¹Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.

²'Tasu kätte midjanlastele Iisraeli laste eest! Pärast seda koristatakse sind su rahva juurde.'

³Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, é irán contra Madián, y harán la venganza de Jehová en Madián.

³Siis Mooses rääkis rahvaga, öeldes: 'Varustage eneste hulgast mehi sõjaks, et nad läheksid Midjani vastu Issanda poolt Midjanile kätte tasuma!

⁴Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis á la guerra.

⁴Tuhat meest igast suguharust, kõigist Iisraeli suguharudest läkitage sõtta!'

⁵Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil á punto de guerra.

⁵Siis valiti Iisraeli tuhandeist tuhat meest igast suguharust, kaksteist tuhat sõjaks varustatud meest.

⁶Y Moisés los envió á la guerra: mil por cada tribu envió: y Phinees, hijo de Eleazar sacerdote, fué á la guerra con los santos instrumentos, con las trompetas en su mano para tocar.

⁶Ja Mooses läkitas sõtta need tuhat meest igast suguharust, nemad ja preester Eleasari poja Piinehasi, kellel olid kaasas pühad riistad ja märgupasunad.

⁷Y pelearon contra Madián, como Jehová lo mandó á Moisés, y mataron á todo varón.

⁷Ja nad sõdisid Midjani vastu, nagu Issand oli Moosest käskinud, ja nad tapsid ära kõik meesterahvad.

⁸Mataron también, entre los muertos de ellos, á los reyes de Madián: Evi, y Recem, y Zur, y Hur, y Reba, cinco reyes de Madián; á Balaam también, hijo de Beor, mataron á cuchillo.

⁸Hukatute hulgas nad tapsid Midjani kuningad Evi, Rekemi, Suuri, Huuri ja Reba, viis Midjani kuningat; ka Bileami, Beori poja, nad tapsid mõõgaga.

⁹Y llevaron cautivas los hijos de Israel las mujeres de los Madianitas, y sus chiquitos y todas sus bestias, y todos sus ganados; y arrebataron toda su hacienda.

⁹Ja Iisraeli lapsed võtsid vangi Midjani naised ja nende lapsed, nad riisusid ära kõik nende veoloomad ja kõik nende karjad ja kogu nende varanduse.

¹⁰Y abrasaron con fuego todas sus ciudades, aldeas y castillos.

¹⁰Ja kõik linnad nende asupaikades ja kõik nende telklaagrid nad põletasid tulega.

¹¹Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias.

¹¹Ja nad võtsid kogu saagi ja kõik võetava inimestest ja loomadest

¹²Y trajeron á Moisés, y á Eleazar el sacerdote, y á la congregación de los hijos de Israel, los cautivos y la presa y los despojos, al campo en los llanos de Moab, que están junto al Jordán de Jericó.

¹²ning tõid vangid, võetu ja saagi Moosese ja preester Eleasari ja Iisraeli laste koguduse juurde leeri, mis oli Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal.

¹³Y salieron Moisés y Eleazar el sacerdote, y todos los príncipes de la congregación, á recibirlos fuera del campo.

¹³Siis läksid Mooses ja preester Eleasar ja kõik koguduse vürstid neile vastu väljapoole leeri.

¹⁴Y enojóse Moisés contra los capitanes del ejército, contra los tribunos y centuriones que volvían de la guerra;

¹⁴Aga Mooses vihastus väeülemate peale, tuhande- ja sajapealikute peale, kes tulid sõjakäigult.

¹⁵Y díjoles Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado?

¹⁵Ja Mooses ütles neile: 'Kas olete kõik naised jätnud elama?

¹⁶He aquí ellas fueron á los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación contra Jehová en el negocio de Peor; por lo que hubo mortandad en la congregación de Jehová.

¹⁶Vaata, nemad ju olid, kes Bileami nõu järgi saatsid Iisraeli lapsed Issandale truudust murdma Peori pärast, nõnda et Issanda kogudust tabas nuhtlus.

¹⁷Matad pues ahora todos los varones entre los niños: matad también toda mujer que haya conocido varón carnalmente.

¹⁷Seepärast tapke nüüd kõik poeglapsed, samuti tapke iga naine, kes on meest tunda saanud mehega magades!

¹⁸Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.

¹⁸Aga kõik tütarlapsed, kes ei ole õppinud tundma mehega magamist, jätke endile elama!

¹⁹Y vosotros quedaos fuera del campo siete días: y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os purificaréis al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.

¹⁹Ja te ise lööge leer üles väljapoole leeri seitsmeks päevaks; igaüks, kes on tapnud inimese, ja igaüks, kes on puudutanud mahalöödut, puhastagu ennast kolmandal päeval ja seitsmendal päeval, te ise ja teie vangid!

²⁰Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de cabra, y todo vaso de madera.

²⁰Ja puhastage kõik riided, kõik nahkriistad ja kõik asjad, mis on tehtud kitsekarvust, ja kõik puuastjad!'

²¹Y Eleazar el sacerdote dijo á los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que Jehová ha mandado á Moisés:

²¹Ja preester Eleasar ütles sõjameestele, kes olid käinud sõjas: 'See on Seaduse määrus, mille Issand andis Moosesele:

²²Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo,

²²kuld, hõbe, vask, raud, tina ja seatina,

²³Todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse: mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego.

²³kõik, mis kannatab tuld, laske tulest läbi käia, siis on see puhas; ometi tuleb seda veel puhastada puhastusveega, samuti laske veest läbi käia kõik, mis ei kannata tuld!

²⁴Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campo.

²⁴Ja seitsmendal päeval peske oma riided, siis olete puhtad, ja pärast seda võite leeri tulla!'

²⁵Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

²⁵Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²⁶Toma la cuenta de la presa que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregación:

²⁶'Lugege üle inimestest ja loomadest võetud saak, sina ja preester Eleasar ja koguduse perekondade peamehed,

²⁷Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación.

²⁷ja jaota saak pooleks sõjas käinud sõjameeste ja terve koguduse vahel!

²⁸Y apartarás para Jehová el tributo de los hombres de guerra, que salieron á la guerra: de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas:

²⁸Siis võta sõjas käinud sõjameestelt andam Issandale, üks hingeline viiesajast, niihästi inimestest kui veistest, eeslitest, lammastest ja kitsedest!

²⁹De la mitad de ellos lo tomarás; y darás á Eleazar el sacerdote la ofrenda de Jehová.

²⁹Võta see nende osapoolest ja anna preester Eleasarile, tõstelõivuks Issandale!

³⁰Y de la mitad perteneciente á los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás á los Levitas, que tienen la guarda del tabernáculo de Jehová.

³⁰Ja Iisraeli laste osapoolest võta üks viiekümnest: inimestest, veistest, eeslitest, lammastest ja kitsedest, kõigist loomadest, ja anna need leviitidele, kes toimetavad Issanda elamu teenistust!'

³¹E hicieron Moisés y Eleazar el sacerdote como Jehová mandó á Moisés.

³¹Ja Mooses ja preester Eleasar tegid, nagu Issand oli Moosest käskinud.

³²Y fué la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas y setenta y cinco mil ovejas,

³²Ja saak, ülejääk kokkuriisutust, mida sõjamehed olid riisunud, oli: lambaid ja kitsi kuussada seitsekümmend viis tuhat;

³³Y setenta y dos mil bueyes,

³³veiseid seitsekümmend kaks tuhat;

³⁴Y setenta y un mil asnos;

³⁴eesleid kuuskümmend üks tuhat;

³⁵Y en cuanto á personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas trenita y dos mil.

³⁵ja inimhingi naistest, kes ei olnud tundnud mehega magamist, kõiki kokku kolmkümmend kaks tuhat.

³⁶Y la mitad, la parte de los que habían salido á la guerra, fué el número de trescientas treinta y siete mil y quinientas ovejas.

³⁶Pool sellest, sõjas käinute osa, oli: lambaid ja kitsi kolmsada kolmkümmend seitse tuhat viissada;

³⁷Y el tributo para Jehová de la ovejas, fué seiscientas setenta y cinco.

³⁷andam Issandale lammastest ja kitsedest oli kuussada seitsekümmend viis;

³⁸Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos.

³⁸veiseid oli kolmkümmend kuus tuhat, ja neist andam Issandale: seitsekümmend kaks;

³⁹Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y uno.

³⁹eesleid oli kolmkümmend tuhat viissada, ja neist andam Issandale: kuuskümmend üks;

⁴⁰Y de las personas, diez y seis mil: y de ellas el tributo para Jehová, trteinta y dos personas.

⁴⁰inimhingi oli kuusteist tuhat, ja neist andam Issandale: kolmkümmend kaks hinge.

⁴¹Y dió Moisés el tributo, por elevada ofrenda á Jehová, á Eleazar el sacerdote, como Jehová lo mandó á Moisés.

⁴¹Ja Mooses andis Issanda tõstelõivu andami preester Eleasarile, nagu Issand oli Moosest käskinud.

⁴²Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido á la guerra;

⁴²Ja Iisraeli laste osapool, mille Mooses oli sõjameestelt eraldanud,

⁴³(La mitad para la congregación fué: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil y quinientas;

⁴³see koguduse osapool oli: lambaid ja kitsi kolmsada kolmkümmend seitse tuhat viissada;

⁴⁴Y de los bueyes, treinta y seis mil;

⁴⁴veiseid kolmkümmend kuus tuhat;

⁴⁵Y de los asnos, treinta mil y quinientos;

⁴⁵eesleid kolmkümmend tuhat viissada;

⁴⁶Y de las personas, diez y seis mil:)

⁴⁶inimhingi kuusteist tuhat.

⁴⁷De la mitad, pues, para los hijos de Israel tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y diólos á los Levitas, que tenían la guarda del tabernáculo de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.

⁴⁷Ja Mooses võttis Iisraeli laste osapoolest, inimestest ja loomadest, ühe viiekümnest ja andis need leviitidele, kes toimetasid Issanda elamu teenistust, nagu Issand oli Moosest käskinud.

⁴⁸Y llegaron á Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los tribunos y centuriones;

⁴⁸Ja väeülemad, kes olid sõjaväe tuhandete üle, tuhande- ja sajapealikud, astusid Moosese juurde

⁴⁹Y dijeron á Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.

⁴⁹ning ütlesid Moosesele: 'Su sulased on üle lugenud sõjamehed, kes olid meie käe all, ja meist pole ainsatki vajaka.

⁵⁰Por lo cual hemos ofrecido á Jehová ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y cadenas, para hacer expiación por nuestras almas delante de Jehová.

⁵⁰Seepärast me toome Issandale ohvrianniks, mida iga mees on leidnud kuldasjadest: käevõrusid, randmekette, sõrmuseid, kõrvarõngaid ja kaelakeesid, et teha oma hingede eest lepitust Issanda ees.'

⁵¹Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.

⁵¹Ja Mooses ja preester Eleasar võtsid neilt kulla, kõiksugu valmisasjad.

⁵²Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron á Jehová de los tribunos y centuriones, fué diez y seis mil setecientos y cincuenta siclos.

⁵²Kogu tõstelõivu kulda, mida nad Issandale võtsid igalt tuhandepealikult ja igalt sajapealikult, oli kuusteist tuhat seitsesada viiskümmend seeklit.

⁵³Los hombres del ejército habían pillado cada uno para sí.

⁵³Sõjamehed aga olid riisunud igaüks iseenesele.

⁵⁴Recibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar, el oro de los tribunos y centuriones, y trajéronlo al tabernáculo del testimonio, por memoria de los hijos de Israel delante de Jehová.

⁵⁴Ja Mooses ja preester Eleasar võtsid kulla tuhande- ja sajapealikuilt ning viisid selle kogudusetelki Iisraeli laste meenutamiseks Issanda ees.