¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.