¹YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

¹Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.

²Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

²Makin jauh aku diseret-Nya ke dalam tempat yang gelap gulita.

³Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

³Aku dipukuli berkali-kali, tanpa belas kasihan sepanjang hari.

⁴Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

⁴Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah.

⁵Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

⁵Ia meliputi aku dengan duka dan derita.

⁶Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.

⁶Aku dipaksa-Nya tinggal dalam kegelapan seperti orang yang mati di zaman yang silam.

⁷Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

⁷Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.

⁸Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos a mi oración.

⁸Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan.

⁹Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

⁹Ia mengalang-alangi jalanku dengan tembok-tembok batu.

¹⁰Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

¹⁰Seperti beruang Ia menunggu, seperti singa Ia menghadang aku.

¹¹Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.

¹¹Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.

¹²Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

¹²Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.

¹³Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

¹³Anak panah-Nya menembus tubuhku sampai menusuk jantungku.

¹⁴Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

¹⁴Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.

¹⁵Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

¹⁵Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.

¹⁶Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

¹⁶Mukaku digosokkan-Nya pada tanah, gigiku dibenturkan-Nya pada batu sampai patah.

¹⁷Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

¹⁷Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia.

¹⁸Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

¹⁸Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.

¹⁹Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

¹⁹Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit.

²⁰Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

²⁰Terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan.

²¹Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

²¹Meskipun begitu harapanku bangkit kembali, ketika aku mengingat hal ini:

²²Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

²²Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,

²³Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

²³selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!

²⁴Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

²⁴TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya.

²⁵Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.

²⁵TUHAN baik kepada orang yang berharap kepada-Nya, dan kepada orang yang mencari Dia.

²⁶Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

²⁶Jadi, baiklah kita menunggu dengan tenang sampai TUHAN datang memberi pertolongan;

²⁷Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

²⁷baiklah kita belajar menjadi tabah pada waktu masih muda.

²⁸Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

²⁸Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam.

²⁹Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.

²⁹Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada.

³⁰Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

³⁰Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima.

³¹Porque el Señor no desechará para siempre:

³¹Sebab, TUHAN tidak akan menolak kita untuk selama-lamanya.

³²Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

³²Setelah Ia memberikan penderitaan Ia pun berbelaskasihan, karena Ia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tak ada batasnya.

³³Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

³³Ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih.

³⁴Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

³⁴Kalau jiwa kita tertekan di dalam tahanan,

³⁵Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

³⁵kalau kita kehilangan hak yang diberikan TUHAN,

³⁶Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

³⁶karena keadilan diputarbalikkan, pastilah TUHAN mengetahuinya dan memperhatikan.

³⁷¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

³⁷Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.

³⁸¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

³⁸Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN.

³⁹¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

³⁹Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?

⁴⁰Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.

⁴⁰Baiklah kita menyelidiki hidup kita, dan kembali kepada TUHAN Allah di surga. Marilah kita membuka hati dan berdoa,

⁴¹Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

⁴¹(3:40)

⁴²Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

⁴²"Kami berdosa dan memberontak kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau tak memberi pengampunan.

⁴³Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

⁴³Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.

⁴⁴Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.

⁴⁴Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami.

⁴⁵Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

⁴⁵Kami telah Kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia.

⁴⁶Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

⁴⁶Kami dihina semua musuh kami dan ditertawakan;

⁴⁷Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

⁴⁷kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.

⁴⁸Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

⁴⁸Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur.

⁴⁹Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

⁴⁹Aku akan menangis tanpa berhenti,

⁵⁰Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.

⁵⁰sampai Engkau, ya TUHAN di surga, memperhatikan kami.

⁵¹Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

⁵¹Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.

⁵²Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

⁵²Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.

⁵³Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

⁵³Ke dalam sumur yang kering mereka membuang aku hidup-hidup lalu menimbuni aku dengan batu.

⁵⁴Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

⁵⁴Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!'

⁵⁵Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.

⁵⁵Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, dari dasar sumur yang dalam itu.

⁵⁶Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro

⁵⁶Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'

⁵⁷Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

⁵⁷(3:56)

⁵⁸Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

⁵⁸Kaudatang memperjuangkan perkaraku, ya TUHAN, nyawaku telah Kauselamatkan.

⁵⁹Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

⁵⁹Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku, rencana jahat musuh yang membenci aku. Karena itu, ya TUHAN, belalah perkaraku.

⁶⁰Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

⁶⁰(3:59)

⁶¹Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

⁶¹Engkau, TUHAN, mendengar aku dihina; Engkau tahu semua rencana mereka.

⁶²Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.

⁶²Mereka membicarakan aku sepanjang hari. Untuk mencelakakan aku, mereka membuat rencana keji.

⁶³Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

⁶³Dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan.

⁶⁴Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

⁶⁴Hukumlah mereka setimpal perbuatan mereka, ya TUHAN.

⁶⁵Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

⁶⁵Kutukilah mereka, dan biarlah mereka tinggal dalam keputusasaan.

⁶⁶Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.

⁶⁶Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia."