¹Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:

¹Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

²Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

²Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:

³Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

³Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.

⁴Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

⁴(2:3)

⁵Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

⁵(2:3)

⁶Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos y doce;

⁶(2:3)

⁷Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

⁷(2:3)

⁸Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;

⁸(2:3)

⁹Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

⁹(2:3)

¹⁰Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;

¹⁰(2:3)

¹¹Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;

¹¹(2:3)

¹²Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;

¹²(2:3)

¹³Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

¹³(2:3)

¹⁴Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;

¹⁴(2:3)

¹⁵Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

¹⁵(2:3)

¹⁶Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

¹⁶(2:3)

¹⁷Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;

¹⁷(2:3)

¹⁸Los hijos de Jora, ciento y doce;

¹⁸(2:3)

¹⁹Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;

¹⁹(2:3)

²⁰Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;

²⁰(2:3)

²¹Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;

²¹Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.

²²Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;

²²(2:21)

²³Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;

²³(2:21)

²⁴Los hijos de Asmeveth, cuarenta y dos;

²⁴(2:21)

²⁵Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁵(2:21)

²⁶Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;

²⁶(2:21)

²⁷Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;

²⁷(2:21)

²⁸Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;

²⁸(2:21)

²⁹Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

²⁹(2:21)

³⁰Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;

³⁰(2:21)

³¹Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³¹(2:21)

³²Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³²(2:21)

³³Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;

³³(2:21)

³⁴Los hijos de de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁴(2:21)

³⁵Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;

³⁵(2:21)

³⁶Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

³⁶Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.

³⁷Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

³⁷(2:36)

³⁸Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

³⁸(2:36)

³⁹Los hijos de Harim, mil diez y siete.

³⁹(2:36)

⁴⁰Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.

⁴⁰Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.

⁴¹Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.

⁴¹(2:40)

⁴²Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.

⁴²(2:40)

⁴³Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴³Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁴Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;

⁴⁴(2:43)

⁴⁵Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;

⁴⁵(2:43)

⁴⁶Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;

⁴⁶(2:43)

⁴⁷los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;

⁴⁷(2:43)

⁴⁸Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;

⁴⁸(2:43)

⁴⁹Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;

⁴⁹(2:43)

⁵⁰Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;

⁵⁰(2:43)

⁵¹Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;

⁵¹(2:43)

⁵²Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;

⁵²(2:43)

⁵³Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;

⁵³(2:43)

⁵⁴Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁴(2:43)

⁵⁵Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;

⁵⁵Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.

⁵⁶Los hijos de Jaala, lo hijos de Darcón, los hijos de Giddel;

⁵⁶(2:55)

⁵⁷Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.

⁵⁷(2:55)

⁵⁸Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁵⁸Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁵⁹Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel.

⁵⁹Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

⁶⁰Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.

⁶⁰(2:59)

⁶¹Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.

⁶¹Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶²Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.

⁶²(2:61)

⁶³Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶³Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁴Toda la congregación, unida como un solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁴Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.

⁶⁵Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.

⁶⁵(2:64)

⁶⁶Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁶(2:64)

⁶⁷Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁶⁷(2:64)

⁶⁸Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.

⁶⁸Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

⁶⁹Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

⁶⁹Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.

⁷⁰Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.

⁷⁰Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.