetas põiklatid ja pani sambad püsti.

¹⁹Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.

¹⁹Ta laotas elamu peale telgi ja pani selle peale telgikatte, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁰Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:

²⁰Siis ta võttis tunnistuse ja pani selle laekasse, pistis kandekangid laeka külge ja pani lepituskaane laekale peale.

²¹Y metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio; como Jehová había mandado á Moisés.

²¹Ta viis laeka elamusse, riputas eesriide varjuks ja varjas tunnistuslaegast, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²²Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:

²²Ta pani laua kogudusetelki, elamu põhjapoolsesse külge, väljapoole eesriiet,

²³Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.

²³ja seadis selle peal leivad Issanda ette korra kohaselt, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁴Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.

²⁴Ta asetas lambijala kogudusetelki, elamu lõunapoolsesse külge, lauaga kohakuti,

²⁵Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.

²⁵ja seadis lambid üles Issanda ette, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁶Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:

²⁶Ta asetas kuldaltari kogudusetelki eesriide ette

²⁷Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.

²⁷ja süütas selle peal healõhnalist suitsutusrohtu, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁸Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.

²⁸Ta riputas elamule uksekatte.

²⁹Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés.

²⁹Ta asetas põletusohvri altari elamu-kogudusetelgi ukse ette ja ohverdas selle peal põletus- ja roaohvreid, nagu Issand Moosest oli käskinud.

³⁰Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar.

³⁰Ta asetas pesemisnõu kogudusetelgi ja altari vahele ja pani sellesse vett pesemiseks.

³¹Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.

³¹Mooses, Aaron ja tema pojad pesid selles oma käsi ja jalgu:

³²Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.

³²nad pesid, kui nad läksid kogudusetelki või astusid altari juurde, nii nagu Issand Moosest oli käskinud.

³³Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.

³³Elamu ja altari ümber ta püstitas õue ja riputas katte õueväravale. Nõnda lõpetas Mooses selle töö.

³⁴Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

³⁴Siis pilv kattis kogudusetelgi ja Issanda auhiilgus täitis elamu.

³⁵Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.

³⁵Isegi Mooses ei võinud minna kogudusetelki, sest pilv oli laskunud selle peale ja Issanda auhiilgus täitis elamu.

³⁶Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:

³⁶Ja kõigil oma rännakuil läksid Iisraeli lapsed teele alles siis, kui pilv elamu pealt üles tõusis.

³⁷Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.

³⁷Aga kui pilv ei tõusnud üles, siis nad ei läinudki teele kuni selle päevani, mil see jälle üles tõusis.

³⁸Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.

³⁸Jah, elamu peal oli päeval Issanda pilv, ja öösel oli selles tuli kogu Iisraeli soo nähes kõigil nende rännakuil.