¹Y ESTAS son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que Jehová habló á Moisés en el monte de Sinaí.

¹Need on Aaroni ja Moosese järglased ajast, mil Issand rääkis Moosesega Siinai mäel.

²Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, y Abiú, Eleazar, é Ithamar.

²Need on Aaroni poegade nimed: Naadab, esmasündinu, Abihu, Eleasar ja Iitamar;

³Estos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio.

³need on Aaroni poegade, võitud preestrite nimed, kelle käsi oli täidetud preestriametiks.

⁴Mas Nadab y Abiú murieron delante de Jehová, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová, en el desierto de Sinaí: y no tuvieron hijos: y Eleazar é Ithamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre.

⁴Aga Naadab ja Abihu surid Issanda ees, kui nad Siinai kõrbes viisid Issanda ette võõra tule, ja neil ei olnud lapsi. Nii olid Eleasar ja Iitamar preestriametis oma isa Aaroni palge ees.

⁵Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

⁵Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁶Haz llegar á la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le ministren;

⁶'Too Leevi suguharu ja sea see preester Aaroni ette teda teenima!

⁷Y desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo del testimonio, para servir en el ministerio del tabernáculo;

⁷Nemad teostagu, mis on tema ülesandeks ja mida terve kogudusetelgi ees olev kogudus peab tegema: toimetagu elamu teenistust!

⁸Y guarden todas las alhajas del tabernáculo del testimonio, y lo encargado á ellos de los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo.

⁸Nemad hooldagu kõiki kogudusetelgi riistu ja Iisraeli laste kohustusi, toimetades elamu teenistust!

⁹Y darás los Levitas á Aarón y á sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.

⁹Anna leviidid Aaronile ja tema poegadele; nad on Iisraeli laste seast antud täielikult temale.

¹⁰Y constituirás á Aarón y á sus hijos, para que ejerzan su sacerdocio: y el extraño que se llegare, morirá.

¹⁰Aga käsi Aaronit ja tema poegi, et nad peaksid oma preestriametit! Võõras, kes ligineb, surmatagu!'

¹¹Y habló Jehová á Moisés, diciendo:

¹¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

¹²Y he aquí yo he tomado los Levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre los hijos de Israel; serán pues míos los Levitas:

¹²'Mina, vaata, olen võtnud leviidid Iisraeli laste seast kõigi Iisraeli laste esmasündinute, emakoja avajate asemel. Leviidid olgu minu päralt!

¹³Porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué á mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová.

¹³Sest minu päralt on iga esmasündinu: päeval, mil ma lõin maha kõik esmasündinud Egiptusemaal, pühitsesin ma enesele kõik esmasündinud Iisraelis, niihästi inimesed kui loomad. Nad on minu päralt. Mina olen Issand!'

¹⁴Y Jehová habló á Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:

¹⁴Ja Issand rääkis Moosesega Siinai kõrbes, öeldes:

¹⁵Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias: contarás todos los varones de un mes arriba.

¹⁵'Loe ära Leevi pojad nende perekondade kaupa, nende suguvõsade kaupa; loe ära kõik meesterahvad, ühe kuu vanused ja üle selle!'

¹⁶Y Moisés los contó conforme á la palabra de Jehová, como le fué mandado.

¹⁶Ja Mooses luges nad ära Issanda sõna peale, nagu teda kästi.

¹⁷Y los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, y Coath, y Merari.

¹⁷Ja need olid Leevi pojad nimeliselt: Geerson, Kehat ja Merari.

¹⁸Y los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias, estos: Libni, y Simei.

¹⁸Ja need olid Geersoni poegade nimed oma suguvõsade järgi: Libni ja Simei.

¹⁹Y los hijos de Coath, por sus familias: Amram, é Izhar, y Hebrón, y Uzziel.

¹⁹Ja Kehati pojad oma suguvõsade järgi olid Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

²⁰Y los hijos de Merari, por sus familias: Mahali, y Musi. Estas, las familias de Leví, por las casas de sus padres.

²⁰Ja Merari pojad oma suguvõsade järgi olid Mahli ja Muusi. Need olid Leevi suguvõsad oma perekondade kaupa.

²¹De Gersón, la familia de Libni y la de Simei: estas son las familias de Gersón.

²¹Geersonist põlvnevad libnilaste suguvõsa ja simeilaste suguvõsa. Need olid geersonlaste suguvõsad.

²²Los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos, siete mil y quinientos.

²²Neid, keda neist loeti, kõiki meesterahvaid nimekirja järgi, ühe kuu vanuseid ja üle selle, neid, keda neist loeti, oli seitse tuhat viissada.

²³Las familias de Gersón asentarán sus tiendas á espaldas del tabernáculo, al occidente;

²³Geersonlaste suguvõsad lõid leeri üles elamu taha, lääne poole.

²⁴Y el jefe de la casa del padre de los Gersonitas, Eliasaph hijo de Lael.

²⁴Ja geersonlaste isakoja vürst oli Eljasaf, Laeli poeg.

²⁵A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo del testimonio, estará el tabernáculo, y la tienda, y su cubierta, y el pabellón de la puerta del tabernáculo del testimonio,

²⁵Geersoni poegade hooleks oli ühenduses kogudusetelgiga elamu ja telk, selle kate ja kogudusetelgi ukse eesriie,

²⁶Y las cortinas del atrio, y el pabellón de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio.

²⁶õue seinavaibad ning elamu ja altari ümber oleva õue ukse kate ja selle nöörid - kõik sellega ühenduses olev töö.

²⁷Y de Coath, la familia Amramítica, y la familia Izeharítica, y la familia Hebronítica, y la familia Ozielítica: estas son las familias Coathitas.

²⁷Kehatist põlvnevad amramlaste suguvõsa, jisharlaste suguvõsa, hebronlaste suguvõsa ja ussiellaste suguvõsa. Need olid kehatlaste suguvõsad.

²⁸Por la cuenta de todos los varones de un mes arriba, eran ocho mil y seiscientos, que tenían la guarda del santuario.

²⁸Kõiki meesterahvaid nimekirja järgi, ühe kuu vanuseid ja üle selle, oli kaheksa tuhat kuussada, kes pidid toimetama pühamu teenistust.

²⁹Las familias de los hijos de Coath acamparán al lado del tabernáculo, al mediodía;

²⁹Kehatlaste suguvõsad lõid leeri üles elamu kõrvale, lõuna poole.

³⁰Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel.

³⁰Ja kehatlaste suguvõsade isakoja vürst oli Elisafan, Ussieli poeg.

³¹Y á cargo de ellos estará el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que ministran, y el velo, con todo su servicio.

³¹Nende hooleks olid laegas, laud, lambijalg, altarid ja pühad riistad, millega peetakse teenistust, eesriie ja kõik sellega ühenduses olev töö.

³²Y el principal de los jefes de los Levitas será Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, prepósito de los que tienen la guarda del santuario.

³²Ja leviitide vürstide vürst oli Eleasar, preester Aaroni poeg, nende järelevaataja, kelle hooleks oli pühamu teenistus.

³³De Merari, la familia Mahalítica y la familia Musítica: estas son las familias de Merari.

³³Merarist põlvnevad mahlilaste suguvõsa ja muusilaste suguvõsa. Need olid Merari suguvõsad.

³⁴Y los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil y doscientos.

³⁴Neid, keda neist loeti, kõiki meesterahvaid nimekirja järgi, ühe kuu vanuseid ja üle selle, oli kuus tuhat kakssada.

³⁵Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al aquilón.

³⁵Ja Merari suguvõsade isakoja vürst oli Suuriel, Abihaili poeg. Nemad lõid leeri üles elamu kõrvale, põhja poole.

³⁶Y á cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todos sus enseres, con todo su servicio:

³⁶Merari poegade kohustuseks oli hoolekanne elamu laudade, põiklattide, sammaste, jalgade ja kõigi riistade eest, ja kõik sellega ühenduses olev töö,

³⁷Y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas.

³⁷samuti hoolekanne õue ümber olevate postide, nende jalgade, vaiade ja nööride eest.

³⁸Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo del testimonio al levante, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel: y el extraño que se acercare, morirá.

³⁸Aga elamu ette, kogudusetelgi ette idapoolsesse esikülge, lõid leeri üles Mooses ja Aaron ning tema pojad, kes hoolitsesid pühamu talituste eest, mida Iisraeli lastel tuli toimetada. Lähenev võõras aga tuli surmata.

³⁹Todos los contados de los Levitas, que Moisés y Aarón conforme á la palabra de Jehová contaron por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veinte y dos mil.

³⁹Kõiki loetud leviite, keda Mooses luges Issanda käsul nende suguvõsade kaupa, kõiki meesterahvaid, ühe kuu vanuseid ja üle selle, oli kakskümmend kaks tuhat.

⁴⁰Y Jehová dijo á Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y toma la cuenta de los nombres de ellos.

⁴⁰Ja Issand ütles Moosesele: 'Loe ära kõik Iisraeli laste meessoost esmasündinud, ühe kuu vanused ja üle selle, ja tee kindlaks nende nimede arv!

⁴¹Y tomarás los Levitas para mí, yo Jehová, en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel: y los animales de los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel.

⁴¹Võta siis minule leviidid - mina olen Issand - kõigi Iisraeli laste esmasündinute asemel, ja leviitide loomad, kõigi Iisraeli laste lojuste esmasündinute asemel!'

⁴²Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

⁴²Ja Mooses luges ära kõik Iisraeli laste esmasündinud, nõnda nagu Issand teda käskis.

⁴³Y todos los primogénitos varones, conforme á la cuenta de los nombres, de un mes arriba, los contados de ellos fueron veinte y dos mil doscientos setenta y tres.

⁴³Kõiki meessoost esmasündinuid nimekirja järgi, ühe kuu vanuseid ja üle selle, neid, keda loeti, oli kakskümmend kaks tuhat kakssada seitsekümmend kolm.

⁴⁴Y habló Jehová á Moisés, diciendo:

⁴⁴Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁴⁵Toma los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los Levitas en lugar de sus animales; y los Levitas serán míos: Yo Jehová.

⁴⁵'Võta leviidid kõigi Iisraeli laste esmasündinute asemel ja leviitide loomad nende loomade asemel, ja leviidid kuulugu minule! Mina olen Issand!

⁴⁶Y por los rescates de los doscientos y setenta y tres, que sobrepujan á los Levitas los primogénitos de los hijos de Israel;

⁴⁶Aga nende kahesaja seitsmekümne kolme lunastamiseks, kelle võrra Iisraeli laste esmasündinuid on rohkem kui leviite,

⁴⁷Tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomarás: el siclo tiene veinte óbolos:

⁴⁷võta viis seeklit iga pea kohta; võta seda püha seekli järgi, kakskümmend geera seeklis.

⁴⁸Y darás á Aarón y á sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran.

⁴⁸Anna see raha Aaronile ja tema poegadele lunahinnaks nende eest, kes on üleliigsed!'

⁴⁹Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que resultaron de más de los redimidos por los Levitas:

⁴⁹Ja Mooses võttis lunaraha neilt, kes pärast leviitidega lunastamist olid üle jäänud.

⁵⁰Y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario.

⁵⁰Ta võttis selle raha, tuhat kolmsada kuuskümmend viis seeklit püha seekli järgi, Iisraeli laste esmasündinuilt.

⁵¹Y Moisés dió el dinero de los rescates á Aarón y á sus hijos, conforme al dicho de Jehová, según que Jehová había mandado á Moisés.

⁵¹Ja Mooses andis selle lunaraha Aaronile ja tema poegadele, Issanda sõna peale, nagu Issand oli Moosest käskinud.