¹Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

¹Kemudian Zofar berkata, "Tidakkah omong kosong itu diberi jawaban? Haruskah orang yang banyak mulut itu dibenarkan?

²¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

²(11:1)

³¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

³Ayub, kaukira kami tak mampu menjawabmu? Kausangka kami bungkam karena ejekanmu?

⁴Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

⁴Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah.

⁵Mas ­oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,

⁵Tapi, semoga Allah sendiri berbicara!

⁶Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, Que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.

⁶Dan semoga engkau diberitahu oleh-Nya, bahwa hikmat itu banyak seginya, dan tak dapat dimengerti manusia. Maka sadarlah engkau bahwa deritamu tak berapa, dibandingkan dengan hukuman yang layak kauterima.

⁷¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?

⁷Masakan hakekat Allah dapat kauselami? Masakan mampu kuasa-Nya engkau fahami?

⁸Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?

⁸Kuasa-Nya lebih tinggi daripada angkasa; tak dapat engkau menjangkau dan meraihnya. Kuasa-Nya lebih dalam dari dunia orang mati, tak dapat kaumengerti sama sekali.

⁹Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar.

⁹Kuasa Allah lebih luas daripada buana, dan lebih lebar dari samudra raya.

¹⁰Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?

¹⁰Jika Ia menangkap dan membawamu ke mahkamah-Nya, maka siapa berani menghalangi tindakan-Nya?

¹¹Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

¹¹Allah mengenali orang yang suka berdusta; kejahatan mereka tak luput dari mata-Nya.

¹²El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.

¹²Kalau induk keledai liar melahirkan keledai jinak, barulah orang bodoh menjadi bijak.

¹³Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos;

¹³Ayub, bersihkanlah hatimu, menyesallah! Berdoalah kepada Allah!

¹⁴Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

¹⁴Hilangkanlah dosa dari hatimu dan jauhkanlah kejahatan dari rumahmu!

¹⁵Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás:

¹⁵Maka kau boleh menghadapi hidup dengan tabah dan gagah; kau akan berdiri teguh dan tak perlu merasa gelisah,

¹⁶Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron:

¹⁶bahkan deritamu tidak lagi kaukenang; bagai banjir yang surut, dilupakan orang.

¹⁷Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana:

¹⁷Hidupmu akan menjadi lebih terang dari siang hari, dan saat-saat gelap dalam hidupmu secerah sinar pagi.

¹⁸Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro:

¹⁸Kau akan teguh dan penuh harapan; Allah akan melindungimu sehingga kau aman.

¹⁹Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.

¹⁹Engkau tidak akan takut kepada seteru; banyak orang akan minta tolong kepadamu.

²⁰Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma.

²⁰Tapi orang jahat akan memandang kebingungan, sebab bagi mereka tak ada pertolongan. Satu-satunya harapan mereka ialah agar ajal segera tiba."